1
00:03:12,091 --> 00:03:13,365
يأتي. تعال.

2
00:03:40,119 --> 00:03:41,257
هل الرجل ذو القبعة راجو؟

3
00:03:41,321 --> 00:03:45,098
هذا غريب. اليوم كل
الصبي يظهر لك راجو.

4
00:03:45,225 --> 00:03:46,898
لام خائف من ذلك في
في وقت ما قد ..

5
00:03:46,960 --> 00:03:48,030
..أعتقد أنني راجو.

6
00:03:48,094 --> 00:03:49,266
"أوه، اصمت!"

7
00:03:53,132 --> 00:03:55,203
"عمي راجو!"

8
00:04:01,207 --> 00:04:02,914
"مرحبا أبي!
- مرحباً يا بني، مرحباً."

9
00:04:02,976 --> 00:04:04,956
كيف حالك؟
- جيد تماما.

10
00:04:05,078 --> 00:04:06,216
لبعض الوقت اعتقدت
بأنك لم تفعل..

11
00:04:06,279 --> 00:04:07,349
..come في هذه الرحلة على الإطلاق.

12
00:04:07,513 --> 00:04:10,084
"أبي، أنت تعرف عن الجمارك،
الهجرة، كل هذا."

13
00:04:10,149 --> 00:04:12,095
"عفوا يا سيدي، هل يمكنك ذلك؟
من فضلك اقلب هذا الجانب؟"

14
00:04:12,151 --> 00:04:15,928
أهلاً! كيف حالك؟
- تناسب مزدوج.

15
00:04:16,055 --> 00:04:17,227
تناسب مزدوج؟
- نعم.

16
00:04:17,290 --> 00:04:18,997
عندما كنت وحدي أنا
كان أعزبًا ومناسبًا.

17
00:04:19,125 --> 00:04:21,230
"الآن لقد جاء صديقي، لذلك لم يأتي
لقد أصبحت مزدوج اللياقة؟"

18
00:04:23,096 --> 00:04:26,908
"هذا هو شريكي، راجيشوار ديال
- مرحبا."

19
00:04:27,033 --> 00:04:32,984
هذه ابنتي كيتي.
- أهلاً. مرحبا بكم في الهند.

20
00:04:33,106 --> 00:04:36,053
رائع! ترحيب أميركي
في الهند! رائع!

21
00:04:36,109 --> 00:04:37,247
شكرًا لك.

22
00:04:37,310 --> 00:04:39,449
"إيه يا أبي؟ الجدة لم تأتي؟"

23
00:04:39,579 --> 00:04:40,887
"يا بني، الأمر هو ذلك
هي لا تريد.."

24
00:04:40,947 --> 00:04:43,052
.. لمقابلتك في هذا الحشد بأكمله.

25
00:04:43,216 --> 00:04:45,355
إنها تريد أن تحتضنك وحدك.

26
00:04:45,485 --> 00:04:47,055
لهذا السبب هي تنتظر
بالنسبة لك في المنزل.

27
00:04:47,120 --> 00:04:48,224
دعنا نذهب.
- يأتي.

28
00:05:00,500 --> 00:05:04,175
"الجدة؟ الجدة؟ أين
هل أنت حبيبتي؟"

29
00:05:04,237 --> 00:05:05,307
"سيدي، هل هذا أنت؟"

30
00:05:05,438 --> 00:05:06,940
كيف حالك عمي؟
- أنا بخير.

31
00:05:07,006 --> 00:05:08,076
أين الجدة؟

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,984
إنها في غرفة الصلاة
- نعم.

33
00:05:13,179 --> 00:05:14,249
جدة؟

34
00:05:19,185 --> 00:05:20,926
"باركك يا طفلي!"

35
00:05:34,033 --> 00:05:35,103
"ما هذا يا جدتي؟"

36
00:05:36,202 --> 00:05:37,510
"لا شيء يا طفل."

37
00:05:38,371 --> 00:05:41,909
"عندما تذوب جبال الهيمالايا،
نهر الجانج يتدفق."

38
00:05:43,042 --> 00:05:46,114
"عندما يكون حب الأم
يذوب، وتتدفق الدموع."

39
00:05:47,213 --> 00:05:49,887
"وكل دمعة أم،
يزيد.."

40
00:05:49,949 --> 00:05:53,226
..حياة الأطفال
بسنة واحدة.

41
00:05:53,553 --> 00:05:55,931
"الجدة، أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تكبر."

42
00:05:57,223 --> 00:05:59,499
لا أريد أن أنمو أبدًا
أكبر من حضنك.

43
00:05:59,559 --> 00:06:03,507
آه! لقد تعلمت التحدث
الكثير على الذهاب إلى أمريكا.

44
00:06:03,963 --> 00:06:07,342
"الجدة، لم أذهب إلى
أمريكا على الرغم من أنني فعلت ذلك."

45
00:06:07,500 --> 00:06:10,845
"عندما يكون الصباح،
أعتقد جدتي.."

46
00:06:10,903 --> 00:06:13,440
..يجب أن تحترق
البخور أمام الله.

47
00:06:13,506 --> 00:06:14,849
ورائحة البخور
يجب أن ينتشر..

48
00:06:14,907 --> 00:06:16,545
..مثل العطر في البيت كله.

49
00:06:16,909 --> 00:06:18,855
"حين يأتي المساء،
كنت أعتقد ذلك.."

50
00:06:18,911 --> 00:06:21,084
..يجب أن تصلي الجدة الآن.

51
00:06:21,214 --> 00:06:24,991
ويجب على الآخرين أن يكونوا هادئين
الاستماع إلى صلاتها.

52
00:06:25,151 --> 00:06:27,859
"لا يا عزيزي. عندما كان الصباح،
كنت سأفكر.."

53
00:06:27,920 --> 00:06:31,163
..ماذا فعل راجو بلدي
تناول وجبة الإفطار؟

54
00:06:31,357 --> 00:06:35,032
ومن سوف يستعد
الشيء المفضل لديه هناك؟

55
00:06:36,195 --> 00:06:40,439
وعندما يأتي المساء أنا
سوف يغني التهويدات بالنسبة لك.

56
00:06:40,500 --> 00:06:41,979
جدتي حقا؟
- نعم.

57
00:06:42,101 --> 00:06:43,876
كنت أفكر كيف
هل حصلت على هذا الخير ..

58
00:06:43,936 --> 00:06:46,439
...النوم الآلاف من
أميال من المنزل.

59
00:06:49,041 --> 00:06:50,884
"لماذا يا بني! هل نسيت
عن والدك.."

60
00:06:50,943 --> 00:06:52,013
..لقاء جدتك؟

61
00:06:52,211 --> 00:06:55,055
"أبي، لو لم تكن الجدة موجودة،
كيف سأحصل عليك؟"

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,323
أنت على حق. أنت محق.

63
00:06:58,451 --> 00:07:00,988
"حسنًا، كن جاهزًا في المساء.
هناك حفلة لك."

64
00:07:01,154 --> 00:07:02,497
حزب؟ لأي سبب؟

65
00:07:02,555 --> 00:07:05,058
حفل كبير لابن عظيم.

66
00:07:05,191 --> 00:07:09,003
"لا يا أبي، حفلة رائعة
لحفيد!"

67
00:07:09,061 --> 00:07:10,506
نعم!

68
00:07:24,010 --> 00:07:25,455
"هكذا تكون الصحة
عظيم أحياناً.."

69
00:07:25,511 --> 00:07:26,956
"..وفي أوقات أخرى، ليس رائعًا."

70
00:07:27,079 --> 00:07:30,083
"حسنًا سيد دارمراج، أين هو؟"

71
00:07:30,216 --> 00:07:33,026
لمن صنعت
مثل هذا الإسراف..

72
00:07:33,186 --> 00:07:36,395
"أعني ابنك، ابنك
الصبي، أين هو؟"

73
00:07:36,522 --> 00:07:38,092
"السيد لالواني، سيفعل ذلك
تعال، سيأتي."

74
00:07:39,258 --> 00:07:40,896
"إنه ابن دارمراج، كارماراج".

75
00:07:41,027 --> 00:07:42,199
عليك أن تنتظر
الشعب الملكي.

76
00:07:42,328 --> 00:07:45,104
هذا صحيح.
- ولكن حتى متى؟

77
00:07:45,231 --> 00:07:46,869
لقد انتظرنا ساعتين..

78
00:07:46,933 --> 00:07:48,003
..for له أن يأتي في 2 دقيقة.

79
00:07:48,134 --> 00:07:49,977
"السيد غوبتا، سوف يأتي. إنه كذلك."
قادم. تحلى بالصبر."

80
00:07:50,036 --> 00:07:53,984
جوبال؟
- نعم يا عم؟

81
00:07:54,106 --> 00:07:55,983
"يا طفل، اذهب وانظر ماذا
صديقك يفعل؟"

82
00:07:56,175 --> 00:07:57,518
"لقد مضى وقت طويل،
لم يأت بعد."

83
00:07:57,577 --> 00:08:01,923
"عمي، أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك
يجهز.. صديقته."

84
00:08:02,048 --> 00:08:03,288
صديقة؟

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,860
ماذا تفعل؟

86
00:08:05,418 --> 00:08:07,898
"عزيزتي، هذه مارلين
عطر مونرو."

87
00:08:08,020 --> 00:08:10,022
"أوقف "مانو" الخاص بك".
أنا لا أحب ذلك."

88
00:08:10,089 --> 00:08:11,193
"حبيبي أنظر إلى هذا.."

89
00:08:13,059 --> 00:08:15,903
أحدث أحمر الشفاه من إليزابيث تايلور.
احصل على وجهك بهذه الطريقة.

90
00:08:16,028 --> 00:08:18,065
هل جننت؟ قديم
امرأة ذات شفاه حمراء.

91
00:08:18,197 --> 00:08:19,938
ماذا سيقول الناس؟
- ماذا سيقولون؟

92
00:08:19,999 --> 00:08:21,842
سيقولون ذلك راجو
هو الأكثر رومانسية..

93
00:08:21,901 --> 00:08:23,073
...أجمل امرأة في العالم.

94
00:08:23,135 --> 00:08:26,173
"اتركني، قلت.
اذهب إلى أصدقائك."

95
00:08:26,305 --> 00:08:28,012
يجب أن يكون الضيوف في انتظارك.

96
00:08:28,140 --> 00:08:32,179
دع العالم ينتظر كيف لي أن
أترك حبيبتي الجميلة؟

97
00:08:33,079 --> 00:08:34,319
"هيا يا عزيزي. لنذهب!"

98
00:08:35,181 --> 00:08:36,922
مرحبا عمي.
- مرحبا جوبال.

99
00:08:36,983 --> 00:08:38,223
مرحبا السيد راجيشوار ديال.

100
00:08:38,284 --> 00:08:39,354
"أوه مرحبا سيدتي، كيف حالك؟"

101
00:08:39,418 --> 00:08:40,488
كيف حالك؟
- شكرًا لك.

102
00:08:40,553 --> 00:08:42,123
أنا أعرف من الذي تبحث عنه.

103
00:08:43,022 --> 00:08:45,002
انظر هناك. لقد جاء.

104
00:08:57,203 --> 00:09:01,083
"عزيزتي، أنت تجلسين هنا. أنا كذلك."
سأقوم ببعض الأعمال المملة."

105
00:09:02,975 --> 00:09:04,147
"تعال، تعال."

106
00:09:05,044 --> 00:09:06,182
"مرحبا عمي.
- مرحبا راجو، كيف حالك؟"

107
00:09:06,245 --> 00:09:07,918
مرحبا كيتي.
- أهلاً.

108
00:09:08,047 --> 00:09:09,185
هل تشعر بالرضا عن
العودة إلى الهند؟

109
00:09:09,315 --> 00:09:12,853
"أيها الأصدقاء، استمعوا لي."

110
00:09:14,053 --> 00:09:15,828
"اليوم، وبهذه المناسبة،
أريد أن أقول.."

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,129
..شيء مهم لكم جميعا.

112
00:09:19,959 --> 00:09:23,497
"أمامكم جميعًا، أريد ذلك
أعط راجو مفاجأة."

113
00:09:24,230 --> 00:09:26,267
بإعلان خطوبته.

114
00:09:29,168 --> 00:09:31,842
صديقي العزيز و
شريك تجاري..

115
00:09:31,904 --> 00:09:34,544
..السيد. راجيشوار ديال.

116
00:09:35,074 --> 00:09:36,917
"وابنته كيتي."

117
00:09:38,177 --> 00:09:41,021
لتقوية صداقتنا أكثر.

118
00:09:41,080 --> 00:09:44,084
لقد قررنا الزواج
من أطفالنا.

119
00:09:47,019 --> 00:09:48,157
شكرًا لك.

120
00:09:48,220 --> 00:09:49,563
شكرًا لك. شكرًا لك.

121
00:09:52,091 --> 00:09:53,195
تهانينا!

122
00:09:53,326 --> 00:09:57,103
تهانينا! تهانينا!

123
00:09:57,229 --> 00:09:59,937
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

124
00:10:00,066 --> 00:10:03,104
"راجو، الجميع كذلك
أهنئك."

125
00:10:03,169 --> 00:10:06,173
ولكن ماذا تريد
ليقول؟ طيب بالنسبة لك؟

126
00:10:07,206 --> 00:10:09,948
"أبي، هل أنت بخير؟"

127
00:10:10,076 --> 00:10:12,283
"بالتأكيد 0K، ابني العزيز."

128
00:10:15,114 --> 00:10:19,460
"أم.. كيتي عزيزتي، حسنًا بالنسبة لك؟"

129
00:10:20,052 --> 00:10:21,998
<ط> الثور.
- آه.!</i>

130
00:10:23,956 --> 00:10:25,196
دقيقة واحدة.

131
00:10:29,228 --> 00:10:30,571
"حبيبي، طيب بالنسبة لك؟"

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,934
لماذا تسألني؟
أنت تقول ما تشعر به.

133
00:10:34,066 --> 00:10:36,012
عندما نتزوج

134
00:10:36,068 --> 00:10:38,070
لقد ضاعت حريتنا

135
00:10:38,204 --> 00:10:42,311
"ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يتوقف
ماذا سيحدث"

136
00:10:42,441 --> 00:10:47,413
"إذا وافق الجميع،
وأنا موافق أيضًا"

137
00:10:51,317 --> 00:10:53,160
عندما نتزوج

138
00:10:53,586 --> 00:10:55,964
لقد ضاعت حريتنا

139
00:10:56,122 --> 00:11:00,229
"ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يتوقف
ماذا سيحدث"

140
00:11:00,359 --> 00:11:02,202
عندما نتزوج

141
00:11:02,328 --> 00:11:04,501
لقد ضاعت حريتنا

142
00:11:04,563 --> 00:11:08,943
"ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يتوقف
ماذا سيحدث"

143
00:11:09,068 --> 00:11:17,488
"إذا وافق الجميع،
وأنا موافق أيضًا"

144
00:11:17,943 --> 00:11:26,419
"إذا وافق الجميع،
وأنا موافق أيضًا"

145
00:11:58,084 --> 00:12:00,086
"طائر حر يتجول، هذا أنا"

146
00:12:00,152 --> 00:12:02,257
أنا سجين

147
00:12:07,059 --> 00:12:09,039
"طائر حر يتجول، هذا أنا"

148
00:12:09,095 --> 00:12:10,938
أنا سجين

149
00:12:11,530 --> 00:12:16,001
تم تجهيز القفص لي

150
00:12:16,135 --> 00:12:20,140
تم تجهيز القفص لي

151
00:12:20,272 --> 00:12:22,878
تم جلب هذا الخبر

152
00:12:22,942 --> 00:12:24,979
بنوبات كبيرة من النسيم

153
00:12:25,044 --> 00:12:33,122
"إذا وافق الجميع،
وأنا موافق أيضًا"

154
00:12:33,953 --> 00:12:42,304
"إذا وافق الجميع،
وأنا موافق أيضًا"

155
00:13:17,563 --> 00:13:22,034
لدي ثقة في والدي

156
00:13:27,039 --> 00:13:30,953
لدي ثقة في والدي

157
00:13:31,076 --> 00:13:35,547
"أبي، أنا أحبه كثيراً"

158
00:13:35,948 --> 00:13:39,953
"أبي، أنا أحبه كثيراً"

159
00:13:40,085 --> 00:13:45,000
"لهذا الحب أنا
مستعد للتضحية"

160
00:13:45,157 --> 00:13:53,133
"إذا وافق الجميع،
وأنا موافق أيضًا"

161
00:13:53,532 --> 00:14:01,952
"إذا وافق الجميع،
نعم انا موافق ايضا"

162
00:14:34,139 --> 00:14:38,349
"تعالوا يا أصدقائي، تحركوا،
أرقص وأغني"

163
00:14:38,477 --> 00:14:43,017
"مهما حدث لي
يمكنك الاحتفال"

164
00:14:47,353 --> 00:14:51,495
"تعالوا يا أصدقائي، تحركوا،
أرقص وأغني"

165
00:14:51,557 --> 00:14:56,063
"مهما حدث لي
يمكنك الاحتفال"

166
00:14:56,195 --> 00:15:00,541
"أين تقام مثل هذه المناسبات السعيدة
تعال دائما"

167
00:15:00,599 --> 00:15:08,916
"إذا وافق الجميع،
نعم انا موافق ايضا"

168
00:15:09,041 --> 00:15:18,052
"إذا وافق الجميع،
نعم انا موافق ايضا"

169
00:15:18,183 --> 00:15:20,094
عندما نتزوج

170
00:15:20,219 --> 00:15:22,324
لقد ضاعت حريتنا

171
00:15:22,454 --> 00:15:26,960
"ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يتوقف
ماذا سيحدث"

172
00:15:27,092 --> 00:15:35,307
"إذا وافق الجميع،
نعم انا موافق ايضا"

173
00:15:35,434 --> 00:15:45,116
"إذا وافق الجميع،
نعم انا موافق ايضا"

174
00:15:52,051 --> 00:15:53,223
0 كيلو!

175
00:15:57,056 --> 00:16:02,062
<i>"حسنًا، 0k."</i>

176
00:16:09,001 --> 00:16:10,981
<i>"حسنًا، 0k."</i>

177
00:16:11,904 --> 00:16:19,880
"إذا وافق الجميع،
نعم انا موافق ايضا"

178
00:16:20,012 --> 00:16:23,357
"لقد احضرت الفطور
حسنًا، حسنًا."

179
00:16:24,083 --> 00:16:27,189
"سوف أطعمك من
يدي، 0 ك، حسنًا."

180
00:16:27,319 --> 00:16:30,027
"لماذا تقول "حسنا"
"من الليلة الماضية؟"

181
00:16:30,189 --> 00:16:32,931
أوقفه. - لماذا الجدة؟
هل لم تعجبك أغنيتي؟

182
00:16:32,992 --> 00:16:34,062
لا!
_ لا؟

183
00:16:34,193 --> 00:16:36,104
"الجدة، أنت
لا يقول الحقيقة."

184
00:16:36,362 --> 00:16:38,035
هل لم تعجبك أغنيتي؟

185
00:16:38,163 --> 00:16:39,233
أو بالأحرى القول في زواجي؟

186
00:16:40,099 --> 00:16:42,045
كلاهما.
- كلاهما؟

187
00:16:42,101 --> 00:16:44,945
"يا حبيبتي! جدتي اسمعي."

188
00:16:45,004 --> 00:16:46,074
"لا أريد أن أستمع
إلى أي شيء، اذهب بعيدا."

189
00:16:46,138 --> 00:16:47,208
"اذهب بعيدا مع" حسنا "."

190
00:16:47,272 --> 00:16:48,342
"على الأقل استمع لي يا صديقي."

191
00:16:48,407 --> 00:16:50,114
"الجدة، أنا لست تانسن."

192
00:16:50,175 --> 00:16:51,245
ولا أنا ابن تانسن.

193
00:16:51,377 --> 00:16:54,051
"أنت لا تحب أغنيتي،
أنا أفهم ذلك."

194
00:16:54,213 --> 00:16:56,887
لكنك لم تحب
اتكلم عن زواجي ..

195
00:16:56,949 --> 00:16:58,189
...لم أفهم ذلك.

196
00:16:58,384 --> 00:17:00,421
"فليكن، إنها قصة قديمة.
- قصة قديمة؟"

197
00:17:00,486 --> 00:17:01,556
ماذا تقصد؟

198
00:17:01,887 --> 00:17:04,060
انسى ذلك. ماذا سوف
تفعل من خلال الاستماع إليها؟

199
00:17:07,159 --> 00:17:08,934
"الجدة، القصة
قد تكون قديمة أو جديدة."

200
00:17:08,994 --> 00:17:10,837
الشيء الذي يحزنك هو..

201
00:17:10,896 --> 00:17:12,933
..necessary أن يسمع لي.

202
00:17:14,066 --> 00:17:15,943
أستطيع أن أتحمل كل المشاكل
في العالم.

203
00:17:16,135 --> 00:17:19,412
لكنني لا أستطيع أن أتحمل ولو القليل
قليل من الحزن على وجهك

204
00:17:20,005 --> 00:17:21,245
"سيتعين عليك أن تقول
أنا يا جدتي."

205
00:17:21,306 --> 00:17:22,512
عليك أن تقول لي.

206
00:17:24,176 --> 00:17:26,281
"حسنا، سأخبرك."

207
00:17:26,378 --> 00:17:29,985
لديك مقعد هنا. سأفعل
أقول لك كل شيء.

208
00:17:44,096 --> 00:17:46,042
"هنا، انظر هذا."

209
00:17:54,273 --> 00:17:55,980
جدة؟
- نعم.

210
00:17:56,108 --> 00:17:57,246
لمن هذه الصورة؟

211
00:17:58,110 --> 00:17:59,384
ألا تتذكر؟

212
00:18:02,147 --> 00:18:05,492
هذا أنت وهذا جودي.

213
00:18:05,984 --> 00:18:08,157
جودي؟ من هو جودي؟

214
00:18:09,154 --> 00:18:11,896
"إنها قصة عدة
منذ سنوات يا بني."

215
00:18:12,024 --> 00:18:16,404
عندما كان عمرك 6 سنوات
وكان عمرها 4 سنوات.

216
00:18:16,995 --> 00:18:18,065
منذ عدة سنوات؟

217
00:18:18,497 --> 00:18:19,942
"جدتي، لا تتحدثي بالألغاز."

218
00:18:19,998 --> 00:18:21,204
قل لي بوضوح.

219
00:18:22,067 --> 00:18:25,173
"يا بني، في الواقع كان عمري 16 عامًا
انتقلت إلى هذه الحادثة."

220
00:18:25,304 --> 00:18:27,011
ولكن يبدو أن الكثير
لقد مرت العصور.

221
00:18:28,340 --> 00:18:31,947
في ذلك الوقت بقينا في
مستوطنة صغيرة بالقرب من أوتي.

222
00:18:33,078 --> 00:18:35,319
اسمها رامناجار.

223
00:18:36,181 --> 00:18:39,856
"ذات مرة، في عيد ميلادك،
أخذتكما لتستقبلا.."

224
00:18:39,918 --> 00:18:44,924
..the بركات سيج موني
إلى معبد اللورد شانكار.

225
00:19:31,069 --> 00:19:32,207
"أنا أنحني عند قدميك يا أمي."

226
00:19:32,271 --> 00:19:33,841
بارك الله فيك. ألم تذهب إلى بيتك..

227
00:19:33,906 --> 00:19:36,147
"..تسوق اليوم، رامبهاروس؟"

228
00:19:36,208 --> 00:19:38,017
"الأم، أنا ذاهب إلى
ابدأ تجارة جديدة."

229
00:19:39,244 --> 00:19:41,315
فكرت في السؤال
سيج موني أولاً.

230
00:19:42,014 --> 00:19:43,960
"إذا أعطاني الحكيم
زهرة، سأبدأ."

231
00:19:44,082 --> 00:19:46,028
"إذا أعطاني حجرا،
لن أبدأ."

232
00:19:46,518 --> 00:19:50,193
"انظر، عندما يعطي الحكيم
زهرة، تعني نعم."

233
00:19:50,322 --> 00:19:52,928
"فإذا رفع الحجر
إنه يقصد لا."

234
00:19:53,058 --> 00:19:55,095
لقد كان الأمر كذلك لسنوات عديدة.

235
00:19:55,160 --> 00:19:56,230
"هذا صحيح يا أمي."

236
00:19:56,295 --> 00:19:59,003
"الأم، لقد رأيت
حكيم منذ الصغر."

237
00:19:59,131 --> 00:20:00,542
فهل التزم الصمت حتى ذلك الحين؟

238
00:20:00,599 --> 00:20:04,570
"نعم يا رامبهاروس، لم أفعل ذلك أبدًا
سمعته يتكلم."

239
00:20:04,937 --> 00:20:08,942
"كما رأيته في طفولتي،
هو نفسه لا يزال."

240
00:20:09,074 --> 00:20:10,212
لا يوجد فرق.

241
00:20:11,109 --> 00:20:14,386
"الأم، لقد حصلت أيضا
أحفادك اليوم؟"

242
00:20:14,513 --> 00:20:17,050
"نعم، اليوم هو عيد ميلاد
راجو وجودي."

243
00:20:17,182 --> 00:20:18,957
أنظر إلى جمال الله.

244
00:20:19,084 --> 00:20:22,031
هناك اختلاف
2 سنة في عمرهم.

245
00:20:22,154 --> 00:20:24,191
لكن لديهم أعياد ميلادهم
في نفس اليوم.

246
00:20:24,456 --> 00:20:27,300
لهذا السبب لا يفعلون ذلك
ترك بعضنا البعض.

247
00:20:27,426 --> 00:20:28,905
سيختلفون ويتقاتلون ولكن..

248
00:20:28,961 --> 00:20:31,965
..لا يمكنهم البقاء
دون بعضها البعض.

249
00:20:32,231 --> 00:20:34,142
مثل الصداقة
من آبائهم.

250
00:20:34,399 --> 00:20:36,936
أكثر من ذلك هو
حب هذين.

251
00:21:20,112 --> 00:21:22,991
"سايج، أنا ذاهب
لبدء عمل جديد."

252
00:21:23,048 --> 00:21:24,254
هل يجب أن أبدأ أم لا؟

253
00:21:33,959 --> 00:21:36,132
"سيج، لقد أنقذتني
من ورطة كبيرة."

254
00:21:41,300 --> 00:21:43,246
"هيا يا أطفال.
تحية للحكيم."

255
00:21:47,406 --> 00:21:50,080
"سيج، لديهم
عيد ميلاد اليوم."

256
00:21:50,142 --> 00:21:51,246
باركهم.

257
00:22:04,189 --> 00:22:05,964
"انظر إليهم كيف ينامون."

258
00:22:08,360 --> 00:22:10,863
"اليوم، أبقى سيج موني
زهرة في كليهما.."

259
00:22:10,929 --> 00:22:13,432
.. أيديهم وبارك لهم.

260
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
بدا الأمر كما لو كان
يقصد قوله ذلك..

261
00:22:15,934 --> 00:22:19,108
..لا تدعهم ينفصلون.

262
00:22:19,171 --> 00:22:21,276
"من يستطيع أن يفصل بينهما يا أمي؟"

263
00:22:22,107 --> 00:22:24,144
جودي هي ابنتي لقولها.

264
00:22:24,276 --> 00:22:28,019
"ولكنها تبقى وتأكل وتنام،
كل شيء في مكانك.."

265
00:22:29,214 --> 00:22:31,888
"زوجة الابن، بعد
وفاة والدة راجو.."

266
00:22:31,950 --> 00:22:34,954
..أنت لم تعرف راجو
كما يختلف عن جودي.

267
00:22:35,087 --> 00:22:37,124
الآباء هم مثل الأطفال.

268
00:22:37,189 --> 00:22:38,896
"اسأله، كم عدد الأيام
مضى منذ أن كان.."

269
00:22:38,957 --> 00:22:40,959
..الطعام في مكانه؟

270
00:22:41,093 --> 00:22:44,097
"أخت الزوج، هذا
انسجام الطعام."

271
00:22:45,063 --> 00:22:46,303
عن أي صداقة تتحدث؟

272
00:22:46,431 --> 00:22:48,138
أنت تغادر القرية
للذهاب إلى المدينة.

273
00:22:48,567 --> 00:22:50,012
"الأم، لماذا لا تفعل ذلك
اجعله يفهم؟"

274
00:22:50,068 --> 00:22:53,242
إيه أيها الأحمق؛ أنت واحد
الذي لا يفهم.

275
00:22:53,572 --> 00:22:55,142
أقول أنك تأتي معي إلى المدينة.

276
00:22:56,308 --> 00:22:58,254
عصر إزالة الذهب
من الأرض قد ذهب.

277
00:22:58,377 --> 00:23:01,551
"والآن، الخرسانة والأسمنت
أعطونا الذهب."

278
00:23:02,080 --> 00:23:06,927
"لكننا اليوم نأكل الحبوب،
وليس الخرسانة أو الأسمنت أو الذهب."

279
00:23:07,052 --> 00:23:10,033
وإذا كان في الجشع كل شيء
يذهب المزارعون إلى المدينة.

280
00:23:10,188 --> 00:23:12,429
ثم كيف سيكون لك
هل لديك خبزك؟

281
00:23:12,491 --> 00:23:13,970
من أين ستأتي الحبوب؟

282
00:23:14,025 --> 00:23:15,868
"يا أخي، أنا لست كذلك
الحديث عن الآخرين."

283
00:23:15,927 --> 00:23:17,964
لام نتحدث عنك وعني.

284
00:23:18,096 --> 00:23:20,042
ليس لدينا للعالم
المستقبل ولكن مستقبلنا.

285
00:23:20,198 --> 00:23:21,973
علينا أن نرى لدينا
مستقبل الاطفال.

286
00:23:23,001 --> 00:23:25,948
أنا متعب من حرق الطوب من الحجر.

287
00:23:26,004 --> 00:23:27,881
"سأذهب إلى المدينة، ووضع الطوب .."

288
00:23:27,939 --> 00:23:29,213
..over الطوب وبناء المباني.

289
00:23:29,341 --> 00:23:30,877
"إذا بقيتما معًا،
صداقتنا سوف .."

290
00:23:30,942 --> 00:23:33,354
.. كن قوياً كالأسمنت
والخرسانة.

291
00:23:33,478 --> 00:23:38,427
"انسى ذلك يا صديقي. إذا ذهبت إلى
المدينة، صداقتنا انتهت."

292
00:23:38,483 --> 00:23:40,087
سأكسر هذه الصداقة.

293
00:23:40,218 --> 00:23:42,061
أوه؟ سوف تكسر الصداقة.

294
00:23:43,288 --> 00:23:45,894
اترك ذلك. لن تفعل ذلك
كسر الصداقة.

295
00:23:45,957 --> 00:23:47,300
سوف أكسر الصداقة.

296
00:23:48,059 --> 00:23:50,005
ما هذا الجنون
أنك قد بدأت؟

297
00:23:51,229 --> 00:23:55,336
"نعم يا أمي. لقد قررت.
- ماذا؟"

298
00:23:55,467 --> 00:23:58,073
من اليوم انتهت صداقتنا.

299
00:23:59,337 --> 00:24:00,941
"الأخ، ماذا تقول؟"

300
00:24:01,139 --> 00:24:04,279
"نعم يا أخت الزوج، هذه الصداقة
لن تعمل الآن."

301
00:24:04,342 --> 00:24:07,186
"الأم، يبدو وكأنه
لقد جن جنونه إلى حد ما."

302
00:24:08,146 --> 00:24:09,216
هل يجب أن أتصل بالطبيب؟

303
00:24:09,281 --> 00:24:14,026
"أنا لست مجنونا، أنت كذلك.
- أنا؟ كيف؟"

304
00:24:14,085 --> 00:24:17,259
"حسنا أخبرني، افعل في القوانين
هل أصبحنا أصدقاء؟"

305
00:24:20,192 --> 00:24:22,035
في القوانين؟
- نعم.

306
00:24:22,093 --> 00:24:23,265
ألم تسمعي ما قالته أمي؟

307
00:24:24,029 --> 00:24:26,168
"اليوم، بارك سيج موني الأطفال."

308
00:24:26,364 --> 00:24:28,867
إذا كان زواجك
جودي وراجو..

309
00:24:28,934 --> 00:24:31,107
"..تقرر، لا تفعل ذلك
نصبح في القوانين؟"

310
00:24:31,536 --> 00:24:32,981
لقد فكرت في شيء عظيم.

311
00:24:34,206 --> 00:24:37,312
"الأخ، ماذا تقول؟
لا أستطيع أن أصدق هذا."

312
00:24:37,442 --> 00:24:39,945
"نعم يا أختي، أنا
أنا أقول ما هو صحيح."

313
00:24:40,078 --> 00:24:42,888
أقسم. - ثم ماذا أنت
يقف ويحدق ل؟

314
00:24:42,948 --> 00:24:46,122
تعال واحتضنني.

315
00:24:46,184 --> 00:24:47,959
"أنت تمضي قدما، ليست كذلك
أنتم عائلة الفتاة؟"

316
00:24:48,186 --> 00:24:51,030
نعم.
- يبدو أنه على حق. سوف آتي.

317
00:24:52,123 --> 00:24:56,128
سيكون هناك حفل زفاف الرجاء.

318
00:24:58,296 --> 00:24:59,900
لكسب المال الخاص بك
غادر الأب ..

319
00:25:02,067 --> 00:25:03,944
كما بدأ الانضمام إلى الطوب
بدأ في صنعها.

320
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
وأصبح مقاولا كبيرا.

321
00:25:06,338 --> 00:25:08,181
وماذا حدث لعم بالرام؟

322
00:25:08,507 --> 00:25:10,987
مكث هناك. أخذ
رعاية زراعته.

323
00:25:11,243 --> 00:25:12,847
"بعد المجيء إلى هنا، الخاص بك
أرسلك أبي.."

324
00:25:12,911 --> 00:25:15,255
.. إلى مدرسة داخلية.

325
00:25:15,380 --> 00:25:16,859
وبعد عودتك من هناك..

326
00:25:16,915 --> 00:25:19,486
.. لمزيد من الدراسات
لقد أرسلك إلى أمريكا.

327
00:25:20,018 --> 00:25:21,964
فبعد ذلك أيها الناس
لم يجتمع مرة أخرى؟

328
00:25:22,020 --> 00:25:23,397
لا شيء من هذا القبيل.

329
00:25:23,522 --> 00:25:25,866
حتى بعد مجيئه من رامناجار
الذهاب لكل..

330
00:25:25,924 --> 00:25:27,528
وكان منزل ..other على.

331
00:25:27,993 --> 00:25:30,473
إن لم يكن أكثر فقد التقينا مرة واحدة في السنة.

332
00:25:31,263 --> 00:25:35,143
"العام الماضي، والدك
اشترى حدائق الشاي."

333
00:25:35,267 --> 00:25:39,943
في ذلك الوقت ذهبت معه
والتقيت بسافيتري وبالرام.

334
00:25:40,071 --> 00:25:42,051
لقد قابلوني أذهب بلطف.

335
00:25:42,541 --> 00:25:46,990
"عند رؤية جودي، شعرت بذلك
عيون حزينة، لقد جاءت الأحلام."

336
00:25:47,045 --> 00:25:48,217
إنها جميلة للغاية.

337
00:25:49,281 --> 00:25:54,321
شعرت بالإغراء الشديد إذا استطعت
سأحضرها معي.

338
00:25:55,020 --> 00:25:57,899
لكن بالرام قال ذلك
جودي ضيف..

339
00:25:57,956 --> 00:25:59,993
..هنا فقط لبضعة أيام.

340
00:26:00,125 --> 00:26:02,537
تحصل على تاريخ
الزواج وأخذها.

341
00:26:02,894 --> 00:26:05,135
ويوم مجيئك
كان يقترب.

342
00:26:06,531 --> 00:26:07,942
"لذا، اتصلت بالناقد."

343
00:26:08,233 --> 00:26:10,839
كنت أحصل على موعد
الزواج من أجل الزواج..

344
00:26:10,902 --> 00:26:13,906
"..من الناقد، عندما راجيشوار
لقد جاء دايال إلى هناك."

345
00:26:14,039 --> 00:26:17,179
تحياتي الأم.
- تعال راجيشوار.

346
00:26:17,242 --> 00:26:18,312
"الأم، أين دانراج؟"

347
00:26:18,376 --> 00:26:19,446
في غرفته.

348
00:26:22,013 --> 00:26:23,856
مرحبا دارمراج.
- تحياتي راجيشوار ديال.

349
00:26:23,915 --> 00:26:25,258
"تعال، تعال."

350
00:26:28,019 --> 00:26:30,158
"تعال، إجلس."

351
00:26:32,157 --> 00:26:33,227
هل يجب أن أصنع لك مشروبًا؟

352
00:26:33,525 --> 00:26:35,471
هل تعلم أني مريض القلب.

353
00:26:35,527 --> 00:26:37,973
ثم تناول براندي.
- لا لا. المرة التالية.

354
00:26:39,030 --> 00:26:41,032
"في الواقع، لقد أتيت إليك
التحدث في أمر مهم."

355
00:26:41,099 --> 00:26:42,237
"نعم، أخبرني."

356
00:26:43,034 --> 00:26:45,275
نحن بالفعل شركاء تجاريين.

357
00:26:45,937 --> 00:26:49,885
"اعتقدت أن أطفالنا،
وهو راجو الخاص بك .."

358
00:26:49,941 --> 00:26:54,014
.. وينبغي على كيتي بلدي على حد سواء
نكون شركاء الحياة.

359
00:26:58,216 --> 00:27:01,288
"أخي، كيف يمكن أن يكون هذا؟"

360
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
يجب أن تتفاجأ
لماذا فكرت ..

361
00:27:03,888 --> 00:27:05,299
..هذا فجأة.

362
00:27:06,224 --> 00:27:10,070
"داراماج، أنت لست لي فقط
شريك ولكن أيضًا صديقي."

363
00:27:10,328 --> 00:27:12,831
أنت تعرف ذلك بخلاف
عملي معك ..

364
00:27:12,897 --> 00:27:15,173
...لدي أعمال أخرى أيضا.

365
00:27:15,300 --> 00:27:17,246
لدي مصانع وعقارات.

366
00:27:17,369 --> 00:27:19,076
وأنا مريض القلب.

367
00:27:20,005 --> 00:27:21,848
"وفوق كل ذلك سنتين
من قبل أحضرت.."

368
00:27:21,906 --> 00:27:23,852
..فندق 2 مليون
دولار وجلبت..

369
00:27:23,908 --> 00:27:25,546
..المزيد من المشاكل على نفسي.

370
00:27:26,011 --> 00:27:28,082
لا أستطيع الاعتناء بالأشياء هنا

371
00:27:28,146 --> 00:27:29,955
لا أعرف كيف سأتحمل
رعاية الأشياء هناك.

372
00:27:30,215 --> 00:27:34,027
"اعتقدت أن لدي فقط
فتاة، الوريث الوحيد."

373
00:27:34,085 --> 00:27:36,861
إذا كانت هي وراجو متزوجين
ومن ثم يمكنهم الاعتناء..

374
00:27:36,921 --> 00:27:40,061
..من كل هذا معًا.

375
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
إذا أرادوا ذلك، يمكنهم أيضًا ذلك
كلاهما يستقر في أمريكا.

376
00:27:44,929 --> 00:27:47,933
"لقد أتيت إليك بأمر عظيم
التوقعات يا دارمراج."

377
00:27:52,537 --> 00:27:55,040
لقد قمت حتى بإعداد وصية
في كلا الاسمين.

378
00:27:59,044 --> 00:28:00,182
أنظر إلى هذا.

379
00:28:21,066 --> 00:28:23,046
يبدو أنك
في بعض التفكير.

380
00:28:24,502 --> 00:28:26,880
"انظر، إذا كان هناك بعض
المشكلة ثم أخبرني."

381
00:28:27,539 --> 00:28:32,249
"نحن صديقان. إذا
أنت ترفض، لن أمانع."

382
00:28:33,912 --> 00:28:36,290
لكن كل ما فكرت فيه
سوف تكون متناثرة.

383
00:28:45,090 --> 00:28:49,038
"السيد راجيشوار ديال، إ
قبول هذا التحالف."

384
00:28:52,097 --> 00:28:53,167
شكرًا لك.

385
00:28:53,364 --> 00:28:54,934
"وفي اليوم التالي، جاء بالرام أيضًا."

386
00:28:54,999 --> 00:28:56,205
"دارام، يا دارام!"

387
00:28:57,268 --> 00:28:58,941
دارام!

388
00:28:59,003 --> 00:29:00,209
"تحياتي سيد تشودهري."

389
00:29:00,338 --> 00:29:03,148
"تحياتي. هيا، احصل على
الأمتعة خارج بسرعة. جيد."

390
00:29:03,975 --> 00:29:06,114
"حسنًا يا صديقي. يا لها من متعة
هل تقضي هذه الأيام؟"

391
00:29:06,311 --> 00:29:08,484
انها مجرد مستمرة.
- ببساطة يحدث؟

392
00:29:08,546 --> 00:29:09,820
كيف هي بناية المرجني
أنت ذاهب لجعل؟

393
00:29:09,881 --> 00:29:10,951
كم مرة؟

394
00:29:11,015 --> 00:29:15,896
"تعال. تعال واجلس."

395
00:29:16,020 --> 00:29:17,090
"لا يا صديقي، لن أجلس".

396
00:29:17,155 --> 00:29:18,225
لدي الكثير من المشتريات للقيام بها.

397
00:29:18,289 --> 00:29:19,962
وأنا أيضا يجب أن أعود
المنزل في المساء.

398
00:29:20,091 --> 00:29:22,367
"نعم، أخبرني ما هو التاريخ
تم تجهيزها لحفل الزفاف؟"

399
00:29:23,161 --> 00:29:25,072
اجلس أولاً؛ اريد
للتحدث معك.

400
00:29:25,130 --> 00:29:26,939
لن تستمع.
- يجلس.

401
00:29:27,065 --> 00:29:28,339
سوف تجعلني أتأخر.

402
00:29:28,500 --> 00:29:31,003
"نعم، أخبرني. ماذا
هل تريد أن تقول؟"

403
00:29:31,469 --> 00:29:34,006
"بالرام، كنت أقول ذلك..."

404
00:29:34,506 --> 00:29:37,578
"الشراء الذي تريده
للقيام به، لماذا هو مطلوب؟"

405
00:29:37,976 --> 00:29:39,956
"أنت عظيم يا صديقي،
أنت عظيم."

406
00:29:40,011 --> 00:29:41,888
يجب أن يكون الصديق مثلك.

407
00:29:42,147 --> 00:29:44,855
تريد أن تقول هو أنه إذا
والد زوجة جودي لديه..

408
00:29:44,916 --> 00:29:46,862
..الكثير من المال و
أشياء ثم ماذا..

409
00:29:46,918 --> 00:29:50,092
.. هي حاجة جودي
الأب لإنفاق المال؟

410
00:29:51,256 --> 00:29:55,033
"يا صديقي، أنا أتخلى عن أعز ما عندي."

411
00:29:55,160 --> 00:29:57,936
ثم ما السعر القيام به
بعض الأشياء عقد؟

412
00:29:59,364 --> 00:30:00,434
إنه ليس ذلك بالرام.

413
00:30:01,099 --> 00:30:03,943
"في الواقع، هناك مشكلة في
زواج جودي وراجو."

414
00:30:05,203 --> 00:30:09,049
ما هي المشكلة؟ ليرة سورية بهم
ابراج غير متطابقة؟

415
00:30:09,174 --> 00:30:12,212
"ما إذا كان برجك يتطابق
أم لا، من يهتم."

416
00:30:12,343 --> 00:30:14,482
"قلوبنا متطابقة، أليس كذلك؟"

417
00:30:15,113 --> 00:30:19,289
"بالرام وراجو وجودي
لا يمكن أن تكون متزوجة."

418
00:30:19,350 --> 00:30:28,964
ولا ينبغي أن يكون كذلك.
- لماذا؟ لماذا لا ينبغي أن يكون؟

419
00:30:31,296 --> 00:30:34,106
"يا صديقي، أعتقد أنه سيكون كذلك
من الأفضل أن ننسى هذا التحالف".

420
00:30:35,133 --> 00:30:36,544
ماذا تقول؟

421
00:30:39,270 --> 00:30:44,310
"انظر بالرام، الاتفاق
أصبح قديما جدا."

422
00:30:45,143 --> 00:30:47,020
لقد أصبح الأطفال أكبر سنا.

423
00:30:47,245 --> 00:30:51,022
صحيح أن لديهم جاذبية
لبعضهم البعض في مرحلة الطفولة.

424
00:30:52,217 --> 00:30:53,924
"ولكن بعد أن كبرنا، أصبح الأمر كذلك
ليس من الضروري ذلك.."

425
00:30:53,985 --> 00:30:56,022
..they ينبغي أن تنجذب.

426
00:30:57,088 --> 00:30:58,931
"ومرة أخرى، راجو قادم .."

427
00:30:58,990 --> 00:31:00,094
..من أمريكا بعد الدراسات.

428
00:31:00,225 --> 00:31:03,069
الثقافة والتقاليد
ونمط الحياة هناك.

429
00:31:05,096 --> 00:31:08,373
جودي وأفكاره قد
مباراة لا أستطيع أن أقول.

430
00:31:09,267 --> 00:31:13,943
يمكنك أن تقول هذه الأشياء
منذ سنوات عديدة أيضا.

431
00:31:15,540 --> 00:31:17,986
ثم لماذا اليوم
تذكر هذه الأشياء؟

432
00:31:18,109 --> 00:31:19,611
"كيف أخبرك بهذا يا صديقي؟"

433
00:31:20,545 --> 00:31:24,288
أشعر بالحرج حتى ل
أقول أن لدي ابنا.

434
00:31:26,217 --> 00:31:29,391
لكنك صديقي. لن أفعل
خجل منك.

435
00:31:31,289 --> 00:31:32,893
لقد سمعت أنه هو
مهتم ببعض ..

436
00:31:32,957 --> 00:31:34,937
..فتاة أمريكية ويريد
لتستقر هناك.

437
00:31:36,227 --> 00:31:39,106
"الآن، بما أن جودي هي ابنتك،
لذا فهي لي."

438
00:31:39,397 --> 00:31:42,207
يجب أن أرفقها عن قصد
مع راجو ويدمر حياتها؟

439
00:31:45,069 --> 00:31:50,075
لا تقلق بشأن جودي. أنت
قل لي ماذا تريد؟

440
00:31:51,309 --> 00:31:55,485
"انظر يا بالرام. راجو هو ابني الوحيد."

441
00:31:56,247 --> 00:31:58,454
ماذا يمكنني أن أفعل ضد إرادته؟

442
00:31:59,417 --> 00:32:03,194
"وإذا أجبرته، ثم
سأفقد الصبي."

443
00:32:04,088 --> 00:32:06,068
لا أستطيع أن أقول أي شيء له.

444
00:32:07,358 --> 00:32:11,329
"لكنك صديقي. يمكنك ذلك
فهم مشكلتي، أليس كذلك؟"

445
00:32:11,930 --> 00:32:15,434
حصلت عليه. لقد فهمت
كل مشاكلك.

446
00:32:15,566 --> 00:32:18,206
كنت أعرف أنك سوف
فهم بالتأكيد.

447
00:32:18,536 --> 00:32:21,039
ثم ما هو الخطأ في جودي؟

448
00:32:21,105 --> 00:32:23,949
تجد فتى آخر. سوف آخذ
رعاية كل شيء آخر.

449
00:32:28,279 --> 00:32:29,986
لن تكون هناك حاجة لذلك.

450
00:32:35,219 --> 00:32:37,165
لقد سمعت كل شيء دارام.

451
00:32:37,388 --> 00:32:40,028
كيف اتخذت هذا القرار
عندما لا أزال على قيد الحياة؟

452
00:32:40,091 --> 00:32:41,263
"الأم، لا تقاطعي."

453
00:32:42,060 --> 00:32:44,404
أعرف ما هو جيد أو
سيئة لراجو بشكل جيد للغاية.

454
00:32:44,529 --> 00:32:46,372
"مهما قررت
لقد فعلت ذلك بالتفكير."

455
00:32:46,431 --> 00:32:48,604
"نعم، قد نجد الأمر سيئًا اليوم."

456
00:32:49,067 --> 00:32:51,013
"لكن في المستقبل، تحسينهم
يكمن في هذا."

457
00:32:51,135 --> 00:32:53,547
أنت تتحدث كثيرا
عن المستقبل.

458
00:32:53,604 --> 00:32:56,141
لكن لا تنسوا ذلك
أنا والدتك.

459
00:32:56,407 --> 00:32:58,614
سأرى كيف هذا الزواج
لا يتم تنفيذها.

460
00:32:59,077 --> 00:33:01,057
"بالرام، اذهب وابدأ
الاستعدادات لحفل الزفاف."

461
00:33:01,179 --> 00:33:05,958
لا أم. حتى لو تحت
ضغطك يوافق.

462
00:33:07,251 --> 00:33:09,094
لن أوافق الآن.

463
00:33:11,022 --> 00:33:12,262
لام بالتأكيد والد الفتاة.

464
00:33:13,091 --> 00:33:15,037
لكنني لست متسولاً.

465
00:33:19,197 --> 00:33:25,113
ثم غادر بالرام. بعد
أنه لم ترد أخبار عنه.

466
00:33:25,370 --> 00:33:27,281
ولم تأت أي رسالة منه.

467
00:33:28,039 --> 00:33:32,249
"الجدة، أخبرني الآن.
ماذا يجب أن أفعل؟"

468
00:33:33,111 --> 00:33:36,058
"سيتعين عليك أن تقرر
هذا بنفسك يا طفل."

469
00:33:36,214 --> 00:33:38,888
سواء كنت تريد الذهاب في طريقك..

470
00:33:38,950 --> 00:33:40,930
.. طريق الأب أو لوحدك.

471
00:33:45,123 --> 00:33:46,193
جودي العزيز .

472
00:33:46,391 --> 00:33:48,064
لقد عدت للتو أمس
تشكل أمريكا.

473
00:33:48,226 --> 00:33:49,899
"عند مجيئي إلى هنا، سمعت
من جدتي.."

474
00:33:49,961 --> 00:33:52,032
..أن أنت وأنا لدينا
علاقة بيننا.

475
00:33:52,096 --> 00:33:54,975
لا أتذكر أي شيء.
ربما لا تفعل ذلك أيضًا.

476
00:33:55,099 --> 00:33:57,909
أبحث في الصورة القديمة ذلك
تبدو هذه العلاقة..

477
00:33:57,969 --> 00:34:00,973
..قد ننسى ولكن
لا يمكن كسره.

478
00:34:01,973 --> 00:34:03,953
أريد أن أقابلك.
متى يجب أن آتي؟

479
00:34:04,509 --> 00:34:05,954
"لك يا كرمراج".

480
00:34:11,082 --> 00:34:17,033
أكرهك. أنا أكرهك
وعائلتك.

481
00:34:17,221 --> 00:34:18,859
على الرغم من أنني قطعت
أنت بعيد عن حياتي..

482
00:34:18,923 --> 00:34:21,597
..مثل هذه الصورة.

483
00:34:22,093 --> 00:34:25,404
ولكن لدي علاقة واحدة مع
أنت. هذا من الكراهية.

484
00:34:25,530 --> 00:34:29,137
"الكثير الذي لا يحصى
والكراهية الهائلة".

485
00:34:30,101 --> 00:34:34,880
"أنا أكرهك، والدك، والدك
العائلة لدرجة أن.."

486
00:34:34,939 --> 00:34:40,048
..حياة واحدة أو حتى 10 حياة
لا يكفي لذلك. جودي.

487
00:34:41,112 --> 00:34:44,150
"إيه راجو. ماذا تفعل،
تجلس هنا وحدك؟"

488
00:34:45,116 --> 00:34:46,254
لمن هذه الرسالة؟

489
00:34:47,051 --> 00:34:48,997
خطاب جودي.
- من جودي؟

490
00:34:49,053 --> 00:34:50,157
ماذا كتبت؟

491
00:35:01,165 --> 00:35:03,406
يا إلهي! هذه الكراهية!

492
00:35:03,901 --> 00:35:08,281
بعد هذه الإهانة أي شخص
يمكن أن تفعل هذا.

493
00:35:09,173 --> 00:35:11,016
"إذن ماذا ستفعل الآن؟"

494
00:35:11,142 --> 00:35:15,022
"الجدة، إذا كان الحب يمكن أن يكون الكراهية."

495
00:35:16,013 --> 00:35:18,118
يمكن أن تصبح الكراهية أيضًا حبًا.

496
00:35:19,183 --> 00:35:21,925
"رام، هل اتصلت بـ
السيد الشاب لتناول طعام الغداء؟"

497
00:35:21,986 --> 00:35:23,488
"نعم، لقد أخبرته.
إنه في طريقه."

498
00:35:24,021 --> 00:35:25,261
أي نوع من الشباب اليوم!

499
00:35:25,389 --> 00:35:26,959
إنهم مثل الأعداء بالطعام.

500
00:35:28,025 --> 00:35:29,231
أبي!

501
00:35:30,094 --> 00:35:31,971
"أبي، هل رأيت صحيفة اليوم؟"

502
00:35:33,097 --> 00:35:34,167
ما هذا؟

503
00:35:34,365 --> 00:35:36,936
"الربح، الجدة، الربح.
ربح ثابت."

504
00:35:37,068 --> 00:35:38,911
"ما الأمر يا بني؟ ماذا
نوع من الربح؟"

505
00:35:39,170 --> 00:35:43,243
"انظر هنا، يرتدون ملابس. حكومتنا
لقد وضع قانونا جديدا."

506
00:35:43,374 --> 00:35:45,877
أنه إذا تم صنع أي شيء
وتصديرها بالكامل.

507
00:35:45,943 --> 00:35:48,014
ولن يكون هناك ضريبة دخل عليها.

508
00:35:49,213 --> 00:35:51,955
"نعم، لقد رأيت ذلك. ماذا
هل تريد أن تقول؟"

509
00:35:52,083 --> 00:35:56,623
"أبي، جدتي قالت ذلك
لدينا حدائق الشاي؟"

510
00:35:56,954 --> 00:35:58,991
"نعم، لقد اتخذت
مزرعة الشاي بالقرب من أوتي."

511
00:35:59,257 --> 00:36:03,069
لقد رأيت ذلك في أمريكا
الناس يحبون الشاي الهندي.

512
00:36:03,895 --> 00:36:07,843
"أبي، إذا قمنا بتطوير جودة رائعة
من الشاي في حدائقنا و.."

513
00:36:07,899 --> 00:36:12,439
"..قم بتصدير كل شيء، سيكون لدينا
الدخل ولكن لا توجد ضريبة على الدخل."

514
00:36:13,070 --> 00:36:15,277
رائع! يا لها من فكرة!

515
00:36:15,473 --> 00:36:18,010
"لهذا السبب يا أبي، فكرت في ذلك
سأفعل ذلك ببساطة بالجلوس هنا؟"

516
00:36:18,075 --> 00:36:21,284
سأذهب إلى أوتي وآخذه
رعاية هذه الوظيفة.

517
00:36:22,013 --> 00:36:23,959
مهلا! لقد أتيت للتو
بعد سنوات عديدة.

518
00:36:24,015 --> 00:36:25,494
مرة أخرى هل ستغادر؟

519
00:36:25,550 --> 00:36:28,030
أنت الأب والابن مجنون
لكسب المال!

520
00:36:29,253 --> 00:36:31,028
"انظر، أنا لا أعترض على ذلك."

521
00:36:31,189 --> 00:36:33,135
عليك أن تجعل الخاص بك
الجدة تقبل.

522
00:36:33,257 --> 00:36:36,466
"الجدة، من فضلك!
تعال يا حبيبي."

523
00:36:36,561 --> 00:36:37,972
لا تدللني. إذا كنت
تريد أن تذهب ربما.

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,869
"الجدة، حتى لو كان الأب قد فعل.."

525
00:36:39,931 --> 00:36:42,434
..شيئا خاطئا سأفعل
اعتني به.

526
00:36:42,500 --> 00:36:43,979
"ماذا تقول يا أبي؟ إنه لصالحنا."

527
00:36:45,102 --> 00:36:46,342
ولم لا؟ ولم لا؟

528
00:36:46,404 --> 00:36:47,974
لقد حصلت على تعليم جديد
والتدريب.

529
00:36:49,207 --> 00:36:51,312
"لقد كبرت الآن.
- نعم يرتدون ملابس."

530
00:36:51,442 --> 00:36:54,252
على أية حال في عالم اليوم حيث
هل الأشياء القديمة موضع تقدير؟

531
00:36:54,312 --> 00:36:56,053
"لماذا حبيبتي؟
- حسنا اذهبي."

532
00:36:56,214 --> 00:36:59,388
ماذا يمكنني أن أفعل؟ سأسيطر على نفسي.

533
00:36:59,984 --> 00:37:02,157
"لكن جدتي، اصنعي معروفًا."

534
00:37:02,286 --> 00:37:04,061
لا تتحكم في نفسك كثيرًا.

535
00:37:04,188 --> 00:37:06,099
اصمت! اجلس الآن. تناول طعامك.

536
00:37:06,157 --> 00:37:07,830
سوف آكل. سأحصل عليه.

537
00:37:07,892 --> 00:37:09,929
"أنا آكله. أعطني،
ما الذي تم صنعه؟"

538
00:37:24,008 --> 00:37:26,852
لقد فهمت أنك
سوف تتغير ..

539
00:37:26,911 --> 00:37:28,049
..الكراهية Guddi إلى الحب.

540
00:37:28,179 --> 00:37:29,487
ولكن لماذا تسحب
انا معك؟

541
00:37:29,580 --> 00:37:32,561
لأنك صديقي
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

542
00:37:32,617 --> 00:37:34,927
كيف يتم ذلك؟
- استمع بعناية.

543
00:37:35,052 --> 00:37:37,532
من اليوم أنت كرمراج.
ابن السيد دارمراج.

544
00:37:37,588 --> 00:37:39,932
ماذا؟ هل رأسك بخير؟

545
00:37:40,057 --> 00:37:43,095
"أيها الأحمق، من اليوم
هذا العقار لك."

546
00:37:43,227 --> 00:37:46,037
سوف تبقى في لدينا
بنغل عقاري.

547
00:37:46,097 --> 00:37:47,201
سوف تستمتع مع اسمي.

548
00:37:47,331 --> 00:37:49,971
وسوف أحب باسمك.

549
00:37:50,101 --> 00:37:52,012
وماذا لو ظهرت الحقيقة؟

550
00:37:52,136 --> 00:37:53,979
ثم سوف تتعرض للضرب.

551
00:37:54,105 --> 00:37:56,949
ماذا؟ يجب أن أساعد و
والضرب أيضا؟

552
00:37:59,877 --> 00:38:02,050
من هنا تفترق طرقك وطرقي.

553
00:38:02,980 --> 00:38:05,893
من اليوم هذه السيارة لك
وهذه الطريقة لك.

554
00:38:06,017 --> 00:38:08,964
"حيث كان علي أن أذهب، ستفعلين ذلك.
- وأنت؟"

555
00:38:09,086 --> 00:38:10,929
"أين يجب أن أذهب، سأذهب."

556
00:38:11,055 --> 00:38:12,864
"ولكن كيف ستذهب يا صديقي؟"

557
00:38:12,990 --> 00:38:17,905
المشي.
- المشي؟ سوف تمشي.

558
00:38:18,029 --> 00:38:19,940
"أيها الأحمق، ماذا حدث الآن؟"

559
00:38:21,065 --> 00:38:23,045
أشفق على حالتك.

560
00:38:23,167 --> 00:38:24,840
لا ينبغي لله حتى أن يجعل لي عدواً..

561
00:38:24,902 --> 00:38:27,041
..away من منزله مثلك.

562
00:38:27,171 --> 00:38:29,913
الآن اصمت وتضيع!
- نعم.

563
00:38:30,141 --> 00:38:31,950
"الأخ، حظا سعيدا!"

564
00:38:35,179 --> 00:38:38,956
"حسنا كرمرج ابن ذرمرج."

565
00:38:39,083 --> 00:38:40,926
في مزرعة الشاي الخاصة بك.

566
00:38:53,030 --> 00:38:54,100
يساعد! يساعد!

567
00:38:54,165 --> 00:38:55,974
شخص ما يساعد!

568
00:38:57,034 --> 00:38:59,913
أنقذونا!

569
00:38:59,970 --> 00:39:03,042
أنقذنا شخص ما!

570
00:39:03,174 --> 00:39:07,316
إلى أين أنت ذاهب بمفردك

571
00:39:07,445 --> 00:39:08,924
خذنا معك

572
00:39:08,979 --> 00:39:10,856
أنقذونا!

573
00:39:10,915 --> 00:39:11,985
أنقذنا شخص ما!

574
00:39:12,983 --> 00:39:14,053
أنقذونا!

575
00:39:14,118 --> 00:39:15,893
أنقذونا!

576
00:39:15,953 --> 00:39:18,991
الرجاء مساعدتنا! لو سمحت!

577
00:39:19,056 --> 00:39:20,194
ماذا حدث؟

578
00:39:20,257 --> 00:39:22,999
الرجاء مساعدتنا.

579
00:39:23,060 --> 00:39:24,198
بعض البلطجية يطاردوننا.

580
00:39:24,261 --> 00:39:26,263
إنهم يضايقوننا
ومزعج لنا.

581
00:39:26,330 --> 00:39:29,004
بعض البلطجية تزعجك؟
- نعم.

582
00:39:29,066 --> 00:39:30,136
إنهم يضايقونك؟
- نعم.

583
00:39:30,201 --> 00:39:31,339
إنهم يتابعونك؟
- نعم.

584
00:39:31,502 --> 00:39:33,209
وأنت تشعر بالخوف و
يهرب منهم؟ - نعم.

585
00:39:33,270 --> 00:39:35,079
يسُبّ!
- ماذا؟

586
00:39:35,206 --> 00:39:38,016
"ليست مجرد إهانة، بل هي وصمة عار
إلى الأنوثة الهندية."

587
00:39:38,075 --> 00:39:39,213
ماذا؟
- نعم.

588
00:39:39,343 --> 00:39:42,085
ما يمكن أن يكون أسوأ من العار
لبلدنا؟

589
00:39:42,146 --> 00:39:43,853
الدولة التي أعطت
ولادة الناس مثل ..

590
00:39:43,914 --> 00:39:47,487
ملكة جانسي، تشاندبيبي
والملكة بادميني."

591
00:39:47,551 --> 00:39:49,861
الذين لحمايتهم
وشرف وطنهم..

592
00:39:49,920 --> 00:39:51,957
..قاتل أعظم الأعداء.

593
00:39:52,156 --> 00:39:53,362
لقد ضحوا بحياتهم.

594
00:39:53,557 --> 00:39:55,867
الشابات من نفس
البلاد تجري..

595
00:39:55,926 --> 00:39:57,405
..s Scared من عدد قليل من البلطجية؟

596
00:39:57,461 --> 00:39:59,338
إنهم يبحثون عن المساعدة؟

597
00:39:59,463 --> 00:40:01,170
عار. هذا البلد ليس له مستقبل.

598
00:40:01,365 --> 00:40:02,969
لا مستقبل؟
- هناك مستقبل.

599
00:40:03,100 --> 00:40:05,944
إذا كنت تعمل بشجاعة
وساعد نفسك.

600
00:40:08,038 --> 00:40:11,918
كيف؟ أعتقد أن هؤلاء البلطجية
ليسوا أولادًا بل كرات.

601
00:40:11,976 --> 00:40:13,182
عصي الهوكي بين يديك.

602
00:40:13,377 --> 00:40:14,947
جعل أكبر عدد ممكن من الأهداف ما تستطيع!
- يمين.

603
00:40:17,181 --> 00:40:18,455
مستعد؟
- مستعد!

604
00:40:19,049 --> 00:40:23,225
من هذا؟ يبدو وكأنه شخص ما
هو استعراض حبنا.

605
00:40:24,021 --> 00:40:25,091
هجوم!

606
00:40:37,401 --> 00:40:39,972
سيدني!
- سيدني؟ اتصل بسيدني الخاص بك.

607
00:40:49,613 --> 00:40:51,650
انتظر!
- لماذا الانتظار؟

608
00:40:52,082 --> 00:40:53,652
بالرغم من كونك فتاة
يضربون الأولاد.

609
00:40:54,985 --> 00:40:56,225
إنها تقوم بعمل ممتاز.

610
00:41:01,358 --> 00:41:03,360
"لا تضربيني يا أختي، أنا أعتذر".

611
00:41:03,427 --> 00:41:04,872
"يباركك يا عزيزي."

612
00:41:07,198 --> 00:41:08,541
ركن الجزاء .

613
00:41:09,934 --> 00:41:11,208
نعم.

614
00:41:20,211 --> 00:41:22,885
'وحيد. وحيد.' أنت
كانوا يغنون أغنية.

615
00:41:23,547 --> 00:41:24,890
"أرجوك سامحني يا أختي.
- أيها الأحمق، أنت تتصل.."

616
00:41:24,949 --> 00:41:27,555
..أنا أختي اتصل بي أمي.
الأم.

617
00:41:27,952 --> 00:41:29,124
يا إلهي! الأم!

618
00:41:29,186 --> 00:41:30,392
"يا لها من طلقة يا أمي!"

619
00:41:40,164 --> 00:41:41,234
ثابت.

620
00:41:44,235 --> 00:41:45,475
"لا تضربيني يا جميلة."

621
00:41:45,970 --> 00:41:48,041
"هكذا أيها الطفل، هل فعلت ذلك
تعلم الدرس؟"

622
00:41:55,246 --> 00:41:57,658
اهرب.
- اهرب.

623
00:41:58,249 --> 00:41:59,387
"السيد الحكم.
- نعم أنا قادم."

624
00:41:59,450 --> 00:42:02,192
خذ لقطة فائزة. العدو
هزم. - ولم لا؟

625
00:42:02,253 --> 00:42:03,323
.لا تتحرك

626
00:42:04,188 --> 00:42:05,496
شكرًا لك.

627
00:42:06,924 --> 00:42:07,994
سكامبر الآن.
- يا إلهي!

628
00:42:08,058 --> 00:42:09,196
التحرك بسرعة.

629
00:42:09,260 --> 00:42:10,603
دعنا نذهب من هنا.

630
00:42:15,432 --> 00:42:17,878
"وهذا ما فعله السيد الحكم
هل ترى شجاعتنا؟"

631
00:42:17,935 --> 00:42:19,881
لقد قمت بعمل ممتاز. ذلك
تبدو وكأنها ملكة..

632
00:42:19,937 --> 00:42:21,473
..جانسي نفسها تقف هنا.

633
00:42:21,939 --> 00:42:24,146
ما اسمك؟
- جودي.

634
00:42:26,944 --> 00:42:28,184
جودي!

635
00:42:29,213 --> 00:42:32,217
اسمك جودي.
- نعم. لماذا؟

636
00:42:32,283 --> 00:42:33,887
"ثم فزت بالمباراة."

637
00:42:33,951 --> 00:42:36,192
لقد فزت بالمباراة. لكننا
لقد لعبت المباراة.

638
00:42:36,253 --> 00:42:37,357
نحن الفائزون.

639
00:42:37,421 --> 00:42:39,298
انتصاري مخفي
في انتصارك.

640
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
من فضلكم جميعا خذوا القليل
خطوات إلى الوراء. لو سمحت. لو سمحت.

641
00:42:41,625 --> 00:42:42,968
ليس أنت. ليس أنت.

642
00:42:43,027 --> 00:42:44,233
أريد أن ألتقط صورتك القريبة المنفردة.
- لماذا؟

643
00:42:44,295 --> 00:42:46,901
سوف ألتقط صورة جميلة
لك.

644
00:42:46,964 --> 00:42:49,171
سيتم نشر صورتك
في مجلتي.

645
00:42:49,233 --> 00:42:52,180
وسيكون العنوان "الهند اليوم".
وسوف أحصل على الجائزة.

646
00:42:52,236 --> 00:42:53,647
لذلك سيكون انتصاري أيضا.

647
00:42:56,073 --> 00:42:57,177
يبتسم.

648
00:42:59,243 --> 00:43:00,984
إذن أنت مراسل
من بعض المجلات.

649
00:43:01,045 --> 00:43:03,491
ماذا؟ نعم.. نعم.

650
00:43:03,914 --> 00:43:05,587
لقد جئت لكتابة الغلاف
قصة في مدينتك.

651
00:43:06,183 --> 00:43:07,253
ما أجمل سكانها!

652
00:43:07,318 --> 00:43:09,025
ما أجمل ثقافتها!

653
00:43:09,086 --> 00:43:11,225
وكم هي جميلة
المهرجانات هي!

654
00:43:11,288 --> 00:43:12,926
ثم عليك أن تأتي إلى
مهرجان شبابنا.

655
00:43:13,524 --> 00:43:14,867
مهرجان الشباب ؟
- نعم.

656
00:43:15,926 --> 00:43:17,462
هناك مهرجان سنوي للشباب
في كليتنا. - نعم.

657
00:43:18,195 --> 00:43:19,868
هل ستأتي؟
- لو هتدعوني بعدين..

658
00:43:19,930 --> 00:43:21,204
...سوف آتي بالتأكيد.

659
00:43:21,265 --> 00:43:22,608
هناك يمكنك أن تأخذ أكبر عدد ممكن
الصور كما تريد.

660
00:43:24,535 --> 00:43:26,344
لقد ساعدتنا كثيرًا حقًا.

661
00:43:26,403 --> 00:43:28,246
لقد أخرجت
الشجاعة المخفية فينا.

662
00:43:28,939 --> 00:43:32,079
هل يمكننا تقديم بعض المساعدة؟
- أنا جديد في هذا المكان.

663
00:43:32,142 --> 00:43:33,883
هل يمكن أن تعطيني عنوانا
من فندق جيد ..

664
00:43:33,944 --> 00:43:35,446
..حيث يمكنني البقاء لبضعة أيام.

665
00:43:35,512 --> 00:43:38,049
ليس لدينا أي فنادق في
هذه البلدة الصغيرة لنا.

666
00:43:38,115 --> 00:43:40,095
"ولكن نعم، لدينا دار ضيافة."

667
00:43:40,150 --> 00:43:41,390
بيت ضيافة العمة روزي.

668
00:43:41,452 --> 00:43:43,159
تعال وسوف أرافقك هناك.

669
00:43:43,220 --> 00:43:44,893
سوف ترافقني.
- ولم لا؟

670
00:43:44,955 --> 00:43:46,559
لقد منحتنا الإلهام.

671
00:43:46,890 --> 00:43:49,461
ألا يمكننا أن نفعل هذا كثيرًا من أجلك؟
- شكرًا لك.

672
00:43:49,526 --> 00:43:50,630
شكراً جزيلاً.

673
00:43:50,961 --> 00:43:52,907
كم تبعد عمتي روزي
دار الضيافة من هنا؟

674
00:43:52,963 --> 00:43:56,240
ليس بعيدا جدا. إنه قريب.
سوف نصل إلى هناك قريبا.

675
00:43:56,300 --> 00:43:58,439
"أنا آسف لإزعاجك.
- لا لا."

676
00:43:58,502 --> 00:43:59,913
الأمر ليس هكذا.

677
00:43:59,970 --> 00:44:03,440
"إذا كنت لا تمانع، هل يمكنك ذلك
افعل شيئًا واحدًا من أجلي؟"

678
00:44:03,507 --> 00:44:04,918
بالطبع. بكل سرور.

679
00:44:05,909 --> 00:44:07,980
لقد التقطت لي الكثير من الصور.

680
00:44:08,045 --> 00:44:11,925
هل يمكنك أن تعطيني نسخة واحدة من ذلك؟
- ولم لا؟

681
00:44:11,982 --> 00:44:13,052
إذا لن أعطي صورتك
لك ثم لمن غيرك".

682
00:44:13,117 --> 00:44:14,391
...هل سأعطي؟

683
00:44:15,185 --> 00:44:17,324
نعم. ولكن أعطي الاحتفاظ ببعض
معي كتذكار.

684
00:44:19,189 --> 00:44:21,863
متى بدأت هذه المهنة
من التصوير الفوتوغرافي؟

685
00:44:21,925 --> 00:44:24,462
حوالي 1 سنة.
- فقط منذ سنة واحدة.

686
00:44:24,528 --> 00:44:26,599
"لا يا سيدتي. منذ 12 شهرًا."

687
00:44:26,930 --> 00:44:29,035
أوه! 12 شهرا!

688
00:44:29,099 --> 00:44:31,375
إذن ماذا يعني 12 شهرًا؟
- 1 سنة.

689
00:44:31,435 --> 00:44:33,881
وماذا تفعل سنة واحدة؟

690
00:44:34,538 --> 00:44:37,041
أنت ذكي جداً.
- شكرًا لك.

691
00:44:39,043 --> 00:44:41,887
هل هذا الصبي لديه أي
نسبي هنا؟ - لا.

692
00:44:42,346 --> 00:44:45,054
لقد تركته في عمتي
دار ضيافة روزي.

693
00:44:45,115 --> 00:44:47,561
"لكن يا أبي، إنه كذلك حقًا
فتى مثير للاهتمام."

694
00:44:47,618 --> 00:44:50,497
حقًا! كيف كان مثيرا للاهتمام؟

695
00:44:50,954 --> 00:44:54,561
وقدم لنا التشجيع.
لقد حرضنا.

696
00:44:54,625 --> 00:44:57,902
قال: يا بنات أنتم بنات
ملكة جانسى .."

697
00:44:57,961 --> 00:45:01,499
"..لاكشمي باي، راني دورجافاتي
وشاند بيبي."

698
00:45:01,899 --> 00:45:04,345
ثم هاجمنا أيضًا
عصا الهوكي لدينا.

699
00:45:04,401 --> 00:45:05,846
الطريقة التي واصلنا بها ضرب واحدة
هدف تلو الآخر ذلك ..

700
00:45:05,903 --> 00:45:07,007
..ماهيش والشركة اضطروا لذلك
ترك الميدان والهروب.

701
00:45:07,071 --> 00:45:08,175
جيد جدًا. جيد جدًا.

702
00:45:08,238 --> 00:45:10,377
لكن طينًا واحدًا سأفعله بالتأكيد
أهنئ ذلك الصبي.

703
00:45:10,441 --> 00:45:12,352
تهنئة! لماذا؟
- نعم.

704
00:45:12,409 --> 00:45:14,855
"على انتصاره.
- ماذا تقول يا أبي؟"

705
00:45:14,912 --> 00:45:17,859
"كنا الفائزين.
- يا صغيري، لقد فزت ولكن.."

706
00:45:17,915 --> 00:45:21,124
..بمساعدة هذا الصبي.

707
00:45:23,520 --> 00:45:30,369
"السيد راجو الوجبات الخفيفة الساخنة والحلوى.
- لا لا."

708
00:45:30,427 --> 00:45:31,872
"مهلا! إلى أين أنت ذاهب يا بني؟"

709
00:45:31,929 --> 00:45:33,374
"هذا يكفي.
- لا، لا، لا، لا."

710
00:45:33,430 --> 00:45:35,068
هذا يكفي. بلدي
سوف تنفجر المعدة.

711
00:45:35,132 --> 00:45:36,202
سوف تنفجر معدتي.
- اجلس.

712
00:45:36,266 --> 00:45:37,336
هذه بودنغ ساخن بودنغ ساخن.

713
00:45:37,401 --> 00:45:39,039
اجلس. اجلس. اجلس.

714
00:45:39,937 --> 00:45:41,382
خذ هذا وتذوقه بسرعة.

715
00:45:41,438 --> 00:45:44,351
تذوقه بسرعة. و
خذ هذه الوجبة الخفيفة.

716
00:45:46,210 --> 00:45:49,384
"الأب! ابنة نيها.
تعال، تعال، تعال."

717
00:45:49,546 --> 00:45:51,184
مرحبا الأب!
- مرحبا ابنة!

718
00:45:51,248 --> 00:45:55,060
"إنها ابنتي، نيها.
لقد صنعت كل هذه. - ماذا!"

719
00:45:55,119 --> 00:45:58,066
"لكنني كنت ألعب الهوكي..
- نعم نعم يا بني."

720
00:45:58,122 --> 00:46:00,363
لقد صنعت هذه قبل الذهاب
خارج للعب الهوكي.

721
00:46:00,424 --> 00:46:04,099
الآن هل هناك حاجة لنا
أن أقول هذا للسيد راجو؟

722
00:46:05,896 --> 00:46:08,001
السيد راجو. أوه! لقد نسيت
لأقدم لكم.

723
00:46:08,065 --> 00:46:09,339
"إنها ابنتي الوحيدة، نيها."

724
00:46:09,900 --> 00:46:12,574
"ونيها، هو رئيسي الصغير."

725
00:46:12,636 --> 00:46:15,515
"السيد كرمراج، الوحيد
ابن السيد دارمراج."

726
00:46:15,572 --> 00:46:18,018
مرحبًا!
- مرحبًا!

727
00:46:20,010 --> 00:46:21,512
وهي ابنتنا الخبيرة.

728
00:46:21,912 --> 00:46:23,858
"إنها جميلة، مثقفة،
متعلمة و.."

729
00:46:23,914 --> 00:46:25,359
..جيد جدًا في طهي الطعام.

730
00:46:25,415 --> 00:46:28,021
إنها ممتازة في الخياطة
والتطريز.

731
00:46:28,085 --> 00:46:30,122
الارتفاع 5 أقدام و 3 بوصات.
ووزنه 58 كيلو .

732
00:46:30,187 --> 00:46:33,031
"أبي! - أنا آسف يا طفلي.
الوزن 48 كيلو."

733
00:46:33,090 --> 00:46:34,364
إنها تتبع نظامًا غذائيًا هذه الأيام.

734
00:46:34,424 --> 00:46:36,165
"جيد جدا، جيد جدا."

735
00:46:36,226 --> 00:46:38,365
"عمي، كنت تقول لي
أن لديك ابنا أيضا."

736
00:46:38,428 --> 00:46:40,032
"نعم، لقد فعلت ذلك. أين هو،
طفل؟ أين هو؟"

737
00:46:40,097 --> 00:46:41,371
إنه يلعب بالخارج.
- إنه يلعب في الخارج.

738
00:46:59,883 --> 00:47:01,829
لقد قلت لك ذلك مرات عديدة
أن هذه ليست لعبة.

739
00:47:01,885 --> 00:47:03,159
لا تلعب معها.

740
00:47:03,220 --> 00:47:04,824
إذا في يوم من الأيام سوف تطلق النار
شخص ثم سأفعل..

741
00:47:04,888 --> 00:47:05,958
.. أن يُشنق على حبل الموت.

742
00:47:06,023 --> 00:47:08,094
خذه معك.
خذه. خذه.

743
00:47:09,893 --> 00:47:11,566
"تعال يا بني. تعال. تعال يا بني. تعال."

744
00:47:11,895 --> 00:47:15,206
"لا تقلق. لا تقلق،
السيد راجو. لا تقلق."

745
00:47:15,265 --> 00:47:18,337
إنه مجنون منذ ولادته. أعطيت
له أفضل العلاجات الطبية.

746
00:47:18,402 --> 00:47:19,506
لكن كل ذلك كان بلا جدوى.

747
00:47:19,570 --> 00:47:22,107
"في الواقع، لقد ورث شخصيات
من جده."

748
00:47:22,172 --> 00:47:24,345
الجد!
- والد زوجتي.

749
00:47:24,408 --> 00:47:26,354
لقد كان مجنونا.
- هو أيضا.

750
00:47:26,410 --> 00:47:28,253
نعم.
- وهي؟

751
00:47:28,312 --> 00:47:29,916
ماذا؟
- إنها مثلي.

752
00:47:29,980 --> 00:47:32,392
أنت!
- وفي عائلتي لا أحد مجنون.

753
00:47:32,449 --> 00:47:34,861
ماذا قلت؟
- آت. أنا قادم.

754
00:47:37,020 --> 00:47:41,196
حسنًا إذن. عائلة لطيفة جدا.

755
00:47:43,193 --> 00:47:45,036
دعنا نذهب للنزهة.

756
00:47:45,929 --> 00:47:47,602
يأتي.

757
00:47:48,532 --> 00:47:51,945
أنت حتى تلعب الهوكي.
- نعم.

758
00:47:52,002 --> 00:47:56,041
هل تريد أن تلعب أيضا؟
- فقط إذا أخبرتني.

759
00:47:56,106 --> 00:47:58,416
حقًا! في أي موقف
هل تلعب؟

760
00:47:58,942 --> 00:48:01,047
"مركز الهجوم، الظهير، أو نصف الظهير."

761
00:48:01,111 --> 00:48:04,320
المكان الذي منه
من السهل إطلاق النار على المرمى.

762
00:48:05,983 --> 00:48:07,087
أنت ذكي جداً.

763
00:48:08,151 --> 00:48:09,323
سوف نلعب الهوكي بعض الشيء
وقت آخر. يمين.

764
00:48:09,386 --> 00:48:11,832
الليلة هناك وظيفة
في كليتنا. - على ما يرام.

765
00:48:11,889 --> 00:48:13,493
هل ستأتي؟
- أنا.

766
00:48:13,991 --> 00:48:16,835
سآتي بالتأكيد إذا أخبرتني
لي. سوف آتي بالتأكيد.

767
00:49:38,175 --> 00:49:39,916
انتظر دقيقة.

768
00:49:51,188 --> 00:49:55,364
"أولا قل لي شيئا واحدا.
- اسأل؟"

769
00:49:55,425 --> 00:50:00,238
"كم شهرا هناك
في سنة؟ - 12."

770
00:50:00,297 --> 00:50:05,007
"ماذا يعني 12 شهرًا؟
- سنة واحدة."

771
00:50:05,068 --> 00:50:06,138
يمين.

772
00:50:06,203 --> 00:50:13,178
"في سنة واحدة هناك 12 شهرًا.
و12 شهرًا تعني سنة واحدة."

773
00:50:13,243 --> 00:50:20,457
"في سنة واحدة هناك 12 شهرًا.
و12 شهرًا تعني سنة واحدة."

774
00:50:20,517 --> 00:50:24,897
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

775
00:50:24,955 --> 00:50:27,492
.. لقد تغير أسلوبي.

776
00:50:31,228 --> 00:50:35,904
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

777
00:50:35,966 --> 00:50:38,105
.. لقد تغير أسلوبي.

778
00:50:38,168 --> 00:50:45,518
"في سنة واحدة هناك 12 شهرًا.
و12 شهرًا تعني سنة واحدة."

779
00:50:45,575 --> 00:50:48,920
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

780
00:50:48,979 --> 00:50:52,517
.. لقد تغير أسلوبي.

781
00:50:52,582 --> 00:50:56,928
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

782
00:50:56,987 --> 00:50:59,991
.. لقد تغير أسلوبي.

783
00:51:28,952 --> 00:51:32,399
"شخص ما من فضلك قل لي
سبب هذا التغيير."

784
00:51:32,456 --> 00:51:36,097
"لأنني لا أستطيع أن أفهم
أي شيء."

785
00:51:39,396 --> 00:51:43,037
"شخص ما من فضلك قل لي
سبب هذا التغيير."

786
00:51:43,100 --> 00:51:46,570
"لأنني لا أستطيع أن أفهم
أي شيء."

787
00:51:46,636 --> 00:51:50,209
"يأتي لون واحد و
لون واحد يترك."

788
00:51:53,577 --> 00:51:57,252
"يأتي لون واحد و
لون واحد يترك."

789
00:52:00,917 --> 00:52:05,866
"يبدو جسدي أحيانًا أزرقًا،
أصفر أحياناً.."

790
00:52:05,922 --> 00:52:07,993
.. وأحيانا حمراء.

791
00:52:08,058 --> 00:52:11,870
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

792
00:52:11,928 --> 00:52:14,499
.. لقد تغير أسلوبي.

793
00:52:14,931 --> 00:52:18,879
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

794
00:52:18,935 --> 00:52:22,144
.. لقد تغير أسلوبي.

795
00:53:08,018 --> 00:53:11,431
"أنا خائف من الرنين
من الخلخال."

796
00:53:11,488 --> 00:53:15,493
"أخفي نظراتي لأن
من الخجل."

797
00:53:19,029 --> 00:53:22,169
"أنا خائف من الرنين
من الخلخال."

798
00:53:22,232 --> 00:53:26,009
"أخفي نظراتي لأن
من الخجل."

799
00:53:26,069 --> 00:53:29,209
"لقد بدأت المشي
بكل فخر."

800
00:53:32,943 --> 00:53:36,413
"لقد بدأت المشي
بكل فخر."

801
00:53:39,950 --> 00:53:47,095
"أمشي متجنباً أقراطي
من تقبيل خدي."

802
00:53:47,157 --> 00:53:51,902
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

803
00:53:51,962 --> 00:53:54,101
.. لقد تغير أسلوبي.

804
00:53:54,164 --> 00:53:58,909
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

805
00:53:58,969 --> 00:54:01,176
.. لقد تغير أسلوبي.

806
00:54:54,958 --> 00:54:58,405
ماذا يحدث معك؟

807
00:54:58,461 --> 00:55:02,102
والأيدي مليئة بالأساور.

808
00:55:05,435 --> 00:55:09,008
ماذا يحدث معك؟

809
00:55:09,072 --> 00:55:12,576
والأيدي مليئة بالأساور.

810
00:55:12,642 --> 00:55:16,180
"الجميع يتبعك،
ليلا ونهارا."

811
00:55:19,516 --> 00:55:23,328
"الجميع يتبعك،
ليلا ونهارا."

812
00:55:26,923 --> 00:55:34,000
"ماذا سيحدث إذا كنت في
هذه الحالة لبضعة أيام أخرى؟"

813
00:55:34,064 --> 00:55:37,876
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

814
00:55:37,934 --> 00:55:40,881
.. لقد تغير أسلوبي.

815
00:55:40,937 --> 00:55:44,885
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

816
00:55:44,941 --> 00:55:48,013
.. لقد تغير أسلوبي.

817
00:55:48,078 --> 00:55:55,223
"في سنة واحدة هناك 12 شهرًا.
و12 شهرًا تعني سنة واحدة."

818
00:55:55,885 --> 00:55:59,890
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

819
00:56:02,058 --> 00:56:05,835
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

820
00:56:05,895 --> 00:56:08,967
.. لقد تغير أسلوبي.

821
00:56:09,032 --> 00:56:12,844
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

822
00:56:12,902 --> 00:56:16,179
.. لقد تغير أسلوبي.

823
00:56:16,239 --> 00:56:19,846
"يا إلهي! وصول هذا
العام الجديد هكذا.."

824
00:56:19,909 --> 00:56:23,356
.. لقد تغير أسلوبي.

825
00:56:27,183 --> 00:56:30,130
ماذا! لقد سرق جودي العرض.

826
00:56:30,186 --> 00:56:32,860
نعم سيد كاكا. الطريقة هي
كانت ترقص وهي تنظر..

827
00:56:32,922 --> 00:56:35,459
..مثل البرق 420 فولت.

828
00:56:35,525 --> 00:56:38,131
وهذا الفتى لم يكن أقل
مكثفة من 840 فولت.

829
00:56:38,194 --> 00:56:39,264
الفتى!
- نعم.

830
00:56:39,329 --> 00:56:40,399
من أين أتى ذلك الفتى؟

831
00:56:40,463 --> 00:56:41,874
"السيد كاكا، إنه جديد في المدينة.
لكنه كان يأخذ الكثير.."

832
00:56:41,931 --> 00:56:43,933
..صور جودي.

833
00:56:44,000 --> 00:56:47,379
فتاتي الجميلة جذابة حقًا.

834
00:56:47,437 --> 00:56:50,043
أحمق! هل تعتقد انه
سوف تأخذ الصور الخاصة بك؟

835
00:56:50,106 --> 00:56:51,380
"قم بالتحضير."

836
00:56:51,441 --> 00:56:52,886
"سيد كاكا، لو كان هناك تصوير فقط
لكان هناك.."

837
00:56:52,942 --> 00:56:54,012
.. ثم لن يكون لدي مانع.

838
00:56:54,077 --> 00:56:56,887
لكنها جرته على المسرح
وسقط في حضنه.

839
00:56:56,946 --> 00:56:59,392
ماذا؟ بيت القوة هنا
والتيار هناك.

840
00:56:59,449 --> 00:57:01,429
ماذا تقول؟
- ماذا أقول لك السيد كاكا.

841
00:57:01,484 --> 00:57:04,829
كلاهما يرقصان للغاية
خطوات مثل براغي البرق..

842
00:57:04,888 --> 00:57:08,426
.. مما يجعل كل الناس مجانين.

843
00:57:08,892 --> 00:57:10,963
رائع! بدا الأمر كذلك
فيلم أمريكي.

844
00:57:11,027 --> 00:57:13,837
ولكن هذا فيلم هندي أنت أحمق!
أنت تقول مبتذلة".

845
00:57:13,897 --> 00:57:17,003
..أشياء عن صديقتي
أمام الجميع.

846
00:57:17,066 --> 00:57:19,842
"السيد. كاكا، كنت أقول فقط
لك ما رأيت."

847
00:57:19,903 --> 00:57:21,849
غدا هذه القصة كلها
وستكون هذه الاغنية ..

848
00:57:21,905 --> 00:57:22,975
..على شفاه كل طفل.

849
00:57:23,039 --> 00:57:25,076
"سأقطع لسان الجميع،
"قم بالتحضير."

850
00:57:25,508 --> 00:57:29,046
أنت فقط تريني ذلك الفتى مرة واحدة.

851
00:57:29,345 --> 00:57:32,087
"في سنة واحدة هناك 12 شهرًا."

852
00:57:32,148 --> 00:57:33,855
"واثني عشر شهرًا تكون سنة واحدة."

853
00:57:33,917 --> 00:57:35,590
"""سنة، سنة، سنة، سنة، سنة."''

854
00:57:38,922 --> 00:57:40,595
"جودي، جودي، جودي، جودي."

855
00:57:41,925 --> 00:57:44,997
"لقد تغير" تغير ""
غيرت أسلوبي.

856
00:57:45,061 --> 00:57:46,369
"جودي، جودي، جودي، جودي."

857
00:57:46,429 --> 00:57:48,170
"في سنة واحدة هناك 12 شهرًا."

858
00:57:48,231 --> 00:57:50,370
"واثني عشر شهرًا تكون سنة واحدة."

859
00:57:50,433 --> 00:57:52,276
"""سنة، سنة، سنة، سنة، سنة."''

860
00:57:52,335 --> 00:57:55,339
"جودي، جودي، جودي. غني أغنية واحدة."

861
00:57:55,405 --> 00:57:56,611
"لا، لا. أنت تغني."

862
00:57:57,207 --> 00:57:59,881
على ما يرام. لقد تغير أسلوبي.

863
00:58:03,880 --> 00:58:06,087
هل تحب الأغنية؟
- نعم. إنه لطيف.

864
00:58:07,150 --> 00:58:10,029
"يا! جودي، هل ستلعب، تلعب،
العب، العب، العب معي؟"

865
00:58:10,086 --> 00:58:11,190
"نعم، سألعب."

866
00:58:11,254 --> 00:58:15,293
"حسنًا، إذن أنت اركض وأنا سأفعل
أمسك، أمسك، أمسك، أمسكك."

867
00:58:16,493 --> 00:58:19,030
لا، أنت اركض وسوف ألحق بك.

868
00:58:19,162 --> 00:58:21,005
على ما يرام. سأركض الآن.

869
00:58:21,064 --> 00:58:22,168
يا! سوف آخذ هذا.

870
00:58:22,232 --> 00:58:24,178
"ماذا تفعل؟ ماذا
هل تفعل ذلك يا دابو؟"

871
00:58:24,234 --> 00:58:25,338
سوف أسقط.

872
00:58:25,401 --> 00:58:27,278
"سقوط، سقوط، سقوط، سقوط."

873
00:58:27,337 --> 00:58:28,441
اتركني.

874
00:58:29,339 --> 00:58:32,047
"اتركني يا دابو. وإلا
سوف أسقط."

875
00:58:32,108 --> 00:58:34,213
"أمسك بي. أمسك، أمسك، أمسك."

876
00:58:34,911 --> 00:58:36,185
اتركني. اترك ثنى بلدي.

877
00:58:36,246 --> 00:58:39,125
انظر دابو. سوف أسقط.

878
00:58:40,917 --> 00:58:42,919
"مهلا! لقد سقطت، سقطت، سقطت."

879
00:58:42,986 --> 00:58:45,023
ماذا حدث؟
- هذا الأحمق جعلني أسقط.

880
00:58:45,088 --> 00:58:47,364
"لا يمكنك أن تمسك بي، تمسك بي، تمسك بي."

881
00:58:53,196 --> 00:58:54,607
أعتقد أنك سيئة
يصب بأذى. اسمحوا لي أن تحقق.

882
00:58:58,935 --> 00:59:00,471
يا إلهي! أنت تنزف.

883
00:59:00,870 --> 00:59:03,180
سأضع ضمادة.
سيتوقف النزيف.

884
00:59:21,157 --> 00:59:23,569
"إنه يؤلم بشدة. كيف
هل سأعود للمنزل الآن؟"

885
00:59:23,893 --> 00:59:27,306
يأتي. سأرافقك.
- سوف ترافقني.

886
00:59:27,363 --> 00:59:29,570
ولم لا؟ في ذلك اليوم رافقتني.

887
00:59:29,632 --> 00:59:30,838
واليوم سأرافقك.

888
00:59:30,900 --> 00:59:31,970
يأتي.

889
00:59:40,176 --> 00:59:41,917
<i>"لا، لا."</i>

890
00:59:42,912 --> 00:59:45,518
<i>"لا، لا."</i>

891
00:59:45,582 --> 00:59:48,188
من كان؟
- وهو شقيق صديقي نيها.

892
00:59:48,251 --> 00:59:49,594
إنه مجنون منذ الطفولة.

893
00:59:50,019 --> 00:59:51,589
يفعل كل الأشياء الغريبة.

894
00:59:51,921 --> 00:59:53,867
ممتاز! العقلاء هم
بالفعل مجنون بك..

895
00:59:53,923 --> 00:59:56,369
.. والآن قمت بها
حتى مجنون مجنون.

896
01:00:16,546 --> 01:00:18,958
"يا طفل، ماذا حدث لساقك؟"

897
01:00:19,015 --> 01:00:21,621
"لا شيء يا عم مادهاف. لقد سقطت
من الدورة وأصيب."

898
01:00:21,951 --> 01:00:24,397
لو لم يكن هناك
سأظل هناك.

899
01:00:24,454 --> 01:00:26,263
"بارك الله فيك يا ابني."

900
01:00:26,322 --> 01:00:28,165
"العم مادهاف، أين الأب؟"

901
01:00:28,224 --> 01:00:30,033
السير تشودري موجود في المزرعة.

902
01:00:30,960 --> 01:00:32,166
على ما يرام. هل يمكنني المغادرة الآن؟

903
01:00:32,228 --> 01:00:34,299
يا! كيف يمكن أن يكون ذلك؟ تعال إلى الداخل.

904
01:00:34,364 --> 01:00:36,970
"العم مادهاف، أحضر شيئا
ليشرب من أجله".

905
01:00:37,033 --> 01:00:38,103
حسنا يا ابنة.

906
01:00:38,167 --> 01:00:40,647
يأتي. - فليكن. سأفعل
يأتي في يوم آخر.

907
01:00:40,703 --> 01:00:43,115
لماذا في وقت لاحق؟ لماذا ليس الليلة!

908
01:00:43,172 --> 01:00:46,915
تناول العشاء الليلة معنا.
والدي يريد مقابلتك أيضا.

909
01:00:46,976 --> 01:00:48,580
أنا؟ لكن لماذا؟

910
01:00:49,412 --> 01:00:53,189
أخبرته كيف جعلتنا محاربين
مثل ملكة جانسي.

911
01:00:53,249 --> 01:00:56,423
ممتاز. لذلك مديح بلدي
وصلت هنا قبلي.

912
01:00:57,086 --> 01:00:58,997
على ما يرام. في أي وقت الليلة؟

913
01:00:59,922 --> 01:01:02,368
حسنًا! ليس قبل 7 و
ليس بعد 7.15.

914
01:01:02,425 --> 01:01:03,870
لا تقلق. أنا في العادة
من الانتظار ولكن لا..

915
01:01:03,926 --> 01:01:07,237
..مما يجعل الآخرين ينتظرون.

916
01:01:07,930 --> 01:01:09,273
إنها عادة جيدة.

917
01:01:09,932 --> 01:01:11,377
أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

918
01:01:15,538 --> 01:01:16,949
"مرحبا.
- مرحبا جدتي."

919
01:01:17,006 --> 01:01:18,383
"كيف حالك حبيبتي؟"

920
01:01:18,441 --> 01:01:19,943
من؟ راجو!

921
01:01:20,009 --> 01:01:22,080
نعم. ماذا حدث؟
هل وجدت جودي؟

922
01:01:22,145 --> 01:01:24,022
نعم جدة. لقد وجدتها.

923
01:01:24,080 --> 01:01:25,525
وبمباركتك
وكان الاجتماع مثمرا للغاية.

924
01:01:25,581 --> 01:01:29,188
والليلة سأفعل ذلك
منزلها لتناول العشاء.

925
01:01:29,252 --> 01:01:31,892
"حسنا. ولكن كن حذرا يا بني."

926
01:01:31,954 --> 01:01:36,027
إذا تعرضت ثم كل شيء
سيكون العمل عديم الجدوى.

927
01:01:36,092 --> 01:01:38,402
أنا دائما قلقة بشأن ذلك.

928
01:01:38,461 --> 01:01:40,498
"القلق كالمرض،
الجدة."

929
01:01:40,563 --> 01:01:42,270
لا تقلق. أنا بخير هنا.

930
01:01:42,331 --> 01:01:43,401
على ما يرام. على ما يرام.

931
01:01:43,466 --> 01:01:44,638
<i>"حسنًا، إلى اللقاء."</i>

932
01:01:44,967 --> 01:01:46,503
"إنها صدفة غريبة يا بني."

933
01:01:47,236 --> 01:01:48,909
كلما دخلت ابنتي
صعوبة الوصول إلى هناك..

934
01:01:48,971 --> 01:01:51,645
.. لإنقاذها.

935
01:01:52,241 --> 01:01:54,653
في ذلك اليوم جعلتها تقاتل
مثل ملكة جانسي.

936
01:01:54,711 --> 01:01:57,191
واليوم عندما كانت
يؤذيك كنت هناك.

937
01:01:57,246 --> 01:01:59,419
"عزيزي، أنا سعيد جدًا بلقائك."

938
01:01:59,482 --> 01:02:02,122
ماذا تفعل؟
- يومها قلت لك يا أبي.

939
01:02:02,185 --> 01:02:03,994
إنه صحفي.
- نعم.

940
01:02:04,053 --> 01:02:05,999
وهو يكتب مقالا
على بلدتنا. - على ما يرام.

941
01:02:06,055 --> 01:02:08,001
حتى أنه جاء في تلك الليلة
في مهرجان شبابنا .

942
01:02:08,057 --> 01:02:09,536
لقد التقط العديد من الصور.

943
01:02:10,026 --> 01:02:11,869
كنت أتحدث فقط عن الصور. لكن
سحبتني على المسرح..

944
01:02:11,928 --> 01:02:13,601
..وجعلني أرقص.

945
01:02:13,663 --> 01:02:15,870
أنت تقول كما لو كنت
لا أعرف كيف أرقص.

946
01:02:15,932 --> 01:02:18,538
إنه راقص ممتاز.
كان يجب أن تراه.

947
01:02:18,601 --> 01:02:19,875
حقًا!
- نعم.

948
01:02:20,203 --> 01:02:22,877
"عزيزي أنت صحافي،
تلتقط الصور و.."

949
01:02:22,939 --> 01:02:25,886
..أنت ترقص أيضًا. ماذا
آخر هل تفعل؟

950
01:02:25,942 --> 01:02:27,888
وفي أي المجالات الأخرى أنت
خبير؟ - قل لي ذلك أيضا.

951
01:02:27,944 --> 01:02:29,890
إنسى رقصتي. لكن
برنامج قاموا به ..

952
01:02:29,946 --> 01:02:31,619
..كان ممتازا حقا.

953
01:02:31,948 --> 01:02:35,896
نعم يا بني. في الوقت الحاضر الفتيات و
الأولاد مهتمون أكثر..

954
01:02:35,952 --> 01:02:40,059
..في المشاركة في مثل هذه الوظائف
وإظهار مواهبهم.

955
01:02:40,123 --> 01:02:42,626
لماذا؟ ألم يكن الأمر كذلك
خلال وقتك؟

956
01:02:43,559 --> 01:02:45,630
في عصرنا كان لدينا
لا مهرجانات الشباب

957
01:02:46,562 --> 01:02:49,907
"في مهرجانات مثل "هولي" و"ديوالي"
مع 2-4 أصدقاء.."

958
01:02:49,966 --> 01:02:52,503
..كنا نرقص
والغناء قليلا.

959
01:02:54,403 --> 01:02:59,910
لكن الآن لا كذا ولا كذا
بقي الأصدقاء. - أعرف..

960
01:03:06,516 --> 01:03:08,189
وأنا أقدر ذكائك
صديقي.

961
01:03:08,251 --> 01:03:10,197
ينبغي للمرء أن يكون ذكيا
صديق مثلك.

962
01:03:10,253 --> 01:03:12,859
تريد أن تقول ذلك إذا كان جودي
والد الزوج لديه..

963
01:03:12,922 --> 01:03:15,869
..ممتلكات وأموال واسعة
ثم ما هي الحاجة..

964
01:03:15,925 --> 01:03:18,405
..for والد جودي
لينفق ماله.

965
01:03:20,196 --> 01:03:24,076
"لا يا بني، مع مرور الوقت
كل شيء يتغير."

966
01:03:25,201 --> 01:03:27,875
وحتى الأصدقاء والصداقة.

967
01:03:30,940 --> 01:03:34,080
"يا ابنتي، الطعام لا طعم له."

968
01:03:34,143 --> 01:03:37,022
لم تضع الفلفل الحار؟
- لا أعرف.

969
01:03:37,079 --> 01:03:38,387
مادهاف.
- نعم.

970
01:03:38,447 --> 01:03:40,017
لقد قمت بها تماما
طعام لا طعم له.

971
01:03:40,082 --> 01:03:42,892
"أحضر الفلفل الحار بسرعة.
- سأحضره يا سيد تشودري.

972
01:03:45,555 --> 01:03:50,026
نعم يا بني. قل لي ما بك
مهنة الأب.

973
01:03:51,561 --> 01:03:53,563
"سيدي، هو.. إنه رجل أعمال."

974
01:03:53,629 --> 01:03:54,903
عمل! أنت صحفي
و والدك..

975
01:03:54,964 --> 01:03:57,035
.. هو رجل أعمال.

976
01:03:57,099 --> 01:03:59,409
"عزيزي، لم أستطع أن أفهم هذا."

977
01:04:00,336 --> 01:04:02,179
"أبي، أعتقد ذلك.."

978
01:04:02,905 --> 01:04:05,442
هل تمانع لو ناديتك بأبي؟

979
01:04:08,010 --> 01:04:09,990
لا .. لا . يمكنك أن تقول ذلك.

980
01:04:10,046 --> 01:04:11,491
أنت أيضا مثل ابني.

981
01:04:11,547 --> 01:04:14,585
"الأب، أعتقد أن لدينا
الآباء يعطوننا الحياة."

982
01:04:14,917 --> 01:04:16,590
ولكن كل فرد
لديه حياته الخاصة.

983
01:04:16,652 --> 01:04:19,030
وعليه أن ينفقها بطريقته الخاصة.

984
01:04:19,922 --> 01:04:21,196
أنت محق.

985
01:04:21,257 --> 01:04:22,327
"خذها يا سيد تشودري".

986
01:04:24,527 --> 01:04:26,871
"كم ملعقة يا أبي؟
- هم! واحد."

987
01:04:26,929 --> 01:04:27,999
واحد.

988
01:04:30,867 --> 01:04:32,869
"اذن يا بني هل تأكل الفلفل الحار أم
تأكل الشوكولاتة والعلكة.."

989
01:04:32,935 --> 01:04:35,541
..مثل شباب هذه الأيام.

990
01:04:35,938 --> 01:04:37,884
"الأب، بيت الضيافة
الذي أقيم فيه.."

991
01:04:37,940 --> 01:04:39,010
...أحصل على الفلفل الحار فقط ولا يوجد هواء.

992
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
كلما شعرت بذلك
تناول طعام البيت..

993
01:04:43,946 --> 01:04:46,017
..يمكنك المجيء إلى هنا. فكر
منه كمنزل خاص بك.

994
01:04:46,082 --> 01:04:47,220
"شكرا لك يا أبي."

995
01:04:54,223 --> 01:04:57,227
شكرا جزيلا.. على العشاء.

996
01:04:57,960 --> 01:05:00,031
شكرا جزيلا لحضوركم لتناول العشاء.

997
01:05:01,898 --> 01:05:04,174
تصبح على خير.
- تصبح على خير.

998
01:05:10,907 --> 01:05:13,854
تصبح على خير.
- تصبح على خير.

999
01:05:18,180 --> 01:05:21,593
تصبح على خير.
- تصبح على خير.

1000
01:05:29,926 --> 01:05:32,372
تصبح على خير.
- تصبح على خير.

1001
01:06:18,908 --> 01:06:26,588
صلاة الربيع.

1002
01:06:28,517 --> 01:06:37,232
طلب الآلاف.

1003
01:06:38,194 --> 01:06:46,944
"عندما يتم قبوله
في ألف سنة."

1004
01:06:48,537 --> 01:06:58,356
"ثم زهرة جميلة
مثلك تزهر."

1005
01:07:02,985 --> 01:07:07,832
"صورتك مطبوعة على
كل زهرة."

1006
01:07:08,891 --> 01:07:13,567
"صورتك مطبوعة على
كل زهرة."

1007
01:07:14,897 --> 01:07:20,006
"اسمك مكتوب عليه
كل زهرة."

1008
01:07:20,069 --> 01:07:26,452
أحييك. أحييك.

1009
01:07:34,183 --> 01:07:38,859
"صورتك مطبوعة على
كل زهرة."

1010
01:07:40,356 --> 01:07:44,600
"صورتك مطبوعة على
كل زهرة."

1011
01:07:46,462 --> 01:07:51,343
"اسمك مكتوب عليه
كل زهرة."

1012
01:07:51,400 --> 01:07:57,407
أحييك. أحييك.

1013
01:07:57,940 --> 01:08:03,822
أحييك. أحييك.

1014
01:08:03,879 --> 01:08:10,319
أحييك. أحييك.

1015
01:08:57,466 --> 01:09:00,970
"بالنعمة والأناقة،
تتخذ كل خطوة.."

1016
01:09:01,036 --> 01:09:04,313
..بمثل هذه الطريقة.

1017
01:09:07,309 --> 01:09:10,813
"بالنعمة والأناقة،
تتخذ كل خطوة.."

1018
01:09:10,880 --> 01:09:13,326
..بمثل هذه الطريقة.

1019
01:09:13,382 --> 01:09:19,560
"أنت تتخذ خطوات كما لو كنت
أنت تأخذ نذرًا."

1020
01:09:19,622 --> 01:09:25,971
"أنت تتخذ خطوات كما لو كنت
أنت تأخذ نذرًا."

1021
01:09:26,028 --> 01:09:31,102
اليوم سوف يدمر شخص ما.

1022
01:09:31,901 --> 01:09:37,351
اليوم سيتم التشهير بشخص ما.

1023
01:09:37,406 --> 01:09:44,119
أحييك. أحييك.

1024
01:10:31,227 --> 01:10:37,405
"خدودك تجعلك تبدو
مثل برعم بريء."

1025
01:10:40,970 --> 01:10:46,579
"خدودك تجعلك تبدو
مثل برعم بريء."

1026
01:10:46,976 --> 01:10:52,654
"شفتيك تجعلك تبدو
مثل أغنية ملونة."

1027
01:10:53,082 --> 01:10:59,260
"شفتيك تجعلك تبدو
مثل أغنية ملونة."

1028
01:10:59,321 --> 01:11:04,600
"خصلات شعرك هي
معالم الربيع."

1029
01:11:05,527 --> 01:11:10,875
"عيناك كأسان
من التسمم."

1030
01:11:10,933 --> 01:11:17,612
أحييك. أحييك.

1031
01:11:51,974 --> 01:11:57,424
"وجهك جميل مثل
بيت قصيدة."

1032
01:11:57,980 --> 01:12:03,589
"وجهك جميل مثل
بيت قصيدة."

1033
01:12:03,919 --> 01:12:09,597
"أنت لست جزءا من هذا
العالم ولكنك إلهي."

1034
01:12:10,025 --> 01:12:15,873
"وجهك جميل مثل
بيت قصيدة."

1035
01:12:16,198 --> 01:12:22,149
"أنت لست جزءا من هذا
العالم ولكنك إلهي."

1036
01:12:22,938 --> 01:12:27,284
"أنا بشر، بل حتى الملائكة.."

1037
01:12:28,944 --> 01:12:32,949
"أنا بشر، بل حتى الملائكة.."

1038
01:12:34,950 --> 01:12:40,059
".. سوف يصبحون لك عبيدا،
أقسم عليك."

1039
01:12:40,122 --> 01:12:43,626
أحييك.

1040
01:12:47,062 --> 01:12:52,569
"صورتي مطبوعة على
كل زهرة."

1041
01:12:52,968 --> 01:12:58,543
"صورتي مطبوعة على
كل زهرة."

1042
01:12:58,974 --> 01:13:04,219
"اسمي مكتوب عليه
كل زهرة."

1043
01:13:04,279 --> 01:13:10,355
"أحييك.
- أحييك."

1044
01:13:10,419 --> 01:13:16,199
"أحييك.
- أحييك."

1045
01:13:16,925 --> 01:13:22,534
"أحييك.
- أحييك."

1046
01:13:22,598 --> 01:13:29,038
"أحييك.
- أحييك."

1047
01:13:50,959 --> 01:13:56,568
"صورتي مطبوعة على
كل زهرة."

1048
01:13:56,965 --> 01:14:02,574
"صورتي مطبوعة على
كل زهرة."

1049
01:14:02,905 --> 01:14:07,979
"اسمي مكتوب عليه
كل زهرة."

1050
01:14:08,043 --> 01:14:14,858
"أحييك.
- أحييك."

1051
01:14:18,187 --> 01:14:19,860
"إذن هل أحلامي هي أحلامك أيضًا؟"

1052
01:14:21,924 --> 01:14:25,531
"عندما أكون لك، إذن
الأحلام لك أيضًا."

1053
01:14:25,594 --> 01:14:27,870
من هو شريك في كليهما
الحياة والموت يستحقان..

1054
01:14:27,930 --> 01:14:30,001
.. لامتلاك الأحلام.

1055
01:14:30,199 --> 01:14:33,874
إذا أصبح شخص ما مثل هذا
شريك ثم ماذا يحدث؟

1056
01:14:33,936 --> 01:14:35,006
ثم"

1057
01:14:39,208 --> 01:14:40,619
"ثم يحدث هذا."

1058
01:14:42,044 --> 01:14:43,489
"ثم إنه جيد."

1059
01:15:27,923 --> 01:15:28,993
"يسار، يسار."

1060
01:15:35,931 --> 01:15:37,604
توقف. توقف. توقف.

1061
01:15:55,551 --> 01:15:57,622
"زميلي.
- نعم سيد كاكا."

1062
01:15:57,953 --> 01:15:59,227
لقد أزهرت الزهرة
في بلدتنا.

1063
01:15:59,288 --> 01:16:02,326
ولكن من أين أتى الغرباء؟
من أن أشم رائحته؟

1064
01:16:02,891 --> 01:16:04,370
"هذا عصر الشر يا سيد كاكا."

1065
01:16:04,426 --> 01:16:06,064
لماذا كنت غير محترم جدا؟

1066
01:16:06,128 --> 01:16:08,836
"سيدتي، هناك أخبار في كل مكان
أن هذا العام.."

1067
01:16:08,897 --> 01:16:11,104
..لديك تماما
غيرت أسلوبك.

1068
01:16:11,166 --> 01:16:14,045
اسمحوا لي أن أرى كيف لديك
غيرت أسلوبك.

1069
01:16:14,903 --> 01:16:16,576
ليس من الصواب أن يزعجك ذلك
تحقق من أسلوب الأخوات.

1070
01:16:16,905 --> 01:16:19,511
السيد كاكا. إنه يشتمك.
- أنا لا أشتم.

1071
01:16:19,908 --> 01:16:21,979
لام فقط أتصل بك
صهر. - صحيح.

1072
01:16:22,044 --> 01:16:24,183
الآن سوف نرى ما إذا كنت أنا
صهر أو أنت؟

1073
01:16:24,246 --> 01:16:25,520
"زميلي.
- نعم سيد كاكا."

1074
01:16:25,581 --> 01:16:26,855
هل هو نفس الفتى الذي
جعلت البنات يضربونك..

1075
01:16:26,915 --> 01:16:29,361
.. ثم التقطت صورك.

1076
01:16:29,418 --> 01:16:30,590
"نعم يا سيد كاكا."

1077
01:16:30,919 --> 01:16:33,991
مهلا! البطل. الآن سأفعل
اطلاق النار على المرمى.

1078
01:16:34,056 --> 01:16:35,592
وهذا الزميل سوف يلتقط الصورة.

1079
01:16:35,657 --> 01:16:36,863
"زميل.
- نعم سيد كاكا."

1080
01:16:36,925 --> 01:16:37,995
امسك هذا.
- نعم.

1081
01:16:38,060 --> 01:16:39,368
وشاهد هذا الهدف.

1082
01:16:39,928 --> 01:16:41,236
"ماذا تفعل يا سيد كاكا؟"

1083
01:16:41,296 --> 01:16:42,434
"مثل هذه الأشياء تحدث أيضًا يا زميل."

1084
01:16:51,206 --> 01:16:52,344
السيد كاكا. صورة واحدة.

1085
01:16:52,941 --> 01:16:54,011
يا الله! أنقذني.

1086
01:16:59,881 --> 01:17:00,951
"هل تريد التقاط الصور؟
- لا لا."

1087
01:17:01,016 --> 01:17:02,324
يمكنك التقاط الصور.
قمت بالنقر فوق الصور.

1088
01:17:13,895 --> 01:17:15,568
أوه! اهرب.

1089
01:17:33,915 --> 01:17:34,985
إخفاء هنا.

1090
01:17:35,050 --> 01:17:36,120
اخرج.
- لا، سوف تهزمني.

1091
01:17:36,184 --> 01:17:37,254
لن أضربك. تعال للخارج.

1092
01:17:37,319 --> 01:17:38,389
هل ستحضر رئيسك مرة أخرى؟

1093
01:17:38,453 --> 01:17:39,932
"لا، أقسم على والدي."

1094
01:17:39,988 --> 01:17:41,058
سكامبر.
- أوه! احفظني يا الله.

1095
01:17:52,200 --> 01:17:53,304
انتظر. امسكها.

1096
01:17:53,935 --> 01:17:55,005
رائع!

1097
01:17:56,204 --> 01:18:00,277
مرة أخرى. هل لديك
تغيير الأسلوب أيضا؟

1098
01:18:02,144 --> 01:18:03,418
هذا ممتاز.

1099
01:18:17,893 --> 01:18:18,997
تمثال!

1100
01:18:22,831 --> 01:18:23,901
زيادة.

1101
01:18:30,172 --> 01:18:31,981
"مهلا! من فضلك. من فضلك، لا تتحرك."

1102
01:18:32,040 --> 01:18:33,849
فقط عيناك.

1103
01:18:33,909 --> 01:18:35,013
أريد فقط عينيك. لو سمحت.

1104
01:18:40,182 --> 01:18:41,354
نعم. رائع!

1105
01:18:41,416 --> 01:18:43,089
لماذا التقطت الصورة
من عيني فقط؟

1106
01:18:43,151 --> 01:18:45,597
لأن عيونك
جميلة جدا.

1107
01:18:46,188 --> 01:18:48,395
و.. أنا لست جميلة.

1108
01:18:49,524 --> 01:18:51,936
لا يوجد أحد أكثر جمالا
منك في العالم كله.

1109
01:18:53,361 --> 01:18:56,467
ولكن عيونك تتحدث أيضاً

1110
01:18:57,466 --> 01:19:00,811
عيوني تتكلم ماذا يقولون؟

1111
01:19:00,869 --> 01:19:04,146
"يقولون، جوبال نحن نحبك."

1112
01:19:04,206 --> 01:19:05,947
نحن في الحب معك.

1113
01:19:07,876 --> 01:19:10,880
"ماذا لو قلت
نفس الشيء يا نفسي؟"

1114
01:19:11,980 --> 01:19:13,118
"لا، لن يكون له نفس التأثير."

1115
01:19:13,181 --> 01:19:14,319
لماذا؟

1116
01:19:14,883 --> 01:19:18,831
لأن الكلمات غير المنطوقة هي
أفضل من الكلام المنطوق.

1117
01:19:22,491 --> 01:19:24,232
أنت تعرف حقا كيف
لإجراء محادثات حلوة.

1118
01:19:24,292 --> 01:19:25,566
هل أنا جيد في الحديث فقط؟

1119
01:19:26,161 --> 01:19:28,038
"لا، أنت أيضًا جيد."

1120
01:19:31,900 --> 01:19:33,504
هناك معبد جميل
على قمة ذلك الجبل.

1121
01:19:34,169 --> 01:19:36,240
نعم. هذا هو معبد الله شانكار.

1122
01:19:36,304 --> 01:19:38,113
ويسمى هذا أيضًا معبد منيراج.

1123
01:19:40,008 --> 01:19:41,453
"معبد منيراج." لقد
سمعت عن هذا المعبد.

1124
01:19:41,910 --> 01:19:43,856
الحق والباطل
تقرر هنا.

1125
01:19:44,179 --> 01:19:45,852
أهل هذه البلدة
أن يكون لديه كامل الثقة في..

1126
01:19:45,914 --> 01:19:47,860
..قرار منيراج.

1127
01:19:51,920 --> 01:19:53,866
أعتقد أنه حتى اليوم
لقد أتى شخص ما..

1128
01:19:53,922 --> 01:19:56,869
..معبد منيراج لل
حكم الصدق والكذب.

1129
01:19:56,925 --> 01:19:58,871
جودي. دعنا نذهب إلى هناك.

1130
01:19:58,927 --> 01:20:01,373
أريد أن أرى كيف منيراج
يعطي حكمه.

1131
01:20:01,930 --> 01:20:03,375
دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

1132
01:20:49,077 --> 01:20:50,920
<i>القديسة أمي. هذا جانجادهار
تقود زوجتها".</i>

1133
01:20:50,979 --> 01:20:53,653
..من منزله.
وهو يقول ذلك..

1134
01:20:53,715 --> 01:20:55,661
"تحدث يا جانجادهار. ماذا
هل تريد أن تقول؟"

1135
01:20:55,984 --> 01:20:58,931
"القديسة موني، إنها غير شرعية.
هي .."

1136
01:20:58,987 --> 01:21:02,264
".. عديم الشخصية. لن أحتفظ
لها في منزلي، القديس موني."

1137
01:21:02,324 --> 01:21:04,326
"تحدثي يا راميا. ماذا
هل عليك أن تقول؟"

1138
01:21:05,927 --> 01:21:08,874
"القديس، انه يبحث عنه
بعض العذر ليقودني .."

1139
01:21:08,930 --> 01:21:11,877
.. خارج المنزل . لان
يريد الزواج ..

1140
01:21:11,933 --> 01:21:14,539
"..امرأة أخرى، القديس."

1141
01:21:14,603 --> 01:21:16,549
إنه الخاطئ الحقيقي.

1142
01:21:16,938 --> 01:21:19,885
"أيها القديس، الآن عليك أن تقرر من
الكاذب ومن هو الصادق.."

1143
01:21:19,941 --> 01:21:21,943
..بين هذين.

1144
01:21:47,969 --> 01:21:49,141
يا! أنت تكذب.

1145
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
"خذوه معك أيها القرويون."

1146
01:21:50,972 --> 01:21:52,918
الآن سوف نظهر له
نتيجة ..

1147
01:21:52,974 --> 01:21:55,352
..make ادعاءات كاذبة
ضد امرأة.

1148
01:21:55,410 --> 01:21:56,514
يأتي.

1149
01:21:56,578 --> 01:21:58,080
"نعم، خذيه معك.
- خذه معك."

1150
01:21:58,146 --> 01:21:59,921
كنت مستلقيا في الأمام
القديس موني.

1151
01:22:01,182 --> 01:22:03,093
سوف نعلمك درسا.
- رجائاً أعطني.

1152
01:22:04,185 --> 01:22:06,859
هل رأيت كيف القديس موني
يتخذ القرار؟

1153
01:22:06,922 --> 01:22:08,868
إنه أمر غريب. حتى في الحديث
مرات أهل هذه المدينة..

1154
01:22:08,924 --> 01:22:11,336
"آمن بمثل هذه الأشياء.

1155
01:22:11,393 --> 01:22:13,532
إنهم لا يؤمنون بذلك فحسب، بل
الإيمان الكامل به.

1156
01:22:13,929 --> 01:22:15,875
يعني إذا سأل أحد
له أي سؤال بعد ذلك..

1157
01:22:15,931 --> 01:22:18,002
..he سوف أقول ما إذا كان ذلك
كذبة أو حقيقة. - نعم.

1158
01:22:18,066 --> 01:22:20,876
"بالمناسبة، يمكن للقديس موني أن يفعل ذلك
أخبرني إذا كان حبك لي.."

1159
01:22:20,936 --> 01:22:23,610
..صحيح أو وهم.

1160
01:22:23,672 --> 01:22:25,049
إذا كنت تريد يمكنني أن أسأله.

1161
01:22:25,106 --> 01:22:29,020
"يمكنك أن تسأل، إذا كان لديك أي شك.
- ليس لدي أدنى شك."

1162
01:22:30,545 --> 01:22:35,016
"إذا كان حبك غير حقيقي، إذن
لا شيء في هذا كله صحيح."

1163
01:22:36,051 --> 01:22:37,325
أحبك.

1164
01:22:40,221 --> 01:22:43,896
'إله! ماذا سيحدث متى
جودي يكتشف ذلك..'

1165
01:22:43,959 --> 01:22:46,906
'..لست جوبال ولكن راج؟'

1166
01:22:47,194 --> 01:22:48,264
جدة!

1167
01:22:49,096 --> 01:22:52,475
جدة! جدة!

1168
01:23:00,040 --> 01:23:03,613
طفل! لقد فعل والدك
صناعة نسيج كبيرة.

1169
01:23:03,944 --> 01:23:05,890
ولكن ليس لديه ما يكفي
ملابس لك..

1170
01:23:05,946 --> 01:23:08,256
..أن عليك أن تتجول عاريا؟
ألا تخجل؟

1171
01:23:08,382 --> 01:23:11,386
جدة! جئت ل
أسألك أين راجو.

1172
01:23:11,451 --> 01:23:14,022
لقد ذهب للخارج.
- أين ذهب؟

1173
01:23:14,221 --> 01:23:16,360
كيف أعرف؟ لقد ذهب
لعمل والده.

1174
01:23:16,423 --> 01:23:17,493
اذهب واسأله.

1175
01:23:21,061 --> 01:23:22,131
كيتي!

1176
01:23:27,534 --> 01:23:28,911
"أمي ماذا فعلت؟
لقد صرخت في وجه ذلك الطفل.."

1177
01:23:28,969 --> 01:23:30,141
..بدون سبب

1178
01:23:30,270 --> 01:23:32,113
قلت ذلك لمصلحتها.

1179
01:23:32,239 --> 01:23:34,981
يا أمي! أنت تتحدث
عن العصور القديمة.

1180
01:23:35,108 --> 01:23:37,019
في الوقت الحاضر مثل هذه الأشياء
غير موجودين.

1181
01:23:37,144 --> 01:23:38,646
"يا بني، هذه الأرض قديمة أيضًا."

1182
01:23:38,979 --> 01:23:41,152
قل لي أن هذا أيضا
ليس له أي فائدة.

1183
01:23:41,281 --> 01:23:43,921
"أمي أنت وحبيبتك
حفيد، هو حقا .."

1184
01:23:43,984 --> 01:23:46,089
"من الصعب التعامل معكما.

1185
01:23:46,286 --> 01:23:47,856
الأمير يقيم هناك
لعدة أيام ولكن هناك..

1186
01:23:47,921 --> 01:23:50,595
"..ليس هناك أخبار ولا هاتف
ولا خطاب منه".

1187
01:23:50,924 --> 01:23:52,232
ماذا يعتقد عن نفسه؟

1188
01:23:52,359 --> 01:23:53,429
كيف يجب أن أعرف؟ يجب أن تعرف.

1189
01:23:53,560 --> 01:23:55,096
ابو الجيل الجديد و
ابن الجيل الجديد .

1190
01:23:56,263 --> 01:23:58,504
حسنا أمي. سوف أجد نفسي.

1191
01:24:04,271 --> 01:24:06,080
مرحبا. يتحدث سانتوش.

1192
01:24:06,206 --> 01:24:08,948
نعم سانتوش.
- أهلاً سيدي. كيف حالك سيدي؟

1193
01:24:09,076 --> 01:24:11,181
"تحياتي.
- تحياتي، تحياتي."

1194
01:24:11,378 --> 01:24:12,982
"اتصل براجو.
- نعم نعم."

1195
01:24:13,113 --> 01:24:15,389
السيد راجو. آسف يا سيدي. آسف.

1196
01:24:15,449 --> 01:24:16,985
"السيد راجو.
- ما هو يا عم؟"

1197
01:24:17,050 --> 01:24:19,121
والدك على الخط.
- والدي.

1198
01:24:19,252 --> 01:24:20,287
نعم.
- لكنه مات..

1199
01:24:20,353 --> 01:24:21,423
مهلا!

1200
01:24:21,488 --> 01:24:23,900
أوه! إنه هاتف والدي.
كنت أظنها بلادي..

1201
01:24:23,957 --> 01:24:26,961
..هاتف الجد. و
توفي منذ 15 عاما.

1202
01:24:27,027 --> 01:24:28,131
ولذلك شعرت بالخوف.

1203
01:24:28,195 --> 01:24:29,265
أعطها لي. يعطي. والدي.

1204
01:24:29,329 --> 01:24:30,399
التحدث معه. التحدث معه.

1205
01:24:32,132 --> 01:24:34,009
خارج.
- نعم. آسف.

1206
01:24:36,269 --> 01:24:39,011
مرحبًا.
- راجو.

1207
01:24:39,139 --> 01:24:42,245
كيف حالك يا أبي؟
- ماذا حدث لصوتك؟

1208
01:24:42,309 --> 01:24:43,379
إنه خائف.

1209
01:24:44,311 --> 01:24:46,188
لدي القليل ..

1210
01:24:47,080 --> 01:24:49,253
"مرحبًا! كيف حال صحتك يا بني؟"

1211
01:24:50,917 --> 01:24:54,387
بخير. ولكن بسبب.. من
بارد قليلا .. ذلك ..

1212
01:24:55,021 --> 01:24:57,194
إذا كان لديك البرد ثم
استدعاء بعض الطبيب.

1213
01:24:57,257 --> 01:24:58,327
وتناول الدواء لذلك.

1214
01:24:58,458 --> 01:25:00,199
"سوف آخذه. سأفعل
خذها يا أبي."

1215
01:25:00,393 --> 01:25:02,031
" و يا بني كيف حالك
تقدم العمل؟"

1216
01:25:02,195 --> 01:25:04,106
ما العمل؟
- يا! لقد نسيت ذلك.

1217
01:25:04,164 --> 01:25:06,303
""الأعمال 100
تصدير في المئة، عزيزي."

1218
01:25:06,433 --> 01:25:10,245
ذلك .. ذلك .. 100 بالمائة
أصبح الآن 200 في المئة.

1219
01:25:11,037 --> 01:25:12,209
"جيد جدا، جيد جدا."

1220
01:25:12,405 --> 01:25:16,046
"انظر، اعتني بصحتك.
وعملك أيضاً."

1221
01:25:17,244 --> 01:25:21,192
يا! تم قطع الخط.

1222
01:25:21,581 --> 01:25:23,527
"راجو. أنت الآن في ورطة يا بني."

1223
01:25:24,050 --> 01:25:25,324
راجو!

1224
01:25:29,122 --> 01:25:31,033
<ط> الخام. يا رع"!</i>

1225
01:25:33,160 --> 01:25:36,107
"أنا لست راجو، أنا جوبال. جوبال."

1226
01:25:36,163 --> 01:25:37,403
"نعم نعم."

1227
01:25:37,964 --> 01:25:40,001
جوبال. أنا آسف.

1228
01:25:40,066 --> 01:25:41,136
الآن أخبرني بمشكلتك.
لماذا تبكين..

1229
01:25:41,201 --> 01:25:42,475
..مثل طفل؟

1230
01:25:42,602 --> 01:25:44,639
"طفل! كان هناك زلزال،
صديق."

1231
01:25:44,704 --> 01:25:46,911
زلزال! أين؟ في
مكان العم سانتوش.

1232
01:25:48,408 --> 01:25:50,979
اتصل والدك هناك.
- اتصل الأب.

1233
01:25:51,111 --> 01:25:52,317
نعم.
- ماذا حدث بعد ذلك؟

1234
01:25:52,445 --> 01:25:54,857
"هذه المرة، بطريقة أو بأخرى وبشكل خاص
بالتغيير.."

1235
01:25:54,915 --> 01:25:56,895
"..صوتي، لقد تعاملت معه
الوضع."

1236
01:25:57,017 --> 01:25:58,087
"ولكن..ولكن إلى متى يا صديقي؟"

1237
01:25:58,151 --> 01:25:59,528
"حتى أقول يا صديقي."

1238
01:25:59,586 --> 01:26:02,362
انظر هذا. لقد كتبت
رسالة إلى الجدة.

1239
01:26:02,422 --> 01:26:03,492
سوف تتعامل مع كل شيء هناك.

1240
01:26:03,557 --> 01:26:05,002
وقد تعاملنا بالفعل
الباقي هنا.

1241
01:26:05,058 --> 01:26:06,366
ماذا تعاملت؟

1242
01:26:06,493 --> 01:26:07,972
أنت تستمتع ب
ثمار الحب هنا

1243
01:26:08,528 --> 01:26:11,270
ولا بد لي من التعامل معها
مشاكل هناك.

1244
01:26:11,398 --> 01:26:13,344
"عزيزتي، نيها كذلك
مشكلة بالنسبة لك."

1245
01:26:13,466 --> 01:26:17,972
هي.. هي حلوة.

1246
01:26:18,104 --> 01:26:19,242
حبيبتي.

1247
01:26:20,507 --> 01:26:21,884
"عزيزي، قم بتكوين صداقة أولاً
ثم قم بالرومانسية."

1248
01:26:21,942 --> 01:26:24,183
يفهم. دعنا نذهب.

1249
01:26:40,126 --> 01:26:42,367
الآن. هنا.

1250
01:26:58,011 --> 01:26:59,081
يا إلهي!

1251
01:27:00,080 --> 01:27:08,056
"مهلا! لا، لا."

1252
01:27:21,201 --> 01:27:27,914
"أنت قلبي، عالمي،
جنتي. حبيبي."

1253
01:27:29,109 --> 01:27:35,287
شريك حياتي. رغبتك
لقد جعلني البرية.

1254
01:27:36,216 --> 01:27:37,320
بري!

1255
01:27:39,119 --> 01:27:41,895
"ابتعدي يا عزيزتي
لقد كبر الأطفال.."

1256
01:27:41,955 --> 01:27:44,026
..ولكنك لا تزال
مرحة. يبتعد.

1257
01:27:44,224 --> 01:27:45,999
على ما يرام. حمل.

1258
01:27:49,162 --> 01:27:51,574
"تعال وعانقني يا بوبي."

1259
01:27:55,235 --> 01:27:56,942
ما هذا الذي يحدث؟
- أنت هنا.

1260
01:27:57,070 --> 01:27:59,016
اعتقدت أنك كنت هناك.
- أنا هنا.

1261
01:27:59,072 --> 01:28:00,210
تعال إلى الداخل.

1262
01:28:01,174 --> 01:28:02,949
"أنقذني يا الله، لقد ارتكبت خطأً كبيراً".

1263
01:28:03,009 --> 01:28:04,079
"اللهم نجني من العقاب."

1264
01:28:04,144 --> 01:28:05,953
لمست رجل خالتي..

1265
01:28:06,513 --> 01:28:09,494
"عمتي. أرجوك سامحني يا عمتي."

1266
01:28:09,916 --> 01:28:12,522
لام طفلك. أنا كذلك
صهرك المستقبلي.

1267
01:28:12,585 --> 01:28:14,963
جنتي على خطاك.

1268
01:28:15,021 --> 01:28:16,227
يا إلهي!

1269
01:28:17,090 --> 01:28:19,092
يا هذا!
- ألا تخجل؟

1270
01:28:19,159 --> 01:28:20,866
تعتقد الأم
هي ابنة و..

1271
01:28:20,927 --> 01:28:22,065
..البنت هي الأم.

1272
01:28:24,197 --> 01:28:26,108
لقد ارتكبت خطأ.
رجائاً أعطني.

1273
01:28:26,533 --> 01:28:28,479
اغفر لي. لو سمحت.

1274
01:28:29,569 --> 01:28:32,448
هذه هي الروح. هذا هو
تسمى الرومانسية والحب

1275
01:28:32,505 --> 01:28:36,976
"واو! لذا، اقترب
لي. تعال يا عزيزي."

1276
01:28:39,946 --> 01:28:43,120
هل رأيت؟ الأمر
يمضي قدما. الى الامام.

1277
01:28:43,183 --> 01:28:44,924
المضي قدما.
- نعم.

1278
01:28:50,056 --> 01:28:51,160
جوبال.

1279
01:28:53,860 --> 01:28:56,101
"تحية طيبة يا عم مادهاف.
- بارك الله فيك يا بني."

1280
01:28:56,496 --> 01:28:58,339
جودي ليس في المنزل.

1281
01:28:58,965 --> 01:29:01,343
فذهبت إلى ضفاف النهر
مع والدها للطقوس.

1282
01:29:01,501 --> 01:29:03,845
طقوس! - اليوم هو
الذكرى السنوية الأولى لوفاة..

1283
01:29:03,903 --> 01:29:05,473
"..من أمها يا ابنها."

1284
01:30:16,509 --> 01:30:19,581
"الأب، في ماذا تفكر؟"

1285
01:30:20,246 --> 01:30:23,853
"انظر يا طفل، الطريق
تيار الماء.."

1286
01:30:23,917 --> 01:30:26,955
..يحمل بعيدا الزهور.

1287
01:30:30,223 --> 01:30:32,863
وكذلك مرور الزمن
أخذت والدتك ..

1288
01:30:32,926 --> 01:30:35,270
..بعيدا عنا.

1289
01:30:37,096 --> 01:30:39,872
بعد وفاة والدك
أمي شعرت وكأنني..

1290
01:30:39,933 --> 01:30:44,040
.. سيكون من المستحيل بالنسبة لي
أن تعيش ولو للحظة واحدة.

1291
01:30:46,239 --> 01:30:50,517
"ولكن انظر، لقد مرت سنة واحدة."

1292
01:30:52,045 --> 01:30:53,854
وأنا لا أزال على قيد الحياة.

1293
01:31:01,120 --> 01:31:03,896
"لا يا ابنتي. لا تبكي."

1294
01:31:06,392 --> 01:31:11,205
"يا ابنتي، الوقت يمر ولكن
الجروح موجودة دائمًا."

1295
01:31:12,365 --> 01:31:14,140
لم يتم شفاءهم أبدًا.

1296
01:31:16,236 --> 01:31:17,306
"إنهم لم يُشفوا أبدًا يا ابنتي."

1297
01:31:18,171 --> 01:31:21,516
يأتي. دعنا نذهب إلى المنزل.

1298
01:31:23,076 --> 01:31:25,556
"لا يا أبي. يمكنك الذهاب."

1299
01:31:26,179 --> 01:31:29,285
سأجلس هنا لبعض الوقت
المزيد في ذكرى الأم.

1300
01:31:34,354 --> 01:31:37,892
على ما يرام. تعال قريبا.
- نعم.

1301
01:32:20,533 --> 01:32:22,843
ذهبت إلى منزلك. هناك
اكتشفت ذلك اليوم..

1302
01:32:22,902 --> 01:32:25,007
.. هي والدتك
ذكرى الوفاة.

1303
01:32:29,075 --> 01:32:30,952
ماذا حدث لأمك؟

1304
01:32:32,078 --> 01:32:33,148
هل كانت مريضة؟

1305
01:32:35,014 --> 01:32:40,521
لا جوبال. والدتي
قتلت بالأحلام

1306
01:32:40,920 --> 01:32:43,901
أحلام؟ لم أفهم
أي شيء.

1307
01:32:45,525 --> 01:32:48,369
إنها قصة قديمة جداً
لقد كنت صغيراً جداً حينها.

1308
01:32:49,095 --> 01:32:52,872
كنت.. كنت مخطوبة
في طفولتي".

1309
01:32:52,932 --> 01:32:58,575
..مع صديق والدي
راجو ابن دارمراج.

1310
01:33:00,106 --> 01:33:02,882
كما كبرت كذلك فعلت
أحلام أمي..

1311
01:33:02,942 --> 01:33:06,389
..أنني سأفعل ذلك يومًا ما
تصبح عروس راجو.

1312
01:33:07,113 --> 01:33:08,990
وزوجة ابن ذرمراج.

1313
01:33:09,549 --> 01:33:11,893
نساء الحي
اعتاد أن يقول..

1314
01:33:11,951 --> 01:33:14,898
"..سافيتري، ابنتك
ناضجة الآن، تجد.."

1315
01:33:14,954 --> 01:33:16,092
.. عريس لها.

1316
01:33:16,222 --> 01:33:18,896
ثم اعتادت الأم أن تقول لماذا ينبغي ذلك
أبحث عن عريس ل..

1317
01:33:18,958 --> 01:33:22,462
..ابنتي. عليها أن تذهب
إلى بيت زوجها فقط .

1318
01:33:26,232 --> 01:33:30,908
ويوم الأب
ذهبت لإصلاح زواجي..

1319
01:33:30,970 --> 01:33:35,942
.. أمي حصلت لي على استعداد
تماما مثل العروس.

1320
01:33:45,318 --> 01:33:47,025
ابنتي تبحث
مثل الملكة.

1321
01:33:48,087 --> 01:33:51,933
الله يحفظها من نظرات السوء.

1322
01:33:52,058 --> 01:33:53,867
يا أمي! أنت تقول كما
إذا سأتزوج..

1323
01:33:53,926 --> 01:33:55,371
.. والذهاب في بالانكوين اليوم.

1324
01:33:55,495 --> 01:33:56,974
كم يوما بقي الآن؟

1325
01:33:57,063 --> 01:33:59,942
لقد ذهب والدك إلى
إصلاح تاريخ الزفاف الخاص بك.

1326
01:34:00,533 --> 01:34:03,036
أشعر بعدم الارتياح.
هل يمكنني إزالته الآن؟

1327
01:34:03,569 --> 01:34:05,549
أولا اسمحوا لي أن أنظر إليك بشكل صحيح.

1328
01:34:07,106 --> 01:34:11,020
لا أستطيع أن أصدق أن جودي
سوف يكبر قريبا جدا.

1329
01:34:11,144 --> 01:34:12,885
يبدو وكأنه حادث
من الأمس عندما ..

1330
01:34:12,945 --> 01:34:15,892
..كنت تستخدم لعقد إصبعي
بيديك الورديتين الصغيرتين.

1331
01:34:15,948 --> 01:34:18,121
ولم تعودي أن تتركيني.

1332
01:34:20,253 --> 01:34:23,063
الآن في هذه الأيدي الآس
سيتم وضعها أمس.

1333
01:34:26,392 --> 01:34:28,963
سأظهر لك شيئا واحدا. انتظر.

1334
01:34:43,076 --> 01:34:44,146
انظر إلى هذه الابنة.

1335
01:34:45,244 --> 01:34:47,417
أعطتني والدتي هذا السوار.

1336
01:34:48,247 --> 01:34:50,352
وأعطت والدتها لأمي.

1337
01:34:52,151 --> 01:34:54,859
هذه هي سوار
العرائس التي تقدمها..

1338
01:34:54,921 --> 01:34:57,162
...كل الأمهات لبناتها
في عائلتنا.

1339
01:35:13,106 --> 01:35:14,608
هذه جميلة جدا.

1340
01:35:21,047 --> 01:35:22,117
لقد عدت.

1341
01:35:24,217 --> 01:35:26,060
ما هو التاريخ المحدد؟

1342
01:35:26,252 --> 01:35:28,459
متى يعود راجو؟
من أمريكا؟

1343
01:35:30,056 --> 01:35:31,262
كيف حال الأم؟

1344
01:35:33,226 --> 01:35:35,001
إنها بخير.
- وصهره؟

1345
01:35:35,128 --> 01:35:36,368
إنه بخير أيضًا.

1346
01:35:36,496 --> 01:35:39,136
هل أحب الخير
المخللات التي قمت بها؟

1347
01:35:39,198 --> 01:35:41,075
ولم أسأل
ولم يجيب.

1348
01:35:46,239 --> 01:35:49,049
ما المشكلة؟
تبدو حزينا جدا.

1349
01:35:49,208 --> 01:35:51,245
ذهبت لإصلاح
تاريخ الزفاف.

1350
01:35:51,377 --> 01:35:55,018
ما التاريخ الذي تم تحديده؟
- لم يتم تحديد موعد بعد.

1351
01:35:55,181 --> 01:35:57,354
ولم لا؟ ذهبت إلى هناك
لذلك فقط.

1352
01:35:58,017 --> 01:35:59,860
"نعم، لقد ذهبت إلى هناك.
لكن ماذا يمكنني أن أفعل.."

1353
01:35:59,919 --> 01:36:01,227
..إذا لم يتم إصلاحه؟

1354
01:36:02,355 --> 01:36:03,425
أنت تختبئ
شيء مني.

1355
01:36:03,923 --> 01:36:06,335
ما المشكلة؟
هل كل شيء على ما يرام؟

1356
01:36:06,425 --> 01:36:08,098
"نعم، نعم. كل شيء على ما يرام."

1357
01:36:08,227 --> 01:36:10,104
كل شيء على ما يرام فقط.
لماذا لا يكون على ما يرام؟

1358
01:36:11,030 --> 01:36:12,236
انها ليست بخير.

1359
01:36:12,365 --> 01:36:13,969
لقد تزوجنا منذ 25 عامًا.

1360
01:36:14,100 --> 01:36:16,910
أنت لم تكذب علي من قبل.

1361
01:36:17,036 --> 01:36:18,572
لماذا تكذب اليوم؟

1362
01:36:19,105 --> 01:36:20,550
قل لي الحقيقة.
ما المشكلة؟

1363
01:36:21,207 --> 01:36:23,084
لقد كسر دارام
تلك العلاقة.

1364
01:36:24,577 --> 01:36:27,023
يريد الزواج من ابنه
في مكان آخر. - ماذا؟

1365
01:36:29,115 --> 01:36:31,959
لا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

1366
01:36:33,119 --> 01:36:34,223
مثل هذه العلاقة القديمة.

1367
01:36:36,222 --> 01:36:38,031
<i>حتى القديسة أمي أفسدت الأمر.</i>

1368
01:36:42,595 --> 01:36:44,336
هذه العلاقة لا يمكن أن تنكسر.

1369
01:36:45,231 --> 01:36:47,370
هذه العلاقة لا يمكن أن تنكسر.

1370
01:36:47,433 --> 01:36:49,208
الأم! الأم.

1371
01:36:50,069 --> 01:36:51,980
سافيتري.
- الأم.

1372
01:36:53,072 --> 01:36:54,949
سافيتري. سافيتري.

1373
01:36:58,077 --> 01:36:59,215
الأم.

1374
01:36:59,345 --> 01:37:01,120
جودي. اتصل بالطبيب
على الفور.

1375
01:37:01,247 --> 01:37:02,419
اتصل بالطبيب بسرعة.

1376
01:37:04,183 --> 01:37:10,293
هل جاء راجو؟ هل الزواج
يأتي موكب؟

1377
01:37:10,356 --> 01:37:11,426
الأم!

1378
01:37:15,228 --> 01:37:16,901
"بيتو.
- اشربي الماء يا أمي."

1379
01:37:21,200 --> 01:37:22,975
هل جاء راجو؟

1380
01:37:58,004 --> 01:37:59,312
الأم!

1381
01:38:04,176 --> 01:38:06,452
الأم. الأم.

1382
01:38:08,080 --> 01:38:09,218
أب!

1383
01:38:11,017 --> 01:38:12,189
أب!

1384
01:38:16,222 --> 01:38:18,031
سافيتري.
- الأم.

1385
01:38:18,090 --> 01:38:20,366
سافيتري. سافيتري.
- الأم.

1386
01:38:20,426 --> 01:38:22,064
سافيتري.
- الأم.

1387
01:38:22,194 --> 01:38:23,969
سافيتري!
- الأم!

1388
01:38:25,264 --> 01:38:28,245
" سافيتري .!
- ماذا حدث يا أبي؟"

1389
01:38:31,304 --> 01:38:34,877
"ونفس السوار، ذلك
أرادت والدتي أن تضع .."

1390
01:38:34,941 --> 01:38:38,889
... بسعادة على معصمي بينما
يجعلني عروسا..

1391
01:38:38,945 --> 01:38:40,356
..كان في يدها هامدة.

1392
01:38:41,113 --> 01:38:42,990
يا له من موت مأساوي!

1393
01:38:43,249 --> 01:38:45,354
"ليس الموت، جوبال.
لقد كانت جريمة قتل".

1394
01:38:45,484 --> 01:38:47,987
"والدتي لم تمت،
لكنها قتلت".

1395
01:38:48,154 --> 01:38:51,067
دارمراج وابنه
قتلت والدتي.

1396
01:38:51,123 --> 01:38:52,193
قتلتها.

1397
01:38:57,063 --> 01:38:58,167
"استعدوا يا جودي."

1398
01:38:59,165 --> 01:39:01,338
الوقت يمكن أن يشفي أعمق الجروح.

1399
01:39:01,534 --> 01:39:04,947
"لا جوبال، هذا الجرح
لا يمكن شفاءه."

1400
01:39:05,071 --> 01:39:07,483
وأنا لن أسمح
هذا الجرح للشفاء.

1401
01:39:08,908 --> 01:39:11,855
"في كثير من الأحيان أعتقد أنه إذا
مرة واحدة، مرة واحدة فقط.."

1402
01:39:11,911 --> 01:39:14,858
...أن ابن دارمراج يأتي
أمامي ثم سأفعل..

1403
01:39:14,914 --> 01:39:17,952
...خنقه. سأطلق النار عليه.

1404
01:39:18,417 --> 01:39:21,864
بهذه الطريقة سأعاني
لأمي كل حياتي..

1405
01:39:21,921 --> 01:39:26,495
..his والده أيضا
يعاني من أجل ابنه.

1406
01:40:02,895 --> 01:40:07,241
"أيها القديس، اليوم إخلاصي، يا
لقد سارت العبادة ضدي."

1407
01:40:07,933 --> 01:40:09,071
أنت فقط تخبرني بما يجب أن أفعله.

1408
01:40:09,502 --> 01:40:11,846
لم أكن أعلم أن جودي كان لديه
ليدفع مثل هذا الثمن الباهظ..

1409
01:40:11,904 --> 01:40:13,884
..for جشع والدي.

1410
01:40:14,006 --> 01:40:16,077
وإلا لم يكن لدي
تجرأ على المجيء إلى هنا.

1411
01:40:16,208 --> 01:40:18,848
اعتقدت أن نزاع بسيط
لقد قطعت العلاقة".

1412
01:40:18,911 --> 01:40:20,948
..ولا بد لي من إصلاح ذلك.

1413
01:40:21,080 --> 01:40:23,856
لم أكن أعلم أنه كان كذلك
أدت إلى الوفاة..

1414
01:40:23,916 --> 01:40:25,020
..من والدة جودي.

1415
01:40:26,185 --> 01:40:28,859
"ماذا علي أن أفعل أيها القديس؟
عليك أن تقرر الآن فقط.."

1416
01:40:28,921 --> 01:40:31,561
..سواء كان طريقي
صحيح أو خطأ.

1417
01:40:32,191 --> 01:40:35,900
إذا كان طريقي خاطئا فأنا
سوف يعود من هنا.

1418
01:40:36,028 --> 01:40:37,871
ولكن إذا كان طريقي صحيحا
ثم سأتقدم..

1419
01:40:37,930 --> 01:40:40,604
..دون الاهتمام ب
سلامة حياتي.

1420
01:41:25,511 --> 01:41:30,961
"ماذا يجب أن أقول لك عنه
عمق حبي؟"

1421
01:41:32,384 --> 01:41:37,993
"ماذا يجب أن أقول لك عنه
عمق حبي؟"

1422
01:41:38,190 --> 01:41:44,436
"أنا أثق بك أكثر
من أي شخص آخر."

1423
01:41:45,431 --> 01:41:51,211
"أنا أثق بك أكثر
من أي شخص آخر."

1424
01:41:52,104 --> 01:41:58,544
"ماذا يجب أن أقول لك عنه
عمق حبي؟"

1425
01:41:58,878 --> 01:42:04,328
أنا أثق بك أكثر من الله.

1426
01:42:05,151 --> 01:42:10,999
أنا أثق بك أكثر من الله.

1427
01:42:45,925 --> 01:42:51,273
"لقد أسر جمالك
نظرتي."

1428
01:42:52,464 --> 01:42:57,072
"لا أستطيع رؤية أي شيء
إلا أنت."

1429
01:43:02,474 --> 01:43:07,321
"لقد أسر جمالك
نظرتي."

1430
01:43:09,248 --> 01:43:13,993
"لا أستطيع رؤية أي شيء
إلا أنت."

1431
01:43:16,021 --> 01:43:21,562
"لقد أصبحت حالتي
مماثلة أيضا."

1432
01:43:22,228 --> 01:43:28,110
كلما رأيت المرآة.

1433
01:43:29,401 --> 01:43:35,147
"أرى وجهك حتى
في المرآة."

1434
01:43:35,274 --> 01:43:41,088
أنا أثق بك أكثر من الله.

1435
01:43:42,381 --> 01:43:48,229
أنا أثق بك أكثر من الله.

1436
01:44:16,215 --> 01:44:21,215
"قلبي المضطرب يشعر بذلك..
يجب أن تكون معي دائمًا."

1437
01:44:32,598 --> 01:44:37,598
"قلبي المضطرب يشعر بذلك..
يجب أن تكون معي دائمًا."

1438
01:44:46,011 --> 01:44:50,926
لا أستطيع النوم حتى في الليل.

1439
01:44:52,151 --> 01:44:58,193
لقد نسيت نفسي.

1440
01:44:59,291 --> 01:45:05,333
"أفكر في 100 الخاص بك
مرات في ثانية واحدة."

1441
01:45:05,931 --> 01:45:11,381
"أنا أثق بك أكثر
من أي شخص آخر."

1442
01:45:12,504 --> 01:45:18,420
"أنا أثق بك أكثر
من أي شخص آخر."

1443
01:45:39,565 --> 01:45:45,277
"لن أكون قادرًا على التحمل
ألم هذا القلب."

1444
01:45:45,471 --> 01:45:50,944
"سيصبح هذا الألم
العلاج نفسه."

1445
01:45:55,881 --> 01:46:01,024
"لن أكون قادرًا على التحمل
ألم هذا القلب."

1446
01:46:02,054 --> 01:46:07,094
"سيصبح هذا الألم
العلاج نفسه."

1447
01:46:09,395 --> 01:46:15,004
"كم يوما سوف
هذا الحب يزعجنا؟"

1448
01:46:16,034 --> 01:46:20,380
يوما ما سوف نصبح واحدا.

1449
01:46:22,207 --> 01:46:28,283
أنتظر ذلك اليوم فقط.

1450
01:46:29,348 --> 01:46:35,026
أنا أثق بك أكثر من الله.

1451
01:46:35,954 --> 01:46:41,404
أنا أثق بك أكثر من الله.

1452
01:46:43,128 --> 01:46:48,942
"ماذا يجب أن أقول لك عنه
عمق حبي؟"

1453
01:46:49,201 --> 01:46:53,274
أنا أثق بك أكثر من ..

1454
01:47:09,087 --> 01:47:12,432
مهلا! مهلا!

1455
01:47:14,193 --> 01:47:16,036
"هل رميت تلك الصخرة؟
- نعم نعم."

1456
01:47:16,228 --> 01:47:17,935
أنت أحمق! ماذا لو كان
هل كان سيؤذيني؟

1457
01:47:17,996 --> 01:47:19,202
ثم كنت قد توفي.

1458
01:47:19,331 --> 01:47:20,401
"أنت تموت، تموت، تموت، تموت، تموت".

1459
01:47:20,466 --> 01:47:21,536
دابو!

1460
01:47:23,202 --> 01:47:25,045
سأطلق النار عليك إذا
تقول ذلك مرة أخرى.

1461
01:47:25,170 --> 01:47:26,945
يذهب. تضيع من هنا. يذهب.

1462
01:47:27,072 --> 01:47:28,346
لقد صفعتني.

1463
01:47:34,246 --> 01:47:36,283
لقد تزوج والدك.
- نعم.

1464
01:47:36,415 --> 01:47:38,486
والدتك تزوجت.
- نعم.

1465
01:47:38,617 --> 01:47:41,188
والآن ستذهب أختك
للزواج. - نعم.

1466
01:47:41,386 --> 01:47:42,990
ثم سوف تتزوج.

1467
01:47:43,121 --> 01:47:46,034
"مع من؟
- مع جودي، جودي."

1468
01:47:46,091 --> 01:47:47,161
"الزواج، الزواج، الزواج."

1469
01:47:47,292 --> 01:47:48,999
كيف يمكنك الزواج من جودي؟

1470
01:47:49,161 --> 01:47:51,971
إنها تتجول مع ذلك الوغد
مصور.

1471
01:47:52,030 --> 01:47:53,873
"لا، لا. جودي، جودي."

1472
01:47:53,932 --> 01:47:55,206
سوف أتزوجها. أنا سوف.

1473
01:47:55,267 --> 01:47:56,337
تريد الزواج جودي.
- نعم.

1474
01:47:56,401 --> 01:47:58,278
ثم افعل شيئًا واحدًا. التقط هذه الصورة.

1475
01:47:58,337 --> 01:47:59,509
امسكها في يدك.

1476
01:48:03,509 --> 01:48:06,922
انظر هناك. والد جودي
يعمل في هذا المجال.

1477
01:48:07,045 --> 01:48:09,082
هل رأيته؟ هل رأيت؟

1478
01:48:09,147 --> 01:48:10,854
الآن افعل شيئًا واحدًا. خذ هذا
الصورة واحتفظ بها..

1479
01:48:10,916 --> 01:48:12,054
..في جراره.

1480
01:48:12,184 --> 01:48:14,926
سوف ينظر إلى هذه الصورة.
سوف يغضب.

1481
01:48:15,053 --> 01:48:16,555
وسوف يطلق النار على المصور.

1482
01:48:16,989 --> 01:48:20,198
وسوف يموت. بعد ذلك لك
سوف يتزوج جودي.

1483
01:48:20,259 --> 01:48:22,933
نعم. أنا.. أنا.. أنا.
- الآن افعل شيئًا واحدًا.

1484
01:48:23,061 --> 01:48:25,098
يبقيه هناك بهدوء. و
العودة إلى المنزل بهدوء.

1485
01:48:25,163 --> 01:48:26,403
اذهب الآن. يذهب.

1486
01:48:42,114 --> 01:48:43,252
عظيم!

1487
01:49:14,246 --> 01:49:16,123
يتحرك. يتحرك.

1488
01:49:17,015 --> 01:49:18,085
أبعد هذه الجواميس عن الطريق.

1489
01:49:18,150 --> 01:49:19,220
حركهم.

1490
01:49:21,253 --> 01:49:23,062
ألا تستطيع الاستماع؟ حركهم.

1491
01:49:24,556 --> 01:49:26,866
السيد تشودري. بالنفخ
القرن الذي يمكنك التحرك ..

1492
01:49:26,925 --> 01:49:29,872
..الأبقار والجاموس
ولكن كيف يمكنك إزالة ..

1493
01:49:29,928 --> 01:49:32,067
..العيب من وجهك
وضعت من قبل ابنتك؟

1494
01:49:32,197 --> 01:49:35,110
"أخي، سمكة واحدة سيئة
يفسد الخزان بأكمله."

1495
01:49:35,233 --> 01:49:37,873
أخشى أن جميع الفتيات
سوف تدمر القرية..

1496
01:49:37,936 --> 01:49:40,212
..because لتأثير جودي.

1497
01:49:40,405 --> 01:49:41,884
إذا فعلت ابنتي
فعلت هذا بعد ذلك ..

1498
01:49:41,940 --> 01:49:43,977
... كنت سأطلق النار
لها بمسدس.

1499
01:49:44,109 --> 01:49:45,884
أعتقد أن الابنة
هو رومانسي..

1500
01:49:45,944 --> 01:49:47,150
..بالإذن
من الأب.

1501
01:49:47,279 --> 01:49:50,453
وإلا هذا..
- الأوغاد! اغرب عن وجهي!

1502
01:49:50,515 --> 01:49:53,257
أيها الأشرار! ماذا قلت؟

1503
01:49:54,152 --> 01:49:55,859
قل لي ماذا قلت. أخبرني.

1504
01:49:55,921 --> 01:49:57,195
وإلا سأقتلك.

1505
01:49:57,322 --> 01:49:58,392
السيد تشودري. السيد تشودري.

1506
01:49:58,457 --> 01:50:00,403
سأقتلك.
- من فضلك اتركه. اتركه.

1507
01:50:00,459 --> 01:50:02,461
الأوغاد. ألا تخجل؟

1508
01:50:03,061 --> 01:50:04,938
أنت تهين
تكريم السيد تشودري.

1509
01:50:05,130 --> 01:50:07,872
شرف السيد تشودري هو شرف لنا..

1510
01:50:07,933 --> 01:50:09,935
شرف قريتنا.
الحمقى وقح!

1511
01:50:10,002 --> 01:50:12,073
"السيد تشودري، يمكنك الذهاب."

1512
01:50:12,137 --> 01:50:15,243
"أعتذر نيابة عنهم.
اذهب يا سيد تشودري."

1513
01:50:16,174 --> 01:50:17,949
يا! تعال. حرك
الجاموس من هنا.

1514
01:50:18,010 --> 01:50:20,513
يتحرك. تنحى جانبا.

1515
01:50:20,579 --> 01:50:23,082
يتحرك. يتحرك. يتحرك.

1516
01:50:23,148 --> 01:50:24,957
تنحى جانبا.

1517
01:50:26,251 --> 01:50:27,321
يأتي. السيد تشودري.

1518
01:50:32,090 --> 01:50:34,070
أطعمهم العشب الجيد اليوم.
- حسنا سيدي .

1519
01:50:34,126 --> 01:50:35,230
اذهب الآن من هنا.

1520
01:50:35,293 --> 01:50:36,533
"السيد كاكا، كان الأمر ممتعا."

1521
01:50:36,995 --> 01:50:39,566
سوف تبدأ المتعة الحقيقية
الآن. اسألني كيف؟

1522
01:50:39,631 --> 01:50:41,508
"عن طريق التحضير."

1523
01:50:46,972 --> 01:50:48,042
ما هذا؟

1524
01:50:49,207 --> 01:50:51,153
لام يسألك ما هذا.

1525
01:50:53,045 --> 01:50:54,956
لماذا أنت هادئ؟ هل هذا صحيح؟

1526
01:50:58,150 --> 01:50:59,857
وقح! سافر!

1527
01:51:00,886 --> 01:51:02,832
حتى اليوم لم يكن لدى أحد
الشجاعة لرفع اصبع..

1528
01:51:02,888 --> 01:51:04,925
..at تشودري بالرام.

1529
01:51:05,490 --> 01:51:09,267
ولكن اليوم المدينة بأكملها
افتراء تشودري بالرام.

1530
01:51:09,394 --> 01:51:11,840
شرف تشودري
أصبح بالرام..

1531
01:51:11,897 --> 01:51:13,843
"..نكتة فظة في مجملها
القرية في المدينة كلها."

1532
01:51:13,899 --> 01:51:16,209
وقد حدث هذا
بسببك.

1533
01:51:16,334 --> 01:51:20,976
كان بإمكاني التسامح إذا
كنت قد صفعت على وجهي.

1534
01:51:21,039 --> 01:51:23,986
لكن.. لكن اليوم أنت
لقد أضرت ثقتي.

1535
01:51:24,176 --> 01:51:26,087
أخبرني. قل لي لماذا فعلت ذلك.

1536
01:51:26,144 --> 01:51:27,214
لماذا فعلت ذلك؟

1537
01:51:27,345 --> 01:51:32,385
"الأب، لم أقم باستنساخ أي منها
خطيئة. لقد أحببت فقط."

1538
01:51:33,085 --> 01:51:34,996
جوبال يحبني أيضًا.

1539
01:51:36,188 --> 01:51:38,862
لكن صدقني يا أبي. ال
الابتذال الذي في تلك الورقة..

1540
01:51:38,924 --> 01:51:40,904
..ليس في حياتنا

1541
01:51:42,094 --> 01:51:43,937
أردت أن أتحدث معك
نفسي في الوقت المناسب.

1542
01:51:44,062 --> 01:51:48,442
"اعتقدت أنك تحب جوبال،
لذلك لن ترفض."

1543
01:51:49,034 --> 01:51:50,809
ولكن قبل أن أتمكن من التحدث إلى
لقد حان لك هذا الأمر..

1544
01:51:50,869 --> 01:51:54,282
..أمامك بهذه الطريقة.

1545
01:51:55,140 --> 01:51:57,882
لم أكن أريد أن أجرح مشاعرك.

1546
01:51:58,376 --> 01:52:02,290
"الأب، سأموت من قبل
كسر ثقتك."

1547
01:52:02,514 --> 01:52:06,052
سأقتل نفسي من قبل
الإساءة إلى شرفك.

1548
01:52:06,952 --> 01:52:09,523
"ومع ذلك، هذا ليس هو الطريق
من الناس المحترمين."

1549
01:52:10,055 --> 01:52:11,932
سأذهب الآن وأقرر
الأمر مع جوبال.

1550
01:52:20,065 --> 01:52:21,135
أب. أنت!

1551
01:52:22,234 --> 01:52:24,305
"الأب، ما هو خطأي؟"

1552
01:52:24,436 --> 01:52:25,847
لقد شوهت سمعتي
الابنة في المقدمة..

1553
01:52:25,904 --> 01:52:27,212
..القرية بأكملها.

1554
01:52:27,272 --> 01:52:28,910
لقد دمرت شرفي.

1555
01:52:28,974 --> 01:52:30,954
والآن أنت تسأل
عن خطأك.

1556
01:52:31,076 --> 01:52:32,851
"أنت مخطئ يا أبي.
أريد أن أصنع شرفك.."

1557
01:52:32,911 --> 01:52:34,982
"..ابنتك، حياتي."

1558
01:52:36,181 --> 01:52:39,253
"أنت تحب جودي.
- نعم يا أبي."

1559
01:52:39,384 --> 01:52:41,557
"أنت تريد الزواج منها.
- نعم يا أبي."

1560
01:52:41,620 --> 01:52:43,031
هل هذه هي الطريقة لفعل مثل هذا الشيء؟

1561
01:52:43,088 --> 01:52:44,863
إذا كنت تحب ابنتي
و تريد الزواج..

1562
01:52:44,923 --> 01:52:47,199
..ابنتي ثم أنت
كان ينبغي أن يأتي لي.

1563
01:52:47,259 --> 01:52:49,398
كنت سأذهب إلى
قابل والدك.

1564
01:52:49,461 --> 01:52:50,872
ومعا سوف نفعل ذلك
قد قررت بشأن ..

1565
01:52:50,929 --> 01:52:52,431
..حياتك وزواجك.

1566
01:52:52,497 --> 01:52:53,874
لكان هذا قد زاد
فخرنا و..

1567
01:52:53,932 --> 01:52:55,536
..اسم عائلتك.

1568
01:52:55,600 --> 01:52:59,104
"أنا آسف يا أبي، لكنني لن أفعل ذلك
آخذك إلى والدي."

1569
01:52:59,171 --> 01:53:00,241
لماذا؟

1570
01:53:00,305 --> 01:53:02,876
لقد مرت تلك الأيام عندما
كانت عائلة الفتيات تذهب..

1571
01:53:02,941 --> 01:53:05,217
..على عتبة عائلة الأولاد
لطلب عرض الزواج.

1572
01:53:05,277 --> 01:53:07,154
والد الفتاة لديه كرامة أيضا.

1573
01:53:07,279 --> 01:53:08,883
بالنسبة لطلب زواجي
سأحضر والدي ..

1574
01:53:08,947 --> 01:53:10,358
.. على عتبة داركم.

1575
01:53:11,216 --> 01:53:14,891
على ما يرام. ولكن حتى تحضر
والدك لمقابلتي..

1576
01:53:14,953 --> 01:53:19,993
..you لن تريني وجهك
ولن تقابل جودي.

1577
01:53:36,074 --> 01:53:37,144
جوبال.

1578
01:53:40,212 --> 01:53:41,316
جودي.

1579
01:53:42,147 --> 01:53:45,560
"ما هذا يا جوبال؟ أنت كذلك
يرحل دون مقابلتي."

1580
01:53:46,251 --> 01:53:49,926
لقد وعدت والدك.
- وأنا أعلم ذلك.

1581
01:53:51,089 --> 01:53:52,966
الأب يشيد بك كثيرا.

1582
01:53:54,192 --> 01:53:55,296
هو نفسه لطيف جدا.

1583
01:53:56,228 --> 01:53:58,208
"جوبال، متى ستعود؟"

1584
01:53:58,363 --> 01:54:01,469
من المستحيل العيش حتى
للحظة بدونك.

1585
01:54:02,100 --> 01:54:04,580
ينظر. سأغادر اليوم.
ثم غدا.

1586
01:54:04,636 --> 01:54:06,047
وسوف أعود
بعد غد.

1587
01:54:10,208 --> 01:54:12,620
"جودي، اعتني بنفسك."

1588
01:54:48,113 --> 01:54:50,184
"راجو، لقد عدت. يا بني."

1589
01:54:50,248 --> 01:54:51,921
مرحباً يا بني. مرحباً.

1590
01:54:54,185 --> 01:54:58,429
يجلس! ماذا يجب أن أطلب لك؟

1591
01:54:58,490 --> 01:54:59,594
ماذا تشرب؟

1592
01:55:00,091 --> 01:55:02,093
نفس الشيء الذي
أنت تشرب.

1593
01:55:04,195 --> 01:55:06,903
"الويسكي؟ منذ متى يا عزيزي."

1594
01:55:07,032 --> 01:55:09,945
من اليوم. فعليا من الآن.

1595
01:55:11,269 --> 01:55:12,873
"الأب، لقد قطعت وعدا
لنفسي ذلك.."

1596
01:55:12,938 --> 01:55:14,576
…لن أشرب الخمر أبدًا.

1597
01:55:15,006 --> 01:55:17,885
وإذا يوما ما سأشرب
ثم لن أشرب..

1598
01:55:17,943 --> 01:55:19,889
".. يخفيها عنك، ولكن معك."

1599
01:55:19,945 --> 01:55:22,118
أمامك. رجل لرجل.

1600
01:55:22,547 --> 01:55:24,026
ولم لا؟ ولم لا؟

1601
01:55:24,149 --> 01:55:26,129
سأقوم بإعداد الشراب
لابني نفسي.

1602
01:55:29,120 --> 01:55:30,258
دعونا نحتفل بمشروبك.

1603
01:55:52,143 --> 01:55:53,281
آمل أنك لا تمانع.

1604
01:55:54,212 --> 01:55:56,283
لا بأس تمامًا. تفضل.

1605
01:56:00,185 --> 01:56:03,166
هتافات.
- هتاف الابن.

1606
01:56:06,558 --> 01:56:11,371
"يا بني، اليوم مستحيل
الأشياء تحدث."

1607
01:56:12,230 --> 01:56:15,939
"الأب، شيء مستحيل
تم القيام به منذ فترة طويلة."

1608
01:56:17,102 --> 01:56:20,242
الآن الشيء الذي ينبغي
يحدث يحدث.

1609
01:56:21,039 --> 01:56:23,144
لم أفهم
ماذا تقصد أن تقول.

1610
01:56:24,242 --> 01:56:26,222
لقد جئت للتحدث مع
لك عن زواجي.

1611
01:56:26,344 --> 01:56:27,982
زواجك ثابت.

1612
01:56:28,279 --> 01:56:31,522
الآن بعد أن أتيت
سوف نحدد التاريخ.

1613
01:56:31,583 --> 01:56:33,563
كيتي في انتظارك أيضًا.

1614
01:56:33,618 --> 01:56:39,296
"الأب، لا أريد ذلك
الزواج من كيتي.. ولكن جودي."

1615
01:56:40,125 --> 01:56:43,334
جودي؟
- نعم الأب. جودي.

1616
01:56:44,229 --> 01:56:47,176
ابنة عزيزتك
صديق بالرام تشودري.

1617
01:56:49,067 --> 01:56:54,915
أوه! منذ متى تعرف جودي؟

1618
01:56:56,074 --> 01:56:57,212
لمدة 1000 سنة.

1619
01:56:58,176 --> 01:57:02,022
عندما يكون عمري 6 سنوات و
كان جودي يبلغ من العمر 4 سنوات.

1620
01:57:02,914 --> 01:57:08,887
"الأب، أنا لا أعرف فقط
جودي، ولكنني أحبها."

1621
01:57:09,087 --> 01:57:10,498
هي حياتي.

1622
01:57:12,023 --> 01:57:15,937
أوه! لذلك هذا كل شيء أ
مؤامرة بالرام.

1623
01:57:17,095 --> 01:57:18,267
لقد حرضك.

1624
01:57:19,064 --> 01:57:21,601
"العم بالرام لم يفعل ذلك
افعل أي شيء يا أبي."

1625
01:57:22,100 --> 01:57:25,980
أنا بنفسي ذهبت إلى هناك.. للتواصل
المشاعر المكسورة.

1626
01:57:26,905 --> 01:57:28,885
للحفاظ على شرف
الوعد الذي أخذته..

1627
01:57:28,940 --> 01:57:30,112
.. منذ 16 عاما.

1628
01:57:32,110 --> 01:57:33,987
منذ 16 عاما!

1629
01:57:35,213 --> 01:57:37,056
"أنا أعيش في الوقت الحاضر يا بني."

1630
01:57:38,183 --> 01:57:40,891
وعبء المشاكل
الوقت اليوم كثير ..

1631
01:57:40,952 --> 01:57:43,091
..أنه لا يهتم
عن الماضي.

1632
01:57:43,221 --> 01:57:45,895
"وهذا الشيء الثمين،
وهو ما يسمى التعهد.."

1633
01:57:45,957 --> 01:57:47,903
"..ماذا سيحدث لذلك يا أبي."

1634
01:57:49,060 --> 01:57:53,236
"تعهد، وعد، وعود".

1635
01:57:53,364 --> 01:57:54,900
ما هي هذه؟

1636
01:57:55,500 --> 01:57:57,878
"إنها مجرد كلمات قليلة يا بني."

1637
01:57:58,570 --> 01:58:00,846
الحياة تتغير هكذا
بسرعة أن الرجل..

1638
01:58:00,905 --> 01:58:03,977
..يجب أن يعمل بسرعة ل
الوقوف عند موقفه.

1639
01:58:05,510 --> 01:58:08,320
وأن نتقدم على الآخرين
عليه أن يركض بشكل أسرع.

1640
01:58:09,080 --> 01:58:10,855
ما هي القيمة.. والأهمية
من مثل هذه الكلمات..

1641
01:58:10,915 --> 01:58:13,293
..in هذه الحياة سريعة الخطى.

1642
01:58:14,185 --> 01:58:16,096
هم تماما مثل الأوراق الجافة
الانجراف في إعصار الزمن.

1643
01:58:16,521 --> 01:58:18,057
"ما الذي تغير يا أبي؟"

1644
01:58:18,189 --> 01:58:19,497
لم يتغير شيء.

1645
01:58:20,091 --> 01:58:21,866
القمر والشمس لا يزالان
ترتفع وتنطلق من..

1646
01:58:21,926 --> 01:58:23,872
..نفس الاتجاه
كما كانوا يفعلون ..

1647
01:58:23,928 --> 01:58:25,999
… منذ ملايين السنين.

1648
01:58:26,231 --> 01:58:27,972
تتغير الفصول بنفس الطريقة.

1649
01:58:28,032 --> 01:58:30,410
ينفخ الهواء بنفس الطريقة. ال
يتدفق الماء بنفس الطريقة.

1650
01:58:30,535 --> 01:58:32,344
"لم يتغير شيء،
الأب. لا شيء."

1651
01:58:33,204 --> 01:58:34,877
"إذا تغير أي شيء
ثم إنه البشر.."

1652
01:58:34,939 --> 01:58:37,886
...الذي أخذت أنانيته
بعيدا كل من تعهده..

1653
01:58:37,942 --> 01:58:40,183
..وإنسانيته.

1654
01:58:40,378 --> 01:58:42,255
"نعم، نعم. أنا أناني."

1655
01:58:42,447 --> 01:58:45,223
يجب على كل أب أن يصبح
أناني لأبنائه.

1656
01:58:45,283 --> 01:58:46,387
وينبغي أن يصبح كذلك.

1657
01:58:46,885 --> 01:58:47,955
"مهما فعلت، فقد فعلت
من أجل سعادتك.."

1658
01:58:48,019 --> 01:58:49,464
..ولصالحك.

1659
01:58:49,888 --> 01:58:52,835
حسناً يا أبتاه. الآن اليوم
من أجل سعادتي..

1660
01:58:52,891 --> 01:58:55,838
..come معي إلى العم
مكان با|رام و..

1661
01:58:55,894 --> 01:58:57,032
..fix زواجي مع جودي.

1662
01:58:58,062 --> 01:59:01,566
"لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لماذا يا أبي؟"

1663
01:59:02,167 --> 01:59:04,909
لأنني وعدت
راجيشوار ديال.

1664
01:59:05,503 --> 01:59:07,176
"تعهد، وعد، وعود".

1665
01:59:07,238 --> 01:59:08,308
ما هي هذه؟

1666
01:59:09,073 --> 01:59:10,143
"إنها مجرد كلمات قليلة يا أبي."

1667
01:59:10,341 --> 01:59:12,844
إذا كانت الكلمات 16 سنة
قديمة أو 6 أشهر..

1668
01:59:12,911 --> 01:59:14,049
..ما الفرق الذي يحدثه.

1669
01:59:14,179 --> 01:59:15,419
ما الفرق الذي يحدثه؟

1670
01:59:15,547 --> 01:59:16,958
هل تريد أن ترى ماذا
الفرق سوف يحدث؟

1671
01:59:17,015 --> 01:59:19,325
ثم سأريكم ماذا
الفرق سوف يحدث.

1672
01:59:27,091 --> 01:59:29,196
أنظر إلى هذا. هذه سوف
يكون الفرق.

1673
01:59:29,360 --> 01:59:31,966
"ما هذا يا أبي؟
- قرأتها بنفسك."

1674
01:59:32,030 --> 01:59:34,101
اقرأها بنفسك. تفضل.

1675
01:59:45,109 --> 01:59:46,247
شكرا لك الأب.

1676
01:59:46,978 --> 01:59:49,083
"حتى اليوم، لم أعرف قيمتي."

1677
01:59:50,882 --> 01:59:52,122
لقد كان جميلاً منك أن تخبرني

1678
01:59:54,152 --> 01:59:58,828
"بالمناسبة يا أبي، كم
المال يفعل هذا راجيشوار.."

1679
01:59:58,890 --> 02:00:02,133
..دايا| لديه؟
- فوق 200 كرور.

1680
02:00:03,228 --> 02:00:05,003
200 كرور. جيد جدًا.

1681
02:00:05,163 --> 02:00:06,540
"المال الوفير يا أبي."

1682
02:00:06,998 --> 02:00:09,842
"الأب، إذا غدا أ
رجل لديه 300 كرور.."

1683
02:00:09,901 --> 02:00:11,847
"يأتي مع ابنته
عرض الزواج..

1684
02:00:11,903 --> 02:00:13,849
..ثم يمكنك كسر بلدي
العلاقة مع كيتي..

1685
02:00:13,905 --> 02:00:16,078
.. وربط معها.

1686
02:00:17,342 --> 02:00:19,845
وإذا بعد غد أ
يأتي رجل بـ500 كرور..

1687
02:00:19,911 --> 02:00:22,187
.. ثم سوف التعادل
يصل مع ابنته.

1688
02:00:23,181 --> 02:00:24,319
ماذا تريد أن تقول؟

1689
02:00:24,449 --> 02:00:27,259
"الأب، إلى متى سوف لك
الاستمرار في بيع لي؟"

1690
02:00:29,087 --> 02:00:30,327
"أريد أن أعرف سعري يا أبي."

1691
02:00:31,189 --> 02:00:33,226
"أبي، أريد أن أعرف سعري."

1692
02:00:33,558 --> 02:00:35,037
"ما هو سعري الأخير يا أبي؟"

1693
02:00:35,226 --> 02:00:36,534
"ما هو سعري يا أبي؟"

1694
02:00:37,095 --> 02:00:38,972
"ما هو سعري الأخير يا أبي؟"

1695
02:00:39,163 --> 02:00:41,040
"أخبرني يا أبي ماذا
هو سعري الأخير."

1696
02:00:41,099 --> 02:00:44,012
هذا ليس السعر الخاص بك
لكن مستقبلك.

1697
02:00:44,202 --> 02:00:45,977
هذا هو كل ما أردته لك.

1698
02:00:46,104 --> 02:00:47,276
هذا هو حلمي بالنسبة لك.

1699
02:00:59,183 --> 02:01:04,462
"أبي، هذا هو مستقبلي
وحلمك."

1700
02:01:07,058 --> 02:01:08,196
غبي!

1701
02:01:08,493 --> 02:01:09,972
ماذا فعلت؟

1702
02:01:14,232 --> 02:01:16,041
الصفعة ليست جوابا يا أبى.

1703
02:01:16,167 --> 02:01:18,909
هذا يعني أنك لا تفعل ذلك
لديك أي إجابة.

1704
02:01:20,071 --> 02:01:22,017
شكرا لك الأب. وانا ذاهب.

1705
02:01:22,206 --> 02:01:23,549
مع السلامة.

1706
02:01:25,009 --> 02:01:26,079
راجو!

1707
02:01:26,177 --> 02:01:28,020
ماذا حدث للأضواء؟

1708
02:01:28,212 --> 02:01:29,384
قم بتشغيل الأضواء.

1709
02:01:38,089 --> 02:01:43,089
"حبيبي، حبيبي.

1710
02:01:50,301 --> 02:01:59,983
"حبيبي، حبيبي.

1711
02:02:03,147 --> 02:02:09,154
"تعال الآن، أتصل بك يا حبيبي"

1712
02:02:09,287 --> 02:02:15,033
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1713
02:02:15,226 --> 02:02:21,006
أساوري وأساورتي

1714
02:02:21,199 --> 02:02:26,911
أساوري وأساورتي

1715
02:02:28,005 --> 02:02:33,455
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1716
02:02:33,578 --> 02:02:39,893
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1717
02:02:40,017 --> 02:02:45,968
أساوري وأساورتي

1718
02:02:46,224 --> 02:02:52,004
أساوري وأساورتي

1719
02:03:22,560 --> 02:03:25,905
لقد ذهبت بالأمس

1720
02:03:25,963 --> 02:03:29,206
سوف تأتي غدا

1721
02:03:29,400 --> 02:03:35,180
كيف سيسير اليوم

1722
02:03:38,643 --> 02:03:41,146
لقد ذهبت بالأمس

1723
02:03:41,279 --> 02:03:44,260
سوف تأتي غدا

1724
02:03:44,382 --> 02:03:50,264
كيف سيسير اليوم

1725
02:03:51,022 --> 02:03:57,029
"الأمر صعب بالنسبة لي الآن
للبقاء على قيد الحياة حتى الغد"

1726
02:03:57,228 --> 02:04:03,110
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1727
02:04:03,367 --> 02:04:09,283
أساوري وأساورتي

1728
02:04:09,540 --> 02:04:14,990
أساوري وأساورتي

1729
02:04:46,244 --> 02:04:51,922
"إذا واصلت التذكر
يعجبك هذا"

1730
02:04:52,049 --> 02:04:58,022
"سيكون هناك هذا
الطلب على شفتي"

1731
02:05:01,926 --> 02:05:07,239
"إذا واصلت التذكر
يعجبك هذا"

1732
02:05:08,065 --> 02:05:13,310
"سيكون هناك هذا
الطلب على شفتي"

1733
02:05:14,038 --> 02:05:20,045
"عد قريبا، لا تضايقني"

1734
02:05:20,945 --> 02:05:23,084
"..لا تضايقني"

1735
02:05:23,214 --> 02:05:29,130
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1736
02:05:29,253 --> 02:05:35,329
أساوري وأساورتي

1737
02:05:35,459 --> 02:05:41,432
أساوري وأساورتي

1738
02:06:18,169 --> 02:06:24,120
"لقد لعبنا ونختبئ ونسعى"

1739
02:06:24,241 --> 02:06:30,351
"تعال بسرعة وخذ
انا عروسك"

1740
02:06:33,985 --> 02:06:39,936
"لقد لعبنا ونختبئ ونسعى"

1741
02:06:40,291 --> 02:06:45,969
"تعال بسرعة وخذ
انا عروسك"

1742
02:06:46,097 --> 02:06:51,945
"الحياة تبدو أ
حديقة سيئة الصيانة"

1743
02:06:52,136 --> 02:06:58,109
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1744
02:06:58,509 --> 02:07:04,926
أساوري وأساورتي

1745
02:07:05,049 --> 02:07:09,964
أساوري وأساورتي

1746
02:07:11,088 --> 02:07:17,004
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1747
02:07:17,194 --> 02:07:22,974
"تعال الآن، أتصل بك، حبي"

1748
02:07:23,100 --> 02:07:28,982
أساوري وأساورتي

1749
02:07:29,173 --> 02:07:35,180
أساوري وأساورتي

1750
02:07:44,388 --> 02:07:46,994
"سيج، جوبال لم يأت بعد."

1751
02:07:47,124 --> 02:07:50,901
"في انتظاره يا بلدي
لقد تعبت العيون."

1752
02:07:51,028 --> 02:07:53,099
"متى سيأتي جوبال أيها الحكيم؟"

1753
02:08:05,009 --> 02:08:07,922
"ما هذا يا حكيم؟
ألن يعود جوبال؟"

1754
02:08:09,080 --> 02:08:15,964
"جوبا| بخير أيها الحكيم،
أليس كذلك؟ حكيم؟!"

1755
02:08:16,220 --> 02:08:18,200
ما يقوله سيج موني صحيح.

1756
02:08:22,259 --> 02:08:26,207
جوبال! لقد أتيت!
لقد عدت!

1757
02:08:28,099 --> 02:08:29,237
لماذا كذب الحكيم إذن؟

1758
02:08:31,502 --> 02:08:34,278
"الحكيم لم يكذب، بل كان كذلك
قول الحقيقة يا جودي."

1759
02:08:35,005 --> 02:08:36,985
الذي جاء ليس جوبال.

1760
02:08:39,110 --> 02:08:40,180
جوبال.

1761
02:08:44,215 --> 02:08:46,627
هل أنت لست جوبال؟
- لا.

1762
02:08:47,017 --> 02:08:48,496
أي نكتة هذه؟

1763
02:08:50,054 --> 02:08:52,830
"مهما قيل من قبل
والله ليست مزحة.."

1764
02:08:52,890 --> 02:08:54,995
"..ولكن الحقيقة، جودي."

1765
02:08:56,160 --> 02:08:57,230
لام ليس جوبال.

1766
02:08:58,062 --> 02:09:01,839
"جودي، حقيقتي ستكون
مؤلمة لك كما.."

1767
02:09:01,899 --> 02:09:04,140
..وفاة والدتك كانت بالنسبة لي.

1768
02:09:04,969 --> 02:09:08,007
لكن ما هو حقيقي لا يمكن تغييره.

1769
02:09:08,072 --> 02:09:10,951
"أنا لست جوبال، جودي. أنا راجو."

1770
02:09:12,243 --> 02:09:15,224
نفس راجو منهم
أنت تكره بشدة.

1771
02:09:16,180 --> 02:09:20,094
نفس راجو الذي أنت معه
كانوا مخطوبين في مرحلة الطفولة.

1772
02:09:21,485 --> 02:09:23,863
"نفس راجو الذي والده،
دارمراج.."

1773
02:09:23,921 --> 02:09:27,027
.. هو المسؤول عن
وفاة والدتك.

1774
02:09:41,105 --> 02:09:42,982
جودي؟ جودي!

1775
02:09:43,040 --> 02:09:44,451
لا! لا تلمسني!

1776
02:09:45,176 --> 02:09:46,246
لا تلمسني!

1777
02:10:36,560 --> 02:10:37,903
لماذا أتيت إلى هنا؟

1778
02:10:38,195 --> 02:10:39,868
"لقد قلت بنفسك،
إذا أردت أن آكل.."

1779
02:10:39,930 --> 02:10:42,536
"..الطعام محلي الصنع، أستطيع أن آتي إلى هنا."

1780
02:10:42,600 --> 02:10:45,046
حتى لو كان كلباً أنا
لن ارسله مرة أخرى.

1781
02:10:46,203 --> 02:10:52,882
"لكن أنت.. قبل أن أرمي
اخرج، اخرج بنفسك."

1782
02:10:53,010 --> 02:10:55,047
"الأب ..
- لا تجرؤ على مناداتي بـ "الأب".

1783
02:10:55,980 --> 02:10:57,926
اذهب من هنا بهدوء.

1784
02:10:58,048 --> 02:11:01,120
وإلا سأضطر إلى الإرسال
جثتك إلى والدك.

1785
02:11:01,485 --> 02:11:02,862
لقد تركت والدي.

1786
02:11:02,987 --> 02:11:04,967
الآن ليس لديه
حق على جثتي

1787
02:11:05,089 --> 02:11:06,932
يمكنك حتى إطلاق النار
لي إذا كنت تريد.

1788
02:11:07,057 --> 02:11:08,866
ولكن قبل ذلك عليك أن
استمع إلى ما سأقوله.

1789
02:11:08,926 --> 02:11:10,132
ما هو أنت
تريد أن تقول لي؟

1790
02:11:10,494 --> 02:11:12,997
لقد استمعت إلى والدك
ولقد صدقته.

1791
02:11:14,164 --> 02:11:15,234
ولكن ماذا حصلت؟

1792
02:11:15,366 --> 02:11:16,936
في حياتي سيكون هناك جرح واحد
كانت كافية.

1793
02:11:17,501 --> 02:11:18,878
ولكن بعد ذلك جئت!

1794
02:11:19,003 --> 02:11:21,847
وغيرت اسمك
و واقعك..

1795
02:11:21,906 --> 02:11:24,011
.. ولعبت مع بلدي
عواطف الابنة.

1796
02:11:25,209 --> 02:11:26,950
كان والدك أفضل منك.

1797
02:11:27,077 --> 02:11:30,081
لقد قطع العلاقة ولكن
لم يكذب. وأنت..

1798
02:11:30,347 --> 02:11:33,123
ماذا قدمت لابنتي
بخلاف الأكاذيب.

1799
02:11:33,183 --> 02:11:34,526
"نعم لقد كذبت!"

1800
02:11:34,585 --> 02:11:36,929
لأنه لم يكن هناك أحد على استعداد
للاستماع إلى الحقيقة.

1801
02:11:36,987 --> 02:11:38,898
لا أنت ولا جودي.

1802
02:11:39,523 --> 02:11:42,868
أعترف أنني كذبت
ولكن ليس للغش..

1803
02:11:42,927 --> 02:11:45,931
...فقط للوفاء
وعد والدي.

1804
02:11:47,031 --> 02:11:50,274
"حتى كنت أكذب، كنت كذلك
صحيح في نظرك."

1805
02:11:50,401 --> 02:11:51,812
واليوم عندما أكون
قول الحقيقة..

1806
02:11:51,869 --> 02:11:54,179
...لقد أصبحت كاذبا
وفقا لك.

1807
02:11:54,238 --> 02:11:57,014
"لقد قطع والدي هذه العلاقة،
ليس أنا."

1808
02:11:57,141 --> 02:12:02,250
"أنا أحب جودي، فهي تحب
أنا. حتى أنت معجب بي."

1809
02:12:02,479 --> 02:12:05,323
"ثم اليوم، فجأة كيف
هل أصبح مخطئا؟"

1810
02:12:05,449 --> 02:12:09,192
أنت الجريمة الوحيدة هي ذلك
أنت ابن دارمراج.

1811
02:12:10,154 --> 02:12:14,899
"وابنه غير وارد،
أنا حتى أكره ظله!"

1812
02:12:45,255 --> 02:12:49,863
"الأب منذ أن فعلت
لقد ولدت، لقد.."

1813
02:12:49,927 --> 02:12:51,998
.. كان سببا في حزنك.

1814
02:12:54,231 --> 02:12:56,472
بسبب صداقتك لي
تم كسره.

1815
02:12:57,034 --> 02:12:58,980
"بسببي ماتت أمي"

1816
02:12:59,536 --> 02:13:00,879
بسببي كان لديك
ليأخذ كل هذا ..

1817
02:13:00,938 --> 02:13:03,145
..التشهير والشتائم.

1818
02:13:05,042 --> 02:13:07,420
لكن الآن لا أريد ذلك
تعطيك المزيد من الحزن.

1819
02:13:08,112 --> 02:13:11,184
"أينما تخبرني، سأذهب."

1820
02:13:11,382 --> 02:13:13,384
سأتزوج من
تقول لي أن.

1821
02:13:16,253 --> 02:13:18,995
"أريد أن أراك سعيدا
على أية حال يا أبي!"

1822
02:13:20,124 --> 02:13:22,070
أريد أن أراك سعيدا.

1823
02:13:31,402 --> 02:13:33,905
"السيد. تشودري، لقد كان
رغبة قلوبنا.."

1824
02:13:33,971 --> 02:13:37,418
..أن ابنتك ينبغي
يكون مجد بيتنا.

1825
02:13:38,308 --> 02:13:39,912
لكنك مالك كبير..

1826
02:13:39,977 --> 02:13:42,082
.. وأنا صاحب متجر عادي.

1827
02:13:43,147 --> 02:13:45,923
"رؤية عائلتك العظيمة،
لم يكن عندي.."

1828
02:13:45,983 --> 02:13:48,156
..الشجاعة لجلب
طرح هذه المسألة.

1829
02:13:49,086 --> 02:13:51,362
"العلاقات لا تتم
من قبل العائلات، السيد لا | أ."

1830
02:13:51,555 --> 02:13:52,966
أنها مصنوعة من القلب.

1831
02:13:54,258 --> 02:13:58,035
"لقد حافظت على شرفنا،
شكرا لك على ذلك."

1832
02:13:58,529 --> 02:14:01,100
"لا يا أخي، أنت كذلك
ورفعة كرامتنا."

1833
02:14:01,231 --> 02:14:03,939
من خلال جعل شرفك شرف لنا.

1834
02:14:04,935 --> 02:14:08,473
"سيد لالا، أريد أن يتم هذا الزفاف
يتم تنفيذها في أقرب وقت ممكن."

1835
02:14:08,539 --> 02:14:09,882
إذا قلت أننا قد نأتي
حتى غدا..

1836
02:14:09,940 --> 02:14:11,214
..مع موكب الزواج.

1837
02:14:11,275 --> 02:14:12,345
ماذا تقول مونا؟

1838
02:14:12,476 --> 02:14:15,320
"بينكم كبار، ماذا يمكنني أن أقول؟"

1839
02:14:16,213 --> 02:14:18,887
حسنًا إذن. سأقابل
افهم واحصل على..

1840
02:14:18,949 --> 02:14:21,225
..اليوم الأول مناسب
لحفل الزفاف.

1841
02:14:22,119 --> 02:14:24,156
"سأخذ إجازتك الآن، تحياتي."

1842
02:14:24,221 --> 02:14:26,258
"السيد تشودري، على الأقل
تناول بعض الحلوى."

1843
02:14:26,323 --> 02:14:27,393
"لا يا سيد لا|ا."

1844
02:14:27,458 --> 02:14:28,994
ليس لدي حتى الماء
الابنة في مكان القوانين.

1845
02:14:30,127 --> 02:14:31,970
"سأغادر.
- يا بني، المس قدميه."

1846
02:14:32,062 --> 02:14:34,133
أوه لا! بارك الله فيك! بارك الله فيك.

1847
02:14:35,065 --> 02:14:36,271
أنا مغادر.
- تحيات.

1848
02:14:36,333 --> 02:14:37,403
تحيات.

1849
02:14:39,136 --> 02:14:41,013
تهانينا.

1850
02:14:41,105 --> 02:14:43,142
أبي لا تتأخر الآن

1851
02:14:43,273 --> 02:14:45,253
رأسي يكسب
لقبعة العريس.

1852
02:14:45,409 --> 02:14:46,911
سوف تبدو وكأنها غراب مع
جوهرة في منقاره..

1853
02:14:48,545 --> 02:14:51,355
"أنت محظوظ، أنت على وشك
أن نتزوج في عائلة كبيرة."

1854
02:14:51,415 --> 02:14:53,088
"تحسين، تحسين نفسك."

1855
02:14:53,150 --> 02:14:55,027
صحح طرقك.

1856
02:14:55,085 --> 02:14:57,156
ماما!
- اتركه.

1857
02:14:57,354 --> 02:15:00,096
وسوف يتحسن بعد الزواج.
لقد كنت نفس الشيء أيضًا.

1858
02:15:00,157 --> 02:15:01,261
أنت فقط تستمر..

1859
02:15:24,581 --> 02:15:27,061
نحن عشاق بعضنا البعض

1860
02:15:27,117 --> 02:15:29,620
كيف سيفهم العالم

1861
02:15:29,953 --> 02:15:32,092
نحن عشاق بعضنا البعض

1862
02:15:32,222 --> 02:15:34,964
كيف سيفهم العالم

1863
02:15:35,092 --> 02:15:37,368
سوف نقتل أو ندمر

1864
02:15:37,494 --> 02:15:39,940
سنفعل أي شيء

1865
02:15:40,063 --> 02:15:45,069
"نحن مجانين، كيف سيكون ذلك
العالم يفهم"

1866
02:15:45,235 --> 02:15:47,078
نحن عشاق بعضنا البعض

1867
02:15:47,137 --> 02:15:50,914
كيف سيفهم العالم

1868
02:16:11,895 --> 02:16:16,207
"لماذا الخوف عندما تكون في الحب"

1869
02:16:16,934 --> 02:16:22,077
"علينا أن نعيش معًا
ونموت معًا"

1870
02:16:24,208 --> 02:16:29,157
"لماذا الخوف عندما تكون في الحب"

1871
02:16:29,947 --> 02:16:34,555
"علينا أن نعيش معًا
ونموت معًا"

1872
02:16:36,553 --> 02:16:42,003
"قوانين الحب قديمة، كيف
هل سيفهم العالم"

1873
02:16:42,125 --> 02:16:44,264
نحن عشاق بعضنا البعض

1874
02:16:44,394 --> 02:16:47,398
كيف سيفهم العالم

1875
02:17:19,496 --> 02:17:24,206
قد يستخدم العالم قوته

1876
02:17:24,301 --> 02:17:29,273
هذه الصداقة لا يمكن أن تنكسر

1877
02:17:32,175 --> 02:17:37,022
قد يستخدم العالم قوته

1878
02:17:37,147 --> 02:17:42,119
هذه الصداقة لا يمكن أن تنكسر

1879
02:17:44,388 --> 02:17:45,992
كلانا أصدقاء قدامى

1880
02:17:46,123 --> 02:17:49,263
كيف سيفهم العالم

1881
02:17:49,393 --> 02:17:51,964
نحن عشاق بعضنا البعض

1882
02:17:52,095 --> 02:17:54,905
كيف سيفهم العالم

1883
02:18:21,925 --> 02:18:26,965
"لا يمكننا أن ننفصل
بعد اللقاء"

1884
02:18:27,097 --> 02:18:32,012
"لا يمكننا أن ننفصل
بعد اللقاء"

1885
02:18:32,202 --> 02:18:36,548
على قلوب بعضنا البعض

1886
02:18:36,606 --> 02:18:39,109
"لقد كتبنا الأساطير
من حبنا"

1887
02:18:39,176 --> 02:18:41,213
كيف سيفهم العالم

1888
02:18:41,345 --> 02:18:44,053
نحن عشاق بعضنا البعض

1889
02:18:44,114 --> 02:18:46,526
كيف سيفهم العالم

1890
02:18:46,883 --> 02:18:49,830
سوف نقتل أو ندمر

1891
02:18:49,886 --> 02:18:51,991
سنفعل أي شيء

1892
02:18:52,155 --> 02:18:56,900
"نحن مجانين، كيف سيكون ذلك
العالم يفهم"

1893
02:18:56,960 --> 02:18:59,440
نحن عشاق بعضنا البعض

1894
02:18:59,496 --> 02:19:02,136
كيف سيفهم العالم

1895
02:19:29,559 --> 02:19:32,039
"ولكن أيها المفتش، ما هي جريمتي."

1896
02:19:34,197 --> 02:19:36,871
"أيها المحتال المتسكع، أنت تقاطع
والسلام الشعبي.."

1897
02:19:36,933 --> 02:19:39,880
..by الشرب واسأل
الحكومة..

1898
02:19:39,936 --> 02:19:41,074
..ما هي جريمتك؟

1899
02:19:42,105 --> 02:19:43,277
"أيها الشرطي، ضع القفل."

1900
02:19:48,044 --> 02:19:49,990
عم! جدة!

1901
02:19:50,147 --> 02:19:52,093
عم! جدة!

1902
02:19:52,983 --> 02:19:54,121
عم!

1903
02:19:54,985 --> 02:19:56,191
ماذا حدث؟

1904
02:19:56,253 --> 02:19:57,994
جوبال؟ ماذا حدث؟

1905
02:19:58,054 --> 02:19:59,192
"جدتي، أنقذي راجو."

1906
02:19:59,322 --> 02:20:01,996
أنقذ راجو وإلا سيفعل
تدمير نفسه.

1907
02:20:02,058 --> 02:20:03,196
يا إلهي!

1908
02:20:03,260 --> 02:20:04,330
"جوبال، ماذا حدث لراجو؟"

1909
02:20:04,461 --> 02:20:07,203
"العم، بالرام شودري
لقد تبرأت منه."

1910
02:20:07,330 --> 02:20:09,537
راجو في مثل هذه الحالة
أنه يستطيع فعل أي شيء.

1911
02:20:10,066 --> 02:20:11,841
إما أنه سيموت
في حزن جودي.

1912
02:20:11,902 --> 02:20:13,939
أو سيقتله تشودري.

1913
02:20:14,204 --> 02:20:17,083
"عمي، هناك الموت
في جميع أنحاء راجو."

1914
02:20:18,241 --> 02:20:19,311
أنقذه.

1915
02:20:19,509 --> 02:20:21,921
"انظر دارام، ماذا فعلت!"

1916
02:20:23,180 --> 02:20:25,854
حد خسئتك
لقد زاد كثيرا..

1917
02:20:25,916 --> 02:20:29,159
..that اليوم يريد ذلك
تستهلك طفلك.

1918
02:20:30,086 --> 02:20:34,262
يصلي الناس من أجلهم
الطفل أو يصومون.

1919
02:20:34,391 --> 02:20:37,133
يذهبون إلى المعابد والمساجد.

1920
02:20:37,360 --> 02:20:40,034
إنهم يعيشون من أجل طفلهم
ويموتون من أجل طفلهم.

1921
02:20:40,931 --> 02:20:44,879
"ولكن اليوم، طفلك،
فقط بسببك.."

1922
02:20:44,935 --> 02:20:47,313
.. على وشك الموت!

1923
02:20:47,504 --> 02:20:49,814
"دارما، طوبى لهؤلاء الآباء .."

1924
02:20:49,873 --> 02:20:54,253
..إلى من جنازة
يأتي الأطفال إلى.

1925
02:20:55,145 --> 02:20:56,818
ولكن المصير السيء لهؤلاء الآباء..

1926
02:20:56,880 --> 02:21:00,987
..who يجب أن تذهب إلى بهم
جنازة طفل!

1927
02:21:18,235 --> 02:21:21,842
"شرينفاس، اذهب إلى حانة كنيا و..."

1928
02:21:21,905 --> 02:21:26,354
.. احصل على زجاجتين باردتين من البيرة.

1929
02:21:29,246 --> 02:21:30,850
"سيدي، شرينيفاس، ثوكيرام،
رامشاندرا، الجميع.."

1930
02:21:30,914 --> 02:21:32,052
..لقد تم إرساله بواسطتك إلى المنزل..

1931
02:21:32,115 --> 02:21:33,185
..من حفل الزفاف للتحضيرات.

1932
02:21:33,550 --> 02:21:35,427
أوه نعم. لقد نسيت ذلك.

1933
02:21:35,485 --> 02:21:36,964
"حسنا، اذهب واحصل عليه."

1934
02:21:37,521 --> 02:21:40,092
"ولكن العودة بسرعة، إذا
البيرة تصبح دافئة."

1935
02:21:40,156 --> 02:21:42,864
الحكومة ستبردك.

1936
02:21:42,926 --> 02:21:44,963
"اذهب.
- نعم يا سيدي."

1937
02:21:53,136 --> 02:21:55,878
"لماذا أيها الفتى الحبيب، كيف حالك؟"

1938
02:21:56,306 --> 02:21:59,048
لا تقلق. دع الزفاف
تجري اليوم.

1939
02:21:59,109 --> 02:22:01,180
سيتم إطلاق سراحك غدا.

1940
02:22:01,244 --> 02:22:03,281
"الزفاف؟ زفاف من أيها المفتش؟"

1941
02:22:03,480 --> 02:22:05,824
"نفس الشيء، جودي، في
من كنت حبا.."

1942
02:22:05,882 --> 02:22:06,986
..singing مثل عاشق عظيم.

1943
02:22:07,150 --> 02:22:10,063
لا! لا يوجد مفتش لا يمكن أن يحدث.

1944
02:22:10,120 --> 02:22:12,031
"هذا الزفاف لا يمكن أن يحدث،
مفتش."

1945
02:22:12,088 --> 02:22:13,965
من فضلك! من فضلك دعني أذهب.

1946
02:22:14,157 --> 02:22:15,830
"أطوي يدي أمامك،
من فضلك دعني أذهب."

1947
02:22:15,892 --> 02:22:17,269
"من فضلك أيها المفتش."

1948
02:22:17,327 --> 02:22:19,238
لقد أخبرتك أننا سنطلق سراحنا
لك غدا. أحمق!

1949
02:22:19,296 --> 02:22:20,832
"أيها المفتش، هذه ليست
مسألة كونها روح الدعابة."

1950
02:22:20,897 --> 02:22:23,207
"إذا كان جودي متزوجًا فسوف أفعل ذلك
سيتم تدميرها أيها المفتش."

1951
02:22:23,333 --> 02:22:25,074
"لا أستطيع العيش بدون
جودي، المفتش."

1952
02:22:25,135 --> 02:22:26,978
"من فضلك أطلق سراحي أيها المفتش."

1953
02:22:27,037 --> 02:22:28,846
أوه. لا ينبغي أن يكون هناك
يكون هناك أي عوائق في..

1954
02:22:28,905 --> 02:22:31,078
حفل زفاف جودي هذا
لماذا يتم الاحتفاظ بك هنا.

1955
02:22:31,207 --> 02:22:32,845
وأنت تقول لي أن أطلق سراحي".

1956
02:22:32,909 --> 02:22:33,944
..me للذهاب إلى حفل زفافها؟

1957
02:22:34,077 --> 02:22:35,988
"أنت حقا أحمق، أيها الأحمق."

1958
02:22:36,913 --> 02:22:38,256
"المفتش! أيها المفتش من فضلك."

1959
02:22:38,315 --> 02:22:39,885
"أطلب منك أيها المفتش".

1960
02:22:48,091 --> 02:22:51,072
"يا أيها الكلب أيها الوغد!
ابن خنزير!"

1961
02:22:51,194 --> 02:22:53,231
بمن اتصلت أ
كلب ووغد؟

1962
02:22:53,363 --> 02:22:56,105
"أنت أيها البلطجي. هل هناك أحد
هنا غيرك؟"

1963
02:22:56,232 --> 02:22:58,439
أيها الوغد! أنت ابن العاهرة!

1964
02:22:58,501 --> 02:23:00,538
"سوف أكسر عظامك
والعضلات يا كلب!"

1965
02:23:00,604 --> 02:23:02,106
إذا كان لديك الشجاعة ثم
حاول أن تلمسني.

1966
02:23:02,172 --> 02:23:03,913
"سأظهر لك، الآن."

1967
02:23:08,111 --> 02:23:09,283
أنت..

1968
02:24:49,079 --> 02:24:53,152
هناك تسعة أساور في يدي

1969
02:24:53,216 --> 02:24:54,854
"انتظري بعض الوقت يا عزيزتي"

1970
02:24:54,918 --> 02:24:57,228
هناك قيود

1971
02:24:57,353 --> 02:24:59,856
"تعالوا بسرعة، استعدوا
الكراسي بسرعة."

1972
02:24:59,923 --> 02:25:02,096
تنظيف الأرائك. أحضر
كل الاشياء.

1973
02:25:02,525 --> 02:25:03,868
كل الأشياء يجب أن تكون هنا من قبل..

1974
02:25:03,927 --> 02:25:05,065
..وصول موكب الزواج.

1975
02:25:07,530 --> 02:25:09,134
"ياداف؟
- نعم يا سيدي تشودري."

1976
02:25:09,199 --> 02:25:10,974
هل لديك أكاليل ل
يأتي الزفاف؟

1977
02:25:11,034 --> 02:25:12,104
"نعم، لقد جاءوا جميعا."

1978
02:25:12,168 --> 02:25:14,045
"جيد جدا.
- ليس هناك، هنا."

1979
02:25:14,104 --> 02:25:15,242
ما هو المطلوب؟

1980
02:25:16,272 --> 02:25:19,219
"اسمع يا أخي. ضع
هذه الكراسي هناك."

1981
02:25:19,275 --> 02:25:20,982
أحسنت.
- بالرام؟

1982
02:25:29,119 --> 02:25:30,189
"عش حياة طويلة يا بني."

1983
02:25:31,054 --> 02:25:32,294
هل ستتزوج جودي؟

1984
02:25:34,290 --> 02:25:36,236
من أبلغك؟

1985
02:25:37,060 --> 02:25:39,973
وصلتني أخبار زفاف جودي
فقط على المجيء إلى هنا.

1986
02:25:40,096 --> 02:25:43,009
لقد جئنا إلى هنا للحصول على
أنباء عن تدمير راجو.

1987
02:25:46,269 --> 02:25:50,911
"بالرام، أين ابني؟
- في السجن."

1988
02:25:54,177 --> 02:25:57,386
"بالرام، كان لديك هذا الغضب معي."

1989
02:25:58,081 --> 02:26:00,083
لماذا أنت الانتقام
من ابني؟

1990
02:26:01,017 --> 02:26:03,896
أبناء الثعابين ليسوا كذلك
أقل سمية من الثعابين.

1991
02:26:04,921 --> 02:26:08,960
لقد خدعتني ولك
ابن خدع ابنتي.

1992
02:26:09,225 --> 02:26:13,196
كلاكما دمر كرامتي.

1993
02:26:16,032 --> 02:26:21,482
"بالرام، لا أستطيع التعويض
الإهانات التي تلقيتها."

1994
02:26:22,272 --> 02:26:26,914
"إذا كنت تريد، أستطيع أن أعطيك
ثمن إطلاق سراح ابني."

1995
02:26:28,111 --> 02:26:31,490
"السعر؟ هل تريد السعر يا دارمراج؟"

1996
02:26:31,981 --> 02:26:33,892
ثم أعطني السعر
من هذه الدموع التي..

1997
02:26:33,950 --> 02:26:36,556
.. لقد تحولت إلى حجر في صدري.

1998
02:26:37,120 --> 02:26:40,897
هل تستطيع أن تدفع ثمن هؤلاء
طموحاتي التي..

1999
02:26:40,957 --> 02:26:44,905
..daughter كان مثل
ميرال لمدة 15 عاما..

2000
02:26:44,961 --> 02:26:47,168
.. وقمت بمسحها في لحظة؟

2001
02:26:48,064 --> 02:26:49,839
هل تستطيع دفع ثمن
تلك الأحلام لزوجتي؟

2002
02:26:49,899 --> 02:26:52,470
تلك الأحلام التي كانت
نور عينيها.

2003
02:26:52,535 --> 02:26:54,208
وأخذت هذا النور.

2004
02:26:55,071 --> 02:26:57,574
أنت فخور جدًا وشجاع
عن ثروتك.

2005
02:26:57,907 --> 02:26:59,944
"ثم اذهب، وحقق تلك الأحلام
مع ثروتك."

2006
02:27:00,009 --> 02:27:02,922
وأرجع زوجتي التي
لم يعد في هذا العالم.

2007
02:27:04,214 --> 02:27:06,956
"لقد ماتت سافيتري يا بارام؟"

2008
02:27:09,085 --> 02:27:11,122
"لماذا حدث هذا يا بارام؟"

2009
02:27:11,521 --> 02:27:13,023
كيف حدث هذا؟

2010
02:27:13,189 --> 02:27:14,862
لقد حدثت مثل هذه الكارثة".

2011
02:27:14,924 --> 02:27:16,232
..ولم تخبرني؟

2012
02:27:16,359 --> 02:27:19,966
سأخبرك من كان
سبب وفاتها؟

2013
02:27:20,530 --> 02:27:27,038
"بالرام، قد أكون أنانيًا
لكنني لست قاتلاً".

2014
02:27:27,570 --> 02:27:31,074
"سافيتري كانت زوجتك،
لقد كانت والدة جودي."

2015
02:27:31,140 --> 02:27:33,120
"لقد كانت أخت زوجي، بارام."

2016
02:27:34,277 --> 02:27:35,984
"لا تجرؤ يا دارمراج!"

2017
02:27:36,112 --> 02:27:38,888
اليوم الذي كسرت فيه التحالف
جودي وراجو..

2018
02:27:38,948 --> 02:27:41,087
..في نفس اليوم لدينا
العلاقات لم تعد كذلك.

2019
02:27:42,118 --> 02:27:45,065
ويوم سافيتري
تم حرق الجمر..

2020
02:27:45,121 --> 02:27:49,126
.. كل شيء بينك وبين
لقد احترقت وتحولت إلى رماد.

2021
02:27:49,492 --> 02:27:53,907
"لا تعاقب الأطفال الأبرياء
على خطاياه يا بارام."

2022
02:27:54,030 --> 02:27:58,308
"نعم يا بالرام. لقد فعلت
جريمة في حقك."

2023
02:27:59,502 --> 02:28:01,914
يمكنك أن تعطيني أي شيء
العقوبة التي تريدها.

2024
02:28:02,038 --> 02:28:05,417
"لكن أعطني السعادة
من ابني يا أخي."

2025
02:28:06,242 --> 02:28:08,381
أول ما طلبته
إطلاق سراح ابنك.

2026
02:28:09,078 --> 02:28:11,217
الآن أنت تسأل عن سعادته.

2027
02:28:12,181 --> 02:28:15,162
لا يوجد حد لديك
الأنانية دارمراج!

2028
02:28:15,518 --> 02:28:18,965
"هذه ليست أنانية،
بالرام، إنه هلاكي."

2029
02:28:19,522 --> 02:28:23,095
"انظر، كل ما كان لدي فقد فقدته."

2030
02:28:24,027 --> 02:28:27,565
لقد فقدت صديقي. لقد فقدت
أخت زوجي.

2031
02:28:28,097 --> 02:28:31,044
لقد فقدت ابني. اليوم..

2032
02:28:31,534 --> 02:28:34,344
"اليوم لا يوجد أحد أفقر
من أنا يا بارام."

2033
02:28:36,272 --> 02:28:38,878
أنا لا أطلب ابني
السعادة منك..

2034
02:28:38,942 --> 02:28:41,013
.. لأنه ابني الوحيد.

2035
02:28:41,144 --> 02:28:44,887
"ولكن بدلا من ذلك، للوفاء
وعد والده.."

2036
02:28:44,948 --> 02:28:46,894
..تبرأ من كل الثروة.

2037
02:28:48,051 --> 02:28:52,363
"طوال حياتي، سمعت
ضجيج المال."

2038
02:28:53,156 --> 02:28:55,898
لكنه استمع إلى الضوضاء
من ضميره.

2039
02:28:56,192 --> 02:29:00,572
"بالرام، احتضنه.
- دارمراج!"

2040
02:29:01,064 --> 02:29:04,944
"قبل أن أفعل شيئًا سيئًا،
غادر هذا المكان."

2041
02:29:05,134 --> 02:29:08,013
لا تفعل هذا بالرام. واحد
لقد حدث شيء سيء.

2042
02:29:08,071 --> 02:29:10,142
لا تدع خسارة كبيرة أخرى تحدث.

2043
02:29:10,206 --> 02:29:11,344
أوقفوا هذا العرس.

2044
02:29:12,075 --> 02:29:13,952
"هل تقولين هذا يا أمي؟"

2045
02:29:14,143 --> 02:29:15,884
ابنة لا
لديك حفل زفاف.

2046
02:29:16,212 --> 02:29:18,158
أنت تعرف هذا أكثر مني.

2047
02:29:18,348 --> 02:29:20,919
أنت رمز لنا
التقاليد والثقافة.

2048
02:29:21,050 --> 02:29:22,358
وأنت تقول لي أن
أوقف هذا الزواج؟

2049
02:29:22,485 --> 02:29:23,862
لذلك قبل زفاف ابنتها..

2050
02:29:23,920 --> 02:29:25,422
..يجب أن يفقد الأب حياته؟

2051
02:29:25,488 --> 02:29:26,967
"لا. بالرام، لا."

2052
02:29:27,090 --> 02:29:30,435
"حياة واحدة لك تستحق
الكثير مني يا صديقي!"

2053
02:29:31,027 --> 02:29:34,008
"يجب أن تكون سعيدًا يا جودي
يجب أن تكون سعيدا."

2054
02:29:35,198 --> 02:29:39,977
فقط ارجع ابني سوف آخذه
واترك حياتك للأبد .

2055
02:29:41,237 --> 02:29:43,877
"دارمراج، عندما أتيت .."

2056
02:29:43,940 --> 02:29:46,011
..لقد اتخذت شيئا.

2057
02:29:46,542 --> 02:29:49,887
"اليوم أيضًا لن أرسل
أنت خالي الوفاض."

2058
02:29:50,013 --> 02:29:51,185
تعال معي.

2059
02:29:51,247 --> 02:29:52,385
السيد شودري! السيد شودري!

2060
02:29:52,448 --> 02:29:53,984
"لقد هرب راجو
من السجن يا سيدي."

2061
02:29:55,218 --> 02:30:00,429
"مهلا! إذا فعل أي شخص
ضجيج، سأطلق النار."

2062
02:30:03,993 --> 02:30:07,998
اتركني.
- عم شودري.

2063
02:30:08,064 --> 02:30:09,202
"قلت اتركني."

2064
02:30:10,066 --> 02:30:13,912
ماذا تفعل؟ اتركني.

2065
02:30:38,094 --> 02:30:42,406
أنقذني! أنقذني!

2066
02:30:45,034 --> 02:30:46,104
ساعدني.

2067
02:30:51,908 --> 02:30:53,182
أنقذني!

2068
02:30:57,113 --> 02:30:58,387
أنقذني!

2069
02:31:06,923 --> 02:31:08,129
يساعد!

2070
02:31:10,893 --> 02:31:12,031
يساعد!

2071
02:31:29,011 --> 02:31:30,183
أنقذني!

2072
02:31:36,185 --> 02:31:37,528
أنقذني!

2073
02:32:14,190 --> 02:32:15,362
أنقذني!

2074
02:32:43,019 --> 02:32:44,157
يساعد!

2075
02:32:48,057 --> 02:32:49,127
يساعد!

2076
02:32:56,232 --> 02:32:57,370
يساعد!

2077
02:33:57,093 --> 02:33:59,073
"إذا تقدمت، سأفعل
ضع الرصاص في رأسك!"

2078
02:35:33,055 --> 02:35:39,973
اتركني. يترك.

2079
02:35:40,029 --> 02:35:43,067
"قلت اتركني."

2080
02:35:44,200 --> 02:35:45,372
أكرهك.

2081
02:35:45,968 --> 02:35:47,140
أكرهك.

2082
02:35:52,074 --> 02:35:53,951
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

2083
02:35:54,009 --> 02:35:55,511
لاتخاذ قرار بشأن الحياة والموت.

2084
02:35:55,911 --> 02:35:57,948
"أنت تؤمن كثيرًا بالحكيم
قرار أمي، أليس كذلك؟"

2085
02:35:58,013 --> 02:36:00,550
"ثم اسأله هل
حبي صحيح أم لا."

2086
02:36:00,916 --> 02:36:02,862
إذا قرر ذلك
الحب ليس صحيحا..

2087
02:36:02,918 --> 02:36:05,262
..ثم سأجعل الموت عروسي.

2088
02:36:05,388 --> 02:36:09,336
"إذا قرر أن حبي حقيقي،
ثم سوف تكون زوجتي."

2089
02:36:09,458 --> 02:36:11,096
لا أريد أن أسأل
أي شيء للحكيم.

2090
02:36:11,227 --> 02:36:13,207
هناك حقيقة واحدة فقط بالنسبة لي.

2091
02:36:13,262 --> 02:36:15,902
وهذا هو كرهي لك.

2092
02:36:16,031 --> 02:36:17,874
"إذا كانت كراهيتك حقيقية،
لماذا قلت.."

2093
02:36:17,933 --> 02:36:19,970
..أنت لا تشك في حبي؟

2094
02:36:20,035 --> 02:36:21,105
لماذا قلت ذلك إذا
حبي ليس صحيحا..

2095
02:36:21,170 --> 02:36:22,240
..لا شيء آخر يمكن أن يكون
صحيح في هذا العالم.

2096
02:36:23,572 --> 02:36:27,076
"إذا كانت كراهيتك حقيقية، فلماذا
هل بارك سيج موني حبنا؟"

2097
02:36:27,209 --> 02:36:29,883
إذا كانت كراهيتك حقيقية لماذا
هل أعطاني سيج موني..

2098
02:36:29,945 --> 02:36:31,982
..زهرة وأوافق
أن طريقي هو الصحيح؟

2099
02:36:32,047 --> 02:36:35,893
"لا! - إذا كنت لا تريد أن تسأل
اليوم، سأسأل سيج موني."

2100
02:36:35,951 --> 02:36:38,124
ما هو الباطل وما هو الصحيح؟

2101
02:36:41,123 --> 02:36:42,261
أوقفوا كل هذه الدراما!

2102
02:36:42,391 --> 02:36:44,894
"سيج موني غير وارد،
حتى الله.."

2103
02:36:44,960 --> 02:36:46,906
..لا يمكن تغيير الكراهية إلى الحب.

2104
02:36:46,996 --> 02:36:50,375
لقد بدأ جدار الكراهية هذا
على جثة والدتي.

2105
02:36:50,499 --> 02:36:52,103
وفي يوم من الأيام سوف
تقع على جثتك.

2106
02:36:52,168 --> 02:36:56,947
على ما يرام. خذ هذا السلاح واطلاق النار!

2107
02:36:57,139 --> 02:36:58,880
اكسروا جدار الكراهية هذا.

2108
02:36:59,141 --> 02:37:03,089
"يمكنني أن أموت من يديك، ولكن
لا أستطيع العيش بدونك."

2109
02:37:03,145 --> 02:37:04,283
أطلق الرصاصة!

2110
02:37:06,282 --> 02:37:07,920
لا تمضي قدما. خلاف ذلك
سأطلق النار.

2111
02:37:09,084 --> 02:37:10,859
"عندما تكون حياتي أمامي، لماذا.."

2112
02:37:10,920 --> 02:37:12,524
...هل يجب أن أخاف من الموت؟

2113
02:37:12,588 --> 02:37:16,092
أنا أتحدث بصدق راجو.
سأطلق الرصاصة.

2114
02:37:16,225 --> 02:37:19,968
"أنا فقط أقوم بتقليص الفجوة، لذلك
أن هدفك لا ينبغي أن يخطئ ".

2115
02:37:20,095 --> 02:37:23,542
أنا أتحدث بصدق راجو.
سأطلق الرصاصة.

2116
02:37:23,599 --> 02:37:25,010
لماذا ترتعش يديك؟

2117
02:37:25,134 --> 02:37:28,946
أيدي الكراهية ثابتة جدًا.
أطلق الرصاصة.

2118
02:37:29,071 --> 02:37:31,347
انتظر. قلت انتظر.

2119
02:37:31,407 --> 02:37:32,477
قلت أطلق الرصاصة

2120
02:37:34,043 --> 02:37:35,113
تبادل لاطلاق النار!

2121
02:37:48,057 --> 02:37:52,528
لقد مات! لقد مات!

2122
02:37:53,062 --> 02:37:55,508
دابو!
- قتله.

2123
02:38:04,006 --> 02:38:05,178
رايو؟

2124
02:38:05,241 --> 02:38:09,917
"راجو.. ليس أنا، هو.. دابو".

2125
02:38:11,180 --> 02:38:14,423
"واو، رجل مجنون
لقد قتل آخر."

2126
02:38:15,351 --> 02:38:18,025
"راجو، لماذا حدث هذا، راجو؟"

2127
02:38:18,187 --> 02:38:22,226
"لقد كذبت عليك دائمًا،
أنني أكرهك."

2128
02:38:22,925 --> 02:38:25,565
"أنا أحبك يا راجو. أحبك!"

2129
02:38:26,195 --> 02:38:29,540
لقد أحببتك دائمًا
وسأفعل ذلك إلى الأبد.

2130
02:38:29,598 --> 02:38:32,306
"هذه هي الحقيقة، إنها الحقيقة!"

2131
02:38:32,568 --> 02:38:34,878
"شكرا لك، لقد خفضت .."

2132
02:38:34,937 --> 02:38:37,110
"..وزن أنفاسي الأخيرة، جودي."

2133
02:38:38,107 --> 02:38:40,087
الآن أستطيع أن أموت بسلام.

2134
02:38:41,210 --> 02:38:44,953
"أنظر، كراهيتك أصبحت رصاصة
ودخلت جسدي."

2135
02:38:45,080 --> 02:38:48,061
وخرج حبي كالدم.

2136
02:38:50,052 --> 02:38:52,259
"انظر يا جودي. أنا ملون بالحب."

2137
02:38:52,988 --> 02:38:55,229
لا تقل ذلك راجو.
لا تتحدث بهذه الطريقة.

2138
02:39:01,163 --> 02:39:04,576
"انظر راجو، لقد أصبحت زوجتك."

2139
02:39:06,502 --> 02:39:09,915
لقد أصبح موتي أكثر
ناجحة من حياتي.

2140
02:39:10,539 --> 02:39:13,486
"وداعا جودي! وداعا."

2141
02:39:14,176 --> 02:39:17,180
"لا راجو، لن أتركك تذهب بمفردك."

2142
02:39:18,013 --> 02:39:19,083
سأذهب معك.

2143
02:39:19,515 --> 02:39:20,858
"لقد قلت هذا بنفسك،
سنفعل .."

2144
02:39:20,916 --> 02:39:23,123
..نعيش معًا ونموت معًا.

2145
02:39:25,254 --> 02:39:26,528
جودي!
- راجو!

2146
02:39:28,257 --> 02:39:32,399
"راجو! يا بني، ماذا فعلت؟"

2147
02:39:39,101 --> 02:39:40,978
ماذا فعلت؟

2148
02:39:42,037 --> 02:39:45,951
"أنقذ راجو يا أبي. وإلا حتى
ابنتك لن تعيش."

2149
02:39:46,942 --> 02:39:49,923
"|بدلاً مني، أنت
ضيعت دمك."

2150
02:39:51,046 --> 02:39:52,889
"ماذا فعلت يا راجو؟"

2151
02:39:53,115 --> 02:39:54,924
"وهذا أيضًا دمك يا أبي".

2152
02:39:56,151 --> 02:39:58,427
انظروا ماذا حدث
إلى دمك؟

2153
02:39:59,054 --> 02:40:02,297
لقد حول دمك الكراهية إلى حب.

2154
02:40:03,158 --> 02:40:05,138
"أنقذ زوجي يا أبي".

2155
02:40:11,066 --> 02:40:14,912
ماذا حدث؟ دارم..

2156
02:40:15,037 --> 02:40:17,244
"بالرام، ماذا تنتظر؟"

2157
02:40:17,373 --> 02:40:19,080
"أنقذه، أنقذ طفلي."

2158
02:40:21,010 --> 02:40:22,512
أنقذ طفلي!

2159
02:40:59,048 --> 02:41:00,994
تهانينا. العملية
كان ناجحا.

2160
02:41:01,050 --> 02:41:02,120
لا يوجد خطر الآن.

2161
02:41:54,303 --> 02:41:58,945
كل زهرة لديها صورتك

2162
02:42:00,109 --> 02:42:05,115
كل زهرة لها اسمك

2163
02:42:05,481 --> 02:42:08,325
أحييك

2164
02:42:08,517 --> 02:42:11,293
أحييك

2165
02:42:11,420 --> 02:42:14,492
أحييك

2166
02:42:14,556 --> 02:42:17,867
أحييك

2167
02:42:17,993 --> 02:42:20,234
أحييك